D1 : Gregorius

← Présentation

D1-14 (B1)

En raison du caractère particulier du témoin D1-14 (B1), nous avons créé une page spéciale pour lister les vers qu’il contient. C’est un dictionnaire en deux volumes avec plus de 2000 colonnes ayant une moyenne d’environ quinze entrées par colonne, soit un total d’environ 30.000 entrées. Les entrées comportent des citations provenant de manuscrits et d’ouvrages imprimés référencés par une abréviation, le Gregorius souvent par « C[armen] de Gregorio ». Les citations vont d’un seul à huit vers. Au total, 390 vers différents sont cités partiellement ou intégralement selon notre recensement. Le dictionnaire conserve donc près de 10 % de l’original médiéval perdu. La plupart du temps, la copie manuscrite (B2) qui est à peu près contemporaine du dictionnaire paraît mieux refléter le modèle médiéval mais il existe des exceptions où le dictionnaire est plus fiable ou plus complet. Quand les pages contiennent plusieurs citations, les vers sont séparés par le signe + dans le nom des numérisations.

  • 1781, I, col. 12 (achte : v. 2955-2957), 23 (ahte : v. 726-728), 33 (alzus : v. 1076), 35 (ametere : v. 740-746), 48 (ankosen : v. 3761-3762), 55 (antwort : v. 675-677 ; anwalten : v. 1617-1618), 121 (beraten : v. 3263), 139 (bestehen : v. 911-912), 141-142 (beswichen : v. 413-414 ; bet : v. 574 ; betagen : v. 1758-1759), 143 (betragen : v. 1169-1171), 145 (bettewat : v. 213 ; bettewat : v. 3039-3040), 152 (bi sin : v. 417-418), 156 (bieten : v. 534-535), 158 (birsen : v. 2471-2472), 171 (bluwen : v. 1308-1309), 183 (brawen : v. 3439, 3441-3442), 189 (bruch : v. 2768), 194 (buochzi : v. 3665-3667), 230 (denhein : v. 481-482), 231 (derweder : v. 3191-3194), 288 (ein : v. 3668), 298 (eisenhalt : v. 3008-3009), 300 (ellen : v. 1992-1994), 305 (enbeissen : v. 1504-1506), 314 (entgellen : v. 3290-3291), 322 (entstehen : v. 192-193), 335 (erbeizen : v. 2537-2538 ; erbolgen : v. 1484-1485), 350 (erre : v. 2491-2493), 351 (ersat : v. 2178-2179 ; erschiessen : v. 3749), 353 (ersterben : v. 3362), 356 (erwellen : v. 455-456), 364 (eweder : v. 2131-2136), 369 (faelschen : v. 3132-3133), 416 (freise : v. 953-955), 419 (frevel : v. 249-250), 450 (funden : v. 1409-1411, 1398-1401, 1337), 452 (furdank : v. 1256), 459 (fuss : v. 3334-3336), 471 (garat : v. 2804-2806), 473 (gartze : v. 3031-3038), 487 (gebursam : v. 1124-1126), 499 (gehabede : v. 1609), 501 (gehere : v. 2486-2487), 508 (geiustieren : v. 1617-1618), 525 (gense vrase : v. 2927-2928), 528 (gereit : v. 1809 ; gereitte : v. 1212-1216), 532 (geruchen : v. 1875-1876), 543 (gever : v. 332-334), 547 (gewere : v. 1020), 553 (gille : v. 1603-1605), 561 (gottes degen : v. 3501), 563 (gottheit : v. 1186-1189), 571 (gris : v. 1466), 596 (halen : v. 404), 615 (harnschar : v. 1334-1335), 619 (haspelgowe : v. 1575-1576), 634-635 (heilen : v. 738), 639 (heimlich : v. 1916), 643 (heinzic : v. 1939-1940), 671 (hinbas : v. 1066-1067), 682 (hof : v. 567-569), 692 (honschaft : v. 3015, 3644), 704 (hufelin : v. 2544-2546), 725 (je sa : v. 3763-3764), 741-742 (irrigkeit : v. 1791-1792 ; irretete : v. 2215 ; isenhelte : v. 2989), 748 (justieren : v. 2013-2016), 783 (kiesen : v. 977), 825 (kranck : v. 2898-2899), 849 (kurzweilen : v. 978-979)
  • 1784, II, col. 859 (lachen : v. 202-208), 875 (lanke : v. 1601-1602), 907-908 (leid : v. 2607 ; leiden : v. 2578-2579), 930 (lidig : v. 2999), 939 (list : v. 1193-1196), 950 (losen : v. 1432-1433), 987 (mannin : v. 1605), 1006 (marte : v. 2453-2554, 2460), 1046 (minn : v. 452-454), 1053-1054 (missemute : v. 2653-2656 ; missniessen : v. 2123-2126, ; missesagen : v. 3284 ; missethun : v. 2210), 1083 (muirw : v. 2766-2767), 1106 (nagel : v. 1619-1620), 1122 (niderbas : v. 3720-3721), 1126 (nieten : v. 1406-1407), 1195-1196 (pfaffenbild : v. 1517-1521 ; pfafflich : v. 1159-1162), 1205 (pfelle : v. 1051-1053, pfellerin : v. 1641-1642), 1248 (puneiz : v. 1613-1616, 2117-2118, 2120-2122), 1251 (quanc : v. 1582-1584), 1317 (romere : v. 1999-2000), 13400 (ruwevar : v. 428), 1341 (ruwic : v. 2307-2308), 1356 (sam : v. 1357-1358), 1374 (schalle : v. 1983-1984), 1470 (seich : v. 3123-3124), 1475 (selen : v. 3930-3935, selen : v. 3934-3935), 1498 (siechtum : v. 813-814), 1505 (sis : v. 248-250 ; sist : v. 1450), 1534 (spielgenoss : v. 1286-1287), 1606 (swannan : v. 1634), 1669 (truhsess : v. 1922-1924), 1672 (truten : v. 375-377), 1697 (ubergehen : v. 3048-3049), 1708 (uberwallen : v. 3346-3349), 1747 (verkoren : v. 1243-1244), 1749 (verkusen : v. 1808 ; verlan : v. 1844-1846), 1755 (verlougen : v. 1821-1824), 1760 (vernossen : v. 3449, 3451-3453), 1761 (verpflegen : v. 2963-2965), 1766 (verrunnen : v. 1316), 1786 (vertreit : v. 1318), 1789 (verwalken : v. 3423-3426), 1814 (umbedehtelingen : v. 1539 ; umbehugit : v. 1936-1938), 1815 (umbescheiden : v. 286-287), 1823-1824 (unborn : v. 2829-2832 ; unden : v. 773-776, 2482-2484), 1829-1830 (ungaz : v. 2871-2872 ; ungeberd : v. 3234-3239), 1832 (ungefure : v. 419-420), 1842 (ungewert : v. 869-872), 1845-1846 (unkund : v. 3843-3846 ; unmanig : v. 1152-1153), 1847 (unmeinig : v. 822-825), 1857 (underleynen : v. 457-459), 1862 (untuire : v. 2791-2792), 1865 (unverre : v. 510-512), 1870 (unwerd : v. 3635-3636), 1875 (unzerfuiret : v. 2926-2928), 1912 (vrue : v. 3002), 1921-1922 (waffen : v. 332-333. ; wag : v. 931-936), 1949 (was : v. 1496-1499), 1958 (weder : v. 2114-2115), 1960 (wegelos : v. 3231-3233), 1985 (wening : v. 960-961), 1999 (wesen : v. 1528-1529), 2015 (wider : v. 2435-2436), 2024 (widerwanc : v. 1255), 2027 (wielt : v. 2789), 2068 (wunzchwint : v. 785, 787), 2081 (zagel : v. 1997-1998), 2086 (zauel : v. 2028-2033), 2087 (ze : v. 1988, ze waſſer erreur pour ze sper vnd ze swerte), 2096 (zerfuihren : v. 2266-2267), 2100 (zervellen : v. 3290-3292