Signes et abréviations
Cette page réunit les signes et abréviations des transcriptions achevées et éditées (actuellement F4-1, L6-1 et L6-2) et décrites dans les pages spécifiques.
Caractères ordinaires
Les 26 lettres de l’alphabet latin classique se présentent dans de nombreuses variantes manuscrites et typographiques. Les transcriptions différencient seulement les majuscules des minuscules :
| Majuscules : | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Minuscules : | a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z |
Seuls les témoins russes sont rédigés dans un autre alphabet, l’alphabet cyrillique.
Signes particuliers
| æ | ae (ligature courante en latin et dans les langues scandinaves) |
| ’ | e ou er ou is ou ur (généralement en fin de mot) |
| ꝫ | ed (dans ſꝫ pour sed) ou et ou m ou ue ou uod (en fin de mot) |
| 7 | et (conjonction latine) |
| ꝓ | pro |
| ꝙ | que ou quod |
| ꝝ | rum (en fin de mot) |
| ſ | s (en début ou en milieu de mot) |
| 9 | us (en fin de mot) |
Signes de ponctuation
| . | Point ayant souvent la même valeur qu’une virgule moderne |
| : | Deux-points ayant rarement la même valeur qu’aujourd’hui |
| / | Slash ayant généralement la même fonction qu’une virgule moderne |
| ? | Point d’interrogation, relativement rare |
| ⸿ | Pied-de-mouche, anciennement un C doublement barré (pour Capitulum) ayant pour fonction de signaler le début d’un chapitre ou un point particulier |
| ¶ | Variante du pied-de-mouche |
Abréviations
| ā | am |
| ā | an |
| aīa | anima |
| an̄ | ante |
| aūt | autem |
| c̄ | cetera dans ⁊c̄ |
| d’ | de |
| dn̄a | domina |
| dn̄am | dominam |
| dn̄e | domine |
| dn̄o | domino |
| dn̄s | dominus |
| ē | em |
| ē | en |
| ē | est |
| e’ | eur |
| eēnt | essent |
| hͦ | hoc |
| ī | im |
| ī | in |
| ī | ini (par exemple ſanguīs pour sanguinis) |
| ip̄m | ipsum |
| km̄e | karissime |
| km̄i | karissimi |
| maū | manu |
| m̄ | mm |
| m̄ | mn |
| n̄ | nn |
| n̄ | nte |
| nrā | nostra |
| nrē | nostre |
| ō | om |
| ō | omodo |
| ō | on |
| o’ | our |
| oēs | omnes |
| oīa | omnia |
| ōmbus | omnibus |
| oīpotentis | omnipotentis |
| pctōre | peccatore |
| ꝑ | par ou per ou pre |
| p̄ | pre |
| ꝓ | pro |
| ꝑ | pre |
| p̄ | psu |
| q̄ | qua |
| ꝙ̄ | quam |
| q̄ | que |
| q̄ | qui |
| q’ | qui |
| q̄ | quo (dans q̄d pour quod) |
| qͦ | quo |
| ꝙ | quod |
| q̄d | quod |
| qd’ | quod |
| qͦmodo | quomodo |
| qn̄ | quando |
| qr | quia |
| quō | quomodo |
| quomō | quomodo |
| qꝫ | que |
| ſanguīs | sanguinis |
| ſcm̄ | ſanctum |
| ſctō | ſancto |
| ſcꝫ | ſcilicet |
| ſed’m | ſecundum |
| ſeign̄r | ſeigneur |
| ſpm̄ | ſpiritum |
| ſꝫ | sed |
| ū | um |
| ū | un |
| veīt | venit |