L4 : Marcus regnavit prudens valde

← Présentation

Pour le relevé des divergences, les manuscrits avec la rédaction longue seront collationnés avec L4-1, ceux avec la rédaction brève avec L4-14.

• 13 manuscrits avec la rédaction longue : L4-1, L4-2, L4-3 (sans allégorèse), L4-4 (sans allégorèse), L4-5,L4-6, L4-7 (sans allégorèse), L4-8 (sans allégorèse), L4-9, L4-10 (sans allégorèse), L4-11 (sans allégorèse), L4-13, L4-13 (sans allégorèse)
• 15 manuscrits avec la rédaction brève : L4-14, L4-15, L4-16, L4-17, L4-18, L4-19, L4-20, L4-21 (résumé de quelques lignes), L4-22, L4-23, L4-24, L4-25, L4-26, L4-27, L4-28

Leçons divergentes

L4-1 (Fribourg CC, Ms 82)

• Le Bon Pécheur : fol. 86^r-93^v
• Observations : L4-1 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-12 : relevé encore indisponible

L4-2 (Colmar, MS 10)

• Le Bon Pécheur : fol. 24^r-28^r
• Observations : L4-1 est le plus ancien manuscrit à représenter la rédaction longue

L4-3 (Brême, msb 0003)

• Le Bon Pécheur : fol. 131^ra-135^rb
• Observations : L4-3 remanie la formulation, diverge considérablement de L4-2 et ne s'accorde que ponctuellement avec les autres témoins contre L4-2. L'allégorèse manque. Le relevé est complet pour les trois premiers épisodes, soit environ 10 % du texte.
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : 0 Gestum de sancto Gregorio qualiter natus est de duobus couterinis et matrem desponsavit] manque, 1 unicum filium et filiam] unum filium et unam filiam, 3 evadere] vivere, 4 spiritum deo] deo spiritum, 4 de filia mea, 4 quod eam] quam filiam meam, 5 heres meus] heres, 5 mea benedictione] benedictione mea, 6 facias] procures, 6 ut] sicut, 7 emisit spiritum] spiritum emisit, 7 magnus planctus] planctus magnus in civitate, 7 satis honorifice] eum honorifice satis, 8 incepit satis prudenter] satis prudenter cepit, 9 habere] tenere precepit, 9 qui miro modo] quam valde, 9 licet nobiles ipsi secum in mensa essent] licet quod nobiles secum essent in mensa, 12 posset libidinem suam adimplere] suam libidinem exercerat, 13 Illa] illa sic, 15 mortem suam] suam mortem, 15 in sua] sua, 16 perpetrares] ages, 17 Quomodocumque fiat] quomodocumque, 17 Hoc facto] facto hoc, 18 stratum] lectum, 18 Imperator] frater, 19 prebebat] dedit, 19 miro modo magis ac magis eam] eam magis ac magis

L4-4 (Sélestat, Cod. 25)

• Le Bon Pécheur : fol. 140^ra-144^rb
• Observations : L4-4 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-5 (Bâle UB, UBH E.II.3)

• Le Bon Pécheur : fol. 143^ra-147^ra
• Observations : L4-5 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-6 (Uppsala, C 179)

• Le Bon Pécheur : fol. 173^r-177^r
• Observations : L4-6 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-7 (Leipzig UB/prêt de la Leipziger Stadtbibliothek, Rep. II 159a)

• Le Bon Pécheur : fol. 47^r-52^v
• Observations : L4-7 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-8 (Munich BSB, Clm 563)

• Le Bon Pécheur : fol. 53^r-60^r
• Observations : L4-8 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-9 (Stuttgart, HB XII 20)

• Le Bon Pécheur : fol. 98^ra-101^vb
• Observations : L4-9 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : 0 (titre)] De Gregorio quomodo factus fuit papa, le reste du relevé encore indisponible

L4-10 (Wolfenbüttel, Cod. 24.5 Aug. 4°)

• Le Bon Pécheur : fol. 140^r-148^v
• Observations : L4-10 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-11 (Leipzig UB, Ms 919)

• Le Bon Pécheur : fol. 277^va-281^ra
• Observations : L4-11 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-12 (Marbourg, Ms. 57)

• Le Bon Pécheur : fol. 146^va-151^ra
• Observations : L4-12 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-13 (Budapest EK, Cod. lat. 25)

• Le Bon Pécheur : fol. 14^vb-18^rb
• Observations : L4-13 représente la rédaction longue et sera collationné avec L4-2
• Leçons divergentes par rapport à L4-2 : relevé encore indisponible

L4-14 (Innsbruck ULB, Cod. 310)

• Le Bon Pécheur : fol. 91^v-96^r
• Observations : le texte est copié avec beaucoup de soin et présente peu de corrections.

L4-15 (Vatican, Cod. Ross 1144)

• Le Bon Pécheur : fol. 45^vb-49^ra
• Observations : L4-14 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible

L4-16 (Fiecht, Hs. 15)

• Le Bon Pécheur : fol. 66^va-70^rb
• Observations : L4-16 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible

L4-17 (Munich BSB, Clm 18786)

• Le Bon Pécheur : environ fol. 117-122 (exemplaire pas encore consulté)
• Observations : L4-17 est un témoin secondaire et dépend selon Dick de L4-14 par une copie intermédiaire perdue qu'il appelle α.
• Leçons divergentes par rapport à L4-17 (selon Dick 1890, p. 148-159) : 1 unam] unicam, 2 apprehenderet] apprehendit, 13 sic] in eodem, 20 eodem] in eodem, 25 nostri] mei, 26 operatur] operabatur, 28 corde puro] puro corde, 30 consilium meum] meum consilium, 30 et opprobrium] ut opprobrium, 35 custodire] custodire eam, 44 occultata] occulta, 45 et] ac, 51 habeam] habeo, 56 latus] latere, 58 clauderetur] claudaretur, 58 et] ut, 61 respondit] respondit de terra sancta, 62 corpus suum ad castrum unum est deductum] corpus suum est ductum ad quoddam castrum, 64 et ait] ait, 67 at] ait, 68 a gravi] gravi, 77 peccata et] peccata, 88 alicui] aliter, 90 combussit intravit et] combussit, 91 ac victoriam] et victoriam, 95 intrarent] intrabant, 96 et videamus] videamus, 107 carnalem esse] carnalem, 113 quis] quisquis, 115 me ad miliciam] miliciam ad me, 120 vel que fuisset] et que, 121 fuisset] fuisset ait, 121 nutritus] et nutritus, 124 cum vero navigarent ventus] ventus, 132 sed illa] illa, 132 propter quod dux exercitum in terram suam duxit] propter quod duxit exercitum duxi in terram suam et, 132 civitatem istam] istam, 144 atque] et, 144 antequam annus completus] annus antequam finitus, 152 voveo] vovi, 159 mutuo se] se mutuo, 162 sit hoc] sit, 164 solebat legere] legere solebat, 165 domina vero cum] cum vero domina, 167 ac] et, 176 sim] sum, 176 ac] et, 182 nostis] nosti, 187 fuissem quasi non essem ad] ad, 190 paululum] paulum, 190 amica mea] amica, 192a quidquid] quid

L4-18 (Augsbourg UB, Cod. II.1.4°.1)

• Le Bon Pécheur : fol. 58^rb-64^vb
• Observations : L4-18 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible

L4-19 (Kremsmünster, CC 73)

• Le Bon Pécheur : fol. 108^vb-115^vb
• Observations : L4-19 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible

L4-20 (Munich BSB, Clm 17273)

• Le Bon Pécheur : environ fol. 67-72
• Observations : L4-20 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14. Il est très proche de L4-17 et L4-24 d'après Hilg et pourrait être le modèle direct de ces deux manuscrits à en juger d'après son âge.
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible

L4-21 (Munich BSB, Clm 19848)

• Le Bon Pécheur : fol. 247^r
• Observations : Le texte est copié sans soin et très difficilement lisible. L'ordre des chapitres et leur nombre prouvent que L4-21 repose sur un modèle très proche de L4-14 et représentant donc la rédaction brève.
• Transcription (fin incertaine et difficile à déchiffrer) : Marcus imperator qui reliquit filium et filiam ex quibus genitus Gregorius sed ex consilio militis positus est in dolio ad mare per abbatem educatus factus miles †… uxorem duxit con… ex pro…to imperator est Christus qui commisit homini sororem id est animam quam debet maritari deo sed pro s… eam in…†

L4-22 (Michaelbeuern, Man. cart. 23)

• Le Bon Pécheur : fol. 85^rb-89^rb
• Observations : L4-22 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible

L4-23 (Munich BSB, Clm 21049)

• Le Bon Pécheur : fol. 113^ra-118^rb
• Observations : L4-23 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible

L4-24 (Munich BSB, Clm 3861)

• Le Bon Pécheur : fol. 112^va-117^va
• Observations : L4-24 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible

L4-25 (Munich BSB, Clm 7759)

• Le Bon Pécheur : environ fol. 85-90
• Observations : L4-25 est un témoin secondaire. Il est proche de L4-26 et dépend selon Dick de L4-14 par deux copies intermédiaires perdues qu'il appelle α et β.
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 (cf. Dick 1890, p. 256-257) : 1 unam] unicam, 3 hodie debeo] debeo hodie, 9 tenebat] tenuit, 10 sedebat] residebat, 13 sic] et, 15 quomodo pater noster] pater noster quomodo, 15 dixisset] dixerit, 18 ipsam] eam, 21 mutata in] in mutata, 22 et per] per, 23 eram] sum, 24 graviter deum offenderunt] deum graviter offenderunt, 25 semper pater noster] pater noster semper, 27 sumus] fuerimus, 29 deo estis] estis (pour la suite cf. Dick)

L4-26 (Munich BSB, Clm 7841a)

• Le Bon Pécheur : environ fol. 53-56
• Observations : L4-26 est un témoin secondaire. Il est proche de L4-25 et dépend selon Dick de L4-14 par deux copies intermédiaires perdues qu'il appelle α et β.
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 (cf. Dick 1890, p. 256-257) : 1 unam] unicam, 3 hodie debeo] debeo hodie, 9 tenebat] tenuit, 10 sedebat] residebat, 13 sic] et, 14 eveniet] eveniret, 15 quomodo pater noster] pater noster quomodo, 15 dixisset] dixit, 17 fiat] fiet, 17 adimplebo] implebo, 18 nolebat] noluit, 18 ipsam] eam, 19 dimidium annum] annum, 21 mutata in] in mutata, 22 et per consequens] perconsequensque, 23 eram] sum, 24 graviter deum offenderunt] deum graviter offenderunt, 25 semper pater noster] pater noster semper, 27 sumus] fuerimus, 29 deo estis] est deo (pour la suite cf. Dick)

L4-27 (Munich BSB, Clm 4691)

• Le Bon Pécheur : environ fol. 101-106
• Observations : L4-27 est un témoin secondaire et dépend selon Dick de L4-14 par une copie intermédiaire perdue qu'il appelle β.
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 (selon Dick 1890, p. 148-159) : 1 unam] unicam, 2 apprehenderet] apprehendisset, 10 opposito] posito, 25 nostri] mei, 26 operatur] operabatur, 30 et opprobrium] ut opprobrium, 35 ac] hac, 40 finisset sermonem] sermonem finisset, 46 tempus pariendi adesset filium pulcherrimum peperit] esset tempus pariendi, 53 qui] ille, 56 latus] latere, 58 clauderetur] claudaretur, 58 et] ut, 61 respondit] respondit de terra sancta, 62 corpus suum ad castrum unum est deductum] corpus suum est ductum ad quoddam castrum, 64 et ait] ait, 69 sive malum] sive sit malum, 77 peccata et] peccata, 79 per dolorem] pre dolore, 88 alicui] aliter, 90 combussit intravit et] combussit, 91 ac victoriam] et victoriam, 96 parabant] parabat, 96 essent] esset, 99 quod] et, 100 amorem dei] amorem, 103 piscatori tradidit] tradidit, 107 carnalem esse] carnalem, 113 fuisti et abbas ad nutriendum te michi] michi, 113 quis] quisquis, 115 me ad miliciam] miliciam ad me, 121 sint] sunt, 121 ego] et, 124 vero navigarent] vero, 132 sed illa] illa, 159 mutuo se] se mutuo, 159 tamen] cum, 158 Gregorius erat unicus filius ejus et ipsa mater sua et hoc penitus ambo ignorabant accidit una die quod dominus Gregorius] Gregorius, 159 sint] fuerit, 162 sit hoc] sit, 165 domina vero cum] cum vero domina, 167 quin] quam, 175 scias pro] pro, 176 sim] sum, 182 nostis] nosti, 187 essem ne occulus me videret] essem, 187 fuissem quasi non essem ad] ad, 190 paululum] paulum, 192a quidquid] quid

L4-28 (Florence BLM, Ashburnham 434)

• Le Bon Pécheur : fol. 112^v-118^v
• Observations : L4-28 représente la rédaction brève et sera collationné avec L4-14
• Leçons divergentes par rapport à L4-14 : relevé encore indisponible