Les 31 versions de la légende du Bon Pécheur avant 1800
Chaque version a été dotée d’un sigle composé d’une ou deux lettres pour la langue et, au besoin, d’un chiffre pour la chronologie. Ces sigles visent à simplifier la distinction au sein de ce projet. Il n’existe pas un titre usuel pour toutes les versions et certains titres usuels s’emploient pour plusieurs versions qu’il convient de distinguer. C’est pourquoi l’incipit est parfois utilisé comme titre au sein du projet. La fourchette de datation indiquée est celle communément admise.
- Liste des présentations actuellement disponibles : F4, H, L6, NL
- Liste des éditions actuellement disponibles (à titre provisoire et expérimentale sans relecture) : F4, L6
Allemand
- D1 : Hartmann von Aue, Gregorius, 1190/1195 → Heidelberg UB
- D2 : Anonyme, Marcus der was gewaltig, 1340/1420
- D3 : Anonyme, Es was ein man zu Equitania, 1384/1421
- D4 : Anonyme, Id was eyn edel man ende was eyn greue to Aquitanien, 1400/1456
- D5 : Anonyme, Es was ein weiser edeler man zu Aquitania, 1407/1434
- D6 : Anonyme, Es was ain reycher edelman in Aquitania, 1471
- D7 : Anonyme, Gregorius de grote sünder, 1488
- D8 : Anonyme, Von sant Gregorio uff dem stein, 1514
- D9 : Martin von Cochem, Das wunderbarliche Urtheil Gottes erscheinen am Bischoff Gregorio, 1692
Espagnol
- E1 : Juan de Timoneda, Gregorio, 1567
- E2 : Anonyme, Lucistela, 1567/1600
- E3 : Juan de Matos Fragoso, El marido de su madre, 1658
Anglais
- EN1 : Anonyme, The Legend of Pope Gregory, vers 1300
- EN2 : Anonyme, The Romance of Gregory, 1400/1450
Français
- F1 : Anonyme, La vie de saint Grégoire, 1150/1180
- F2 : Anonyme, L’histoire de saint Grégoire en prose, 1300/1400
- F3 : Anonyme, L’histoire de saint Grégoire en alexandrins, 1350/1375
- F4 : Anonyme, De l’admirable dispense de Dieu et naisçance de Grégoire pape de Romme, 1521
Hongrois
- H : János Haller, Gergely Pápának eredetiroͤl, Istennek tsudálatos rendeléséboͤl, 1681/1682
Irlandais
- IR : Anonyme, Geineamhain Ghrigóir, 1300/1678
Islandais
- IS : Björn Thorleifsson, Gregors saga biskups, 1530/1540
Latin
- L1 : Arnold de Lübeck, Gesta Gregorii peccatoris, 1209/1213
- L2 : Anonyme, De Albano, 1250/1350
- L3 : Anonyme, Gregorius peccator, 1300/1380
- L4 : Anonyme, Marcus regnavit prudens valde, 1325/1342
- L5 : Anonyme, Eufemianus in civitate romana regnavit dives valde, 1400/1425
- L6 : Anonyme, De mirabili divina dispensatione et ortu beati Gregorii papæ, 1472
Néerlandais
- NL : Anonyme, Van die godlike wonderlike dispensaci ende gheboerte des heylighen paeus sinte Gregorius, 1481
Polonais
- PL : Anonyme, Przykład o dziwnym zrządzeniu boskim i o poczęciu świętego Grzegorza, 1530/1540
Russe
- R : Anonyme, О чудесном и божественном предназначении и рождении папы Григория, 1600/1645
Suédois
- S : Christine Elffdotter, Om Sankt Gregorius på stenen, 1524