De l’expérimentation à la structuration : ingénierie collective et édition numérique

|Equipe de la plateforme Estrades|

|Université de Strasbourg et CNRS|

CC BY

Bricoler des éditions numériques

Bricolage

fait de se livrer à des travaux manuels accomplis chez soi comme distraction ou par économie
(péj) Travail d’amateur intermittent et d’une technicité sans garantie

Porter un regard réfléxif sur l’entreprise d’Estrades (2021-)

|"Solutions de Transcription, d’Analyse et de Diffusion pour l’Edition Structurée”|

CC BY

Organisation du propos

Des éditions sur mesure à la constitution d’un collectif
Le workflow
Résilience et robustesse

CC BY

1. Des éditions sur mesure à la constitution d’un collectif

CC BY

1. Des éditions sur mesure à la constitution d’un collectif

De l’édition à la publication de textes structurés et enrichis : un exercice d’orfèvres

Source : dir. Olivier Richard, Livres municipaux du Rhin Supérieur, UMR 3400 ARCHE, 2019.

des textes édités
différents affichages (développements, corrections)
des compléments informatifs (résumés, notes)
des index

cartulaire

CC BY

1. Des éditions sur mesure à la constitution d’un collectif

De l’édition à la publication de textes structurés et enrichis : un exercice d’orfèvres

Source : Judith Kogel (ed), Racines, Paris 2021.

éditions parallèles
enjeux directionnels des écritures
richesse des appareils critiques
des compléments informatifs (résumés, notes)

bilingue

CC BY

1. Des éditions sur mesure à la constitution d’un collectif

Constats : des besoins et ressources mouvants

chaîne éditoriale
- étapes et compétences nécessaires nombreuses
- des objectifs éditoriaux et de recherche chaque fois différents
multiplication des outils, des solutions, des systèmes, des codes sources
- problèmes de maintenance / de maîtrise / de sobriété
- temps projet et financements consacrés à des développements secondaires plutôt qu’à la recherche
- personnels titulaires débordés / personnels précaires souvent isolés et/ou aux 18 casquettes
des institutions/services plus concurrents que complémentaires

images

Source: Olivier Richard (dir), Livres municipaux du Rhin supérieur, 2019.

glose

Source: Marie Bizais (dir), The Chinese Knowledge and Poetry Medieval Library, 2025.

CC BY

1. Des éditions sur mesure à la constitution d’un collectif

Constitution d’une équipe

(Ré)unir les forces et les compétences

Une initiative d’ingénieurs dans différentes équipes et institutions
Une logique de site

Mettre en place et partager des méthodes

des solutions
des outils
des workflows
des formations

Sur la base d’un discolage

chaque projet est unique (et exploratoire)
rencontres, temps de coworking
prendre le temps d’expérimenter

un bricolage collectif (ouverture, stabilité, adaptabilité)

equipe

CC BY

Un collectif institutionnel

Institutions

Université de Haute Alsace (UHA)
Bibliothèque nationale universitaire (BNU)
Maison Inter-universitaire des Sciences de l’Homme - Alsace (MISHA)
Pôle Calcul et Services Avancés à la Recherche (CESAR) de la Direction du Numérique de l’Université de Strasbourg
UMR : Arts, civilisation et histoire de l’Europe (ARCHE) - UMR 3400 / Droit, Religion, Entreprises et Société (DRES) / Institut des Langues et littératures européennes (ILLE) / Archéologie et histoire ancienne : Méditerrannée - Europe (Archimède)

Personnels

Des ingénieurs très investis malgré une grande précarité
Des chercheurs demandeurs

Intégration et reconnaissance

plateforme Cortex
stilo

Un bricolage institutionnalisé

CC BY

2. Le workflow

ou comment bricoler un fonctionnement général

CC BY

2. Le workflow

ou comment bricoler un fonctionnement général

Chronologie des évolutions :

on trouve des solutions ad-hoc pour une demande
puis on tente de les rapprocher et les recombiner à d’autres projets qu’on a déjà
puis à force de cas particuliers, on essaie de trouver des points communs et de batir des espaces génériques.
et puis il y a de nouveau une demande spécifique plus poussée
pas de schéma fermé : on part du spécifique pour aller vers le générique
pas de solution clé en main
pas de suringénierie

CC BY

2. Le workflow

ou comment bricoler un fonctionnement général

Cas 1 : donner un accès en écriture au contenu éditorial d’un site

Projet Gregorius :

volonté du responsable de générer lui-même du contenu html non prévus en TEI
- initialement un word converti par l’équipe mais plusieurs problèmes (nombreux signes diacritiques etc.)
bricolage rapido car on manquait un peu de temps : édition de fichiers markdwon sur un dépôt
- problème : un lancement d’intégration continue par commit
solution trouvée : le commit déclenche une mise à jour du serveur et c’est lui qui se charge de la conversion
solution éprouvée : la majorité des sites fonctionnent sur cette technique
MAIS À AMELIORER : éditorialisation HTML peu poussée.

Donc pour la suite : attendre que le besoin se fasse sentir pour évoluer

chronologie de travail : besoin -> bricolage -> même besoin -> solidification -> possible stabilisation -> autre demande -> autre bricolage etc.

markdown

CC BY

2. Le workflow

ou comment bricoler un fonctionnement général

cas 2 : porter une édition numérique sur d’autres supports

Projet Manuscrit de Flohr :

À partir de 2013, volonté de la responsable du projet de mettre en ligne ce manuscrit unique
- début : volonté de mise en ligne par la médiathèque Malraux
- fin : manque de budget, changement de direction…
2019 arrivée de Guillaume Porte à ARCHE
- word -> XML (structuration classique, + aide de stagiaires pour indexation noms et lieux)
- utilisation de dossiers Seafile
2023 : mise en ligne de l’édition
demande d’utilisation par la médiathèque Malraux pour une exposition
- solution : bricolage rapide d’une version légère et statique

MAIS À AMELIORER : workflow très expérimental et non structuré.

Donc pour la suite : attendre que le besoin se fasse sentir pour évoluer

expo_flohr

issue_expo

CC BY

3. Résilience et robustesse

ou comment se détacher de l’objectif d’efficacité

CC BY

3. Résilience et robustesse

ou comment se détacher de l’objectif d’efficacité

1.Productivité : (indicateur ni bon ni mauvais)

action pour réaliser une grande quantité de travail rapporté au temps pour le réaliser

2.Efficacité : (plus conceptuel)

une performance pour atteindre un but fixé

3.Efficience :

une gestion du travail particulière dans son organisation avec prise en compte de la notion de moyens

Alors, que sommes nous ?

Le but n’est pas de produire des éditions à tout prix, mais d’éviter la suringénierie, tout en accompagnant les équipes dans leur montée et leur partage de compétences.

CC BY

3. Résilience et robustesse

ou comment se détacher de l’objectif d’efficacité

cas 1 : robustesse institutionnelle

réunions mensuelles de coworking
des compétences partagées sur toute la chaîne (HTR,HTML,XML-TEI,XSLT,XQuery)

Aboutissement : formation annuelle d’édition numérique critique

formation de chercheuses, doctorants et ingénieurs à toute la chaîne de production

Identification des pratiques et des méthodes utilisées dans le cadre de la création d’une édition.

CC BY

3. Résilience et robustesse

ou comment se détacher de l’objectif d’efficacité

cas 2 : robustesse logicielle - développement de la librairie Heimdall

Étape 1 : travail d’indexation uniquement part la TEI
Étape 2 : travail sur les Bibliothèques Virtuelles Humanistes (BVH) et création de bases relationnelles avec export des données en XML (choix de Heurist)
Étape 3 : Arrivée du projet Chiknowpo : pas de croisement possible avec des bases hors de Heurist
Étape 4 : développement de la librairie Heurist/Xquery par Régis Witz de la PHUN (MISHA)

bricolage