Projet

Flohr - Le voyage en amérique

Transcription, traduction et édition numérique.

2013-2024.

Equipe

  • Responsable scientifique (2013-) : Isabelle Laboulais
  • Transcription (2013) : Albert Schreiber, Jean-Luc Eichenlaub
  • Traduction en français (2013) : Albert Schreiber, Daniel Fischer
  • Traduction en anglais (2013) : Angela Mac Nulty, Endern Hirstein
  • Révision complète de la traduction en anglais (2023-2024) : Stéphanie Alkofer
  • Supervision technique, encodage, indexation et annotation (2019-2024) : Guillaume Porte
  • Encodage, annotation et révision de l’index (2019-2023) : Elsa Van Kote
  • Encodage et indexation : Louise Curtis (2020), Paul Kempenich (2021)

Source

Georg Flohr Reisen Beschreibung von America welche das Hochlöbliche Regiment von Zweybrücken hat gemacht zu Wasser und zu Land vom Jahr 1780 bis 84. Geschehen zu Straßburg den 5 J[uni] Anno 1787

France, Strasbourg, Médiathèque André Malraux, Patrimoine, MS 15

Rédigé en allemand. Papier. 318 pages. 30 dessins à l’encre avec rehauts d’aquarelle, page de titre calligraphiée.

Informations complémentaires

Bibliographie

  • Edern Hirstein, “Le voyage de Flohr (1780-1783) : à la croisée des mondes, des identités et des souvenirs”, Source(s), n° 6, 2015, en ligne.

Facsimilés

  • Association Alsace-Etats-Unis (dir.), Account of the Land and Sea expedition in America of the Acclaimed Deux-Ponts Regiment from 1780 to 1784 = Récit du voyage en Amérique effectué par le très glorieux régiment de Deux-Ponts sur mer et sur terre de 1780 à 1784. Fait à Strasbourg le 5 j[uin] de l’année 1787, par Georges Flohr. (fac-similé), 2016.

  • Numérisation : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10110846m

Traductions

  • Account of the Land and Sea Expedition in America of the Acclaimed Deux-Ponts Regiment from 1780 to 1784. Written in Strasbourg on the 5th of June in the year 1787 by Georg Flohr, Isabelle Laboulais (éd.) et alii, 2013 (Strasbourg, Médiathèque André Malraux, MOD 257554).

  • Récit du voyage en Amérique effectué par le très glorieux régiment de Deux-Ponts sur mer et sur terre de 1780 à 1784. : Fait à Strasbourg le 5 j[uin] de l’année 1787, par Georges Flohr, Isabelle Laboulais (éd.) et alii, 2013 (Strasbourg, Médiathèque André Malraux, MOD 257553).

Publications

  • Michel Deneken (président de l’Université de Strasbourg)
  • Médiathèque André Malraux - département du patrimoine (Strasbourg)
  • ARCHE UMR 3400 (Université de Srasbourg)
  • Plateforme Estrades (Université de Strasbourg)

Diffusion et réutilisation