A : Histoire du roi Arménios

← Présentation

Témoins : 9 manuscrits

Cette liste repose essentiellement sur celle établie en 1944 par Georg Graf, la seule disponible à ce jour. Alin Suciu y a ajouté le manuscrit de Jérusulem (A-3). Les neuf manuscrits sont actuellement disponibles sur notre site, mais aucun d'entre eux n'a encore été analysé en détail par un arabisant dans le cadre du projet.

A-1 : Vatican, Borg. ar. 98

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations en ligne (EN COPYRIGHT, description essentiellement d'après le catalogue en ligne)
• Type : codex complet
• Volume : 328 feuillets, foliotation arabe complète en haut à gauche, foliotation arabe incomplète et décalée en bas au milieu
• Support : papier
• Format : 2° (210 x 145 mm)
• Datation : 1474 (fol. 328^v : 6982 de la Création du monde, 1190 des Martyrs, 878 de l’hégire, copiste : Faḍl Allāh b. Simʿān, connu sous le nom d'Ibn as-Sikandārī)
• Langue : arabe en alphabet arabe
• Contenu : (1) Table des matières (fol. 1^r-v) ; (2) Sur saint Antoine et ses combats avec les démons (fol. 3^r-26^v) ; (3) Vie de saint Anksānafs, de sa femme et ses enfants (fol. 30^r-41^r) ; (4) Histoire du roi Arménios (fol. 41^v-54^v) ; (5) Homélie de saint Jean Chrysostome sur la sortie de l'âme du corps (fol. 55^r-66^v) ; (6) Histoire de saint Georges (fol. 67^r-81^v) ; (7) Homélie et éloge sur saint Georges (fol. 82^v-87^r) ; (8) Miracles de saint Georges (fol. 87^v-103^v) ; (9) Histoire de Job et sa patience face au mal (fol. 104^r-115^v) ; (10) Histoire de Jean Ḥassana al-ʿĀbada et Joseph (fol. 116^r-130^v) ; (11) Histoire de saint Alexis, l'homme de Dieu (fol. 131^r-141^v) ; (12) L'histoire de sainte Marine et de ce qui lui est arrivé avec la fille de Ḫaīānī (fol. 142^r-154^v) ; (13) Histoire de sainte Marie la copte (fol. 155^r-164^r) ; (14) Sur les personnes de la Trinité et leur unicité (fol. 167^r-185^r) ; (15) Sur le salut d'Adam grâce à la crucifixion du Fils de Dieu (fol. 185^r-213^r) ; (16) Interprétation de la torah selon le christianisme (fol. 213^v-225^v) ; (17) Commentaire sur Pâques et l'Agneau qui rendent le corps et le sang de Notre Seigneur Jésus-Christ (fol. 226^r-235^r) ; (18) Sur les combats que les croyants ont affrontés contre les démons et comment ils les ont vaincus (fol. 235^v-250^v) ; (19) Sur les jeûnes du mercredi et vendredi (fol. 251^r-258^r) ; (20) Sur la préséance du dimanche (fol. 258^v-266^r) ; (21) Sur le jeûne du Carême (fol. 266^v-274^r) ; (22) Histoire de Joseph al-Ḥassan (fol. 274^v-328^v)
• Texte : une colonne avec 13 à 19 lignes, sans initiales, peu de notes marginales
• Illustrations : aucune
• Disponible en ligne : oui (doubles pages en noir et blanc)
• Références imprimées : Tisserant 1924, p. 15, 25-28 ; Graf 1944, I, p. 522
• Références en ligne : catalogue

Le Bon Pécheur : fol. 41^v-54^r

• Pages : 27
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 13 à 15 (au total 364 lignes sans prise en compte du titre)
• Illustrations : 0
• Titres : 1
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 1
• Notes marginales : 0

A-2 : Vatican, Vat. sir. 37

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations en ligne (EN COPYRIGHT, description essentiellement d'après Assemannus / Assemannus 1758)
• Type : codex complet
• Volume : 202 feuillets, foliotation moderne complète en chiffres arabes occidentaux en haut à gauche de « 1 » à « 201 », foliotation incomplète plus ancienne en haut tantôt à droite tantôt à gauche jusqu'à « 189 », 28 pages blanches (fol. 4^r-v, 5^r, 9^r-13^r, 62^r, 66^v-69^r, 124^r-127^v, 202^v)
• Support : soie
• Format : 4° (200 x 150 mm)
• Datation : 1560/1635, à Diyarbakır et Baykan en Turquie (fol. 61^v, 66^r, 133^v, 139^v, 153^r ; AG = anno Graecorum = ère séleucide (= ère chrétienne + 311 ou 312 ans), AD = anno Domini = ère chrétienne)
• Langue : arabe en alphabet syriaque (garshouni)
• Contenu : (1) Table des matières (fol. 1^r) ; (2) Service funèbre, copié en AG 1938/AD 1627 à Diyarbakır/Turquie (Amida) pour l’évêque par le diacre Pilatus d'Ur-Biso (fol. 1^v-61^v) ; (3) Jacob d'Édesse, traité sur les obstacles au mariage, copié en AG 1946/AD 1635 (fol. 62^v-66^r) ; (4) Histoire de saint Jacques d’Égypte (fol. 69^v-106^r) ; (5) Histoire du roi Arménios (fol. 106^v-123^v) ; (6) Office de la Résurrection du Seigneur, pour les vêpres, les matines et les tierces, début mutilé, copié en AG 1889/AD 1578 par Denba (fol. 128^r-133^v) ; (7) Anaphore de saint Jacques, le frère du Seigneur, copié en AG 1890/AC 1579 à Diyarbakır (fol. 133^v-139^v) ; (8) Divers canons concernant les sacrements du baptême, de la pénitence, de l’eucharistie et des ordres (fol. 139^v-141^r) ; (9) Jean the Patriarche (Théodore bar Wahbun), anaphore des saints pères, copié par Mirigianus Mansurensis (fol. 141^r-152^v) ; (10) note issue d’un évangile, copiée d'abord en AG 1476/AD 1165, puis en AG 1871/AD 1560 à Baykan/Turquie (Dair-Hauil) (fol. 152^v-153^r) ; (11) Vie de Jean, évêque de Mardin/Turquie, copié en AG 1871/AD 1560 à Baykan pour Nemet-allah, le patriarche Ignace (fol. 153^r-155^v) ; (12) note issue d’un évangile (fol. 155^v-156^v) ; (13) Vie de saint Abhai, évêque de Nicée (fol. 156^v-168^v) ; (14) Récit de la mort de Constantin II, fils de Constantin le Grand (fol. 168^v-173^r) ; (15) Vie de saint Jacques de Saroug, évêque de Batnae (fol. 173^r-176^r) ; (16) Vie de saint Acha (fol. 176^r-192^r) ; (17) Catalogue des œuvres de Denis bar Salibi (fol. 192^r) ; (18) Calendriers coptes, syriaques et égyptiens (fol. 192^r-192^v) ; (19) Calendrier des fêtes, attribué à Jacques d’Édesse (fol. 192^v-201^r) ; (20) Catalogue de saints orientaux (fol. 201^r) ; (21) Vie de Moshe bar Kepha (fol. 201^v) ; (22) Paroles à prononcer avant la communiion (fol. 202^r)
• Texte : une colonne avec 16 à 41 lignes, le plus souvent 20 à 21 lignes, dans une section 28 à 41 lignes (fol. 153-173), titres rouges, sans initiales, très peu de notes marginales
• Illustrations : aucune (fol. 13^v: ornement jaune, vert et rouge)
• Disponible en ligne : oui
• Références imprimées : Assemanus / Assemanus 1758, II, p. 244-274 ; Graf 1944, I, p. 522
• Références en ligne : catalogue

Le Bon Pécheur : fol. 106^v-123^v

• Pages : 35
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 16
• Illustrations : 0
• Titres : 1
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 1
• Notes marginales : 0

A-3 : Jérusalem, MS 274

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations en ligne
• Type : codex complet
• Volume : 302 feuillets, foliotation en haut à gauche en chiffres arabes (utilisée pour nos références), avec un retard d'un numéro par rapport aux feuillets indiqués sur le catalogue en ligne, 1 page blanche (fol. 1^r)
• Support : papier
• Format : 4° (203 x 159 mm)
• Datation : 20/04/1580 (fol. 301^v : 1295 Barmūda 25)
• Langue : arabe
• Contenu : (1) Vie de Basile et Grégoire (fol. 1^r-18^r) ; (2) Histoire de Jean l'Évangéliste (fol. 18^v-33^r) ; (3) Histoire du roi Arménios (fol. 33^v-50^v) ; (4) Théodose, évêque d'Édesse, Homélie en l'honneur de l'archange Michel (fol. 51^r-67^r) ; (5) Eustace d'Antioche, Homélie en l'honneur de l'archange Michel (fol. 67^v-105^r) ; (6) Homélie sur la naissance de Marie (fol. 105^v-140^v) ; (7) Assomption de Marie (fol. 141^r-159^r) ; (8) Cyril, patriarche d'Alexandrie, Homélie sur l'Assomption de Marie (fol. 159^v-1890+^v) ; (9) Miracle survenu dans l'église de la Vierge Marie à Athribis durant le califat d'Al-Maʼmūn (fol. 191^r-196^v) ; (10) Théodose, évêque d'Édesse, Homélie en l'honneur de Georges le Martyr (fol. 197^r-277^r) ; (11) Théodose, évêque d'Édesse, Homélie en l'honneur de Georges le Martyr (fol. 277^v-287^v) ; (12) Translocation du corps de saint Georges de Palestine en Égypte (fol. 288^r-299^v)
• Texte : une colonne avec 15 lignes, titres rouges, fin de texte en triangle rétrécissant, sans initiales, très peu de notes marginales
• Illustrations : aucune
• Disponible en ligne : oui (après enregistrement gratuit, sans téléchargement)
• Références imprimées : Dolabany 1994 [non consulté]
• Références en ligne : HMML

Le Bon Pécheur : fol. 33^v-50^v

• Pages : 35
• Colonnes : 0
• Lignes par colonne : 15
• Illustrations : 0
• Titres : 1
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 1
• Notes marginales : 0

A-4 : Oxford BL, MS. Greaves 29

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations livrées (description essentiellement d'après FIHRIST)
• Type : codex incomplet (fol. 14-65 manquent, ainsi que des feuillets à la fin, 190 feuillets selon Uri)
• Volume : 138 feuillets, foliotation moderne en chiffres arabes occidentaux en haut à gauche
• Support : soie
• Format : inconnu
• Datation : avant 1676 (manuscrit issu de la collection des frères John Greaves (1602-1652) et Thomas Greaves (1612-1676), acheté en 1678 par Oxford BL)
• Langue : arabe
• Contenu : (1) Vie et miracles de Barsawmah al-Uryan (fol. 1^r-13^r) ; (2) Histoire du roi Arménios (fol. 66^r-81^r) ; (3) Vie de saint Jean l’Apôtre (fol. 81^v-93^r) ; (4) Vie de Josèphe, fils de Jacob (fol. 93^v-144^v) ; (5) Histoire de Job (fol. 145^r-179^v) ; (6) Histoire de la perte des vêtements sacerdotaux d'Aaron par la main de Moïse, récit incomplet (fol. 180r^r-191^v)
• Texte : dans la section consultée une colonne avec 15 lignes par page, titres rouges, sans initiales, quelques notes marginales
• Illustrations : probablement aucune
• Disponible en ligne : non
• Références imprimées : Uri 1758, I, p. 46 (n° 103); Graf 1944, I, p. 522
• Références en ligne : FIHRIST

Le Bon Pécheur : fol. 66^r-81^r

• Pages : 31
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 15
• Illustrations : 0
• Titres : 1
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 0
• Notes marginales : une dizaine (fol. 68^v, 69^v, 72^v, 73^v, 78^v, 79^v, 80^v)

A-5 : Beyrouth, nº 621

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations en ligne (description essentiellement d'après Cheikho 1926)
• Type : codex incomplet (p. 1-16 manquent)
• Volume : 116 feuillets, foliotation moderne en chiffres arabes occidentaux en bas à gauche, pagination en chiffres arabes en haut à gauche de 17 à 238
• Support : papier
• Format : 4° (200 x 140 mm)
• Datation : XVII^e siècle (manuscrit acquis en 1914 par la bibliothèque)
• Langue : arabe en alphabet arabe
• Contenu : (1) Testament de Jésus-Christ à ses disciples (fol. 3^r-13^r/p. 17-35) ; (2) Vie de saint Pantaléon (13^v-27^v/p. 36-60) ; (3) Histoire de saint Moïse en Égypte (28^r-41^r/p. 61-87) ; (4) Histoire d’une sainte religieuse déguisée en homme (41^r-45^r/p. 87-95) ; (5) Miracle de la Mère de Dieu (45^v-48^r/p. 96-101) ; (6) Histoire d’un fils de prince devenu religieux et faussement accusé de viol (48^v-51^v/p. 102-108) ; (7) Histoire du roi Salomon et de l’épouse de Iasou ibn Sirah (52^r-57^v/p. 109-120) ; (8) Histoire du sage Ahiqar et de son neveu Nadan (58^r-79^r/p. 121-163) ; (9) Saint Isaac, évêque de Ninive, homélie sur la pénitence (79^v-94^v/p. 164-194) ; (10) Histoire de saint Jacques l’Intercis (95^r-107^r/p. 195-219) ; (11) Histoire du roi Arménios (107^v-116^v/p. 220-238)
• Texte : 18 à 20 lignes par page, écriture naskh, titres rouges, sections se terminant par un rétrécissement triangulaire
• Illustrations : aucune
• Disponible en ligne : oui (en noir et blanc, après enregistrement gratuit, sans téléchargement)
• Références imprimées : Cheikho 1926, p. 276-277 ; Graf 1944, I, p. 522
• Références en ligne : HMML

Le Bon Pécheur : 107^v-116^v/p. 220-238

• Pages : 19
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 18
• Illustrations : 1
• Titres : 1
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 0
• Notes marginales : 1 (108^v)

A-6 : Berlin SB, Sachau 43

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations en ligne
• Type : codex complet
• Volume : 206 feuillets, foliotation moderne en chiffres arabes occidentaux de « 1 » à « 206 »
• Support : papier
• Format : 4° (220 x 155 mm)
• Datation : 1823 (fol. 204^v : 1^er décembre 2135 selon l'ère séleucide, copiste : Abd-elwahid, aussi fol. 186^r) ou 1877 (fol. 1^r : [2]189 selon l'ère séleucide, année relative au dernier texte)
• Langue : arabe en alphabet syriaque (garshouni)
• Contenu : (1) Table des matière (fol. 1^r) ; (2) Vie de l’ermite saint Mathieu, fondateur du monastère homonyme près de Mossoul (fol. 1^v-19^v) ; (3) Histoire merveilleuse sur l’absence de compassion, survenue en Italie à l’époque de saint Siméon (fol. 19^v-21^v) ; (4) Miracle de saint Basile (fol. 21^v-26^r) ; (5) Histoire du roi Zénon, sa femme et sa fille (fol. 26^r-45^v) ; (6) Traité sur la foi des Jacobites (fol. 45^v-95^r) ; (7) Homélie pour le vendredi de la crucifixion (fol. 95^r-108^r) ; (8) Légende de saint Behnam et sa sœur Sarah (fol. 108^r-136^r) ; (9) Vie des quarante martyrs de Sébaste (fol. 136^r-148^r) ; (10) Histoire du roi Arménios (fol. 148^r-168^r) ; (11) Histoire de mar Sammuni, mère des Maccabées, et de ses sept enfants (fol. 168^r-186^r) ; (12) Légende de la sainte fille de roi Nasimos (fol. 186^v-197^v) ; (13) Histoire du prophète Jonas (fol. 197^v-204^r) ; (14) Hymne rimée à la vierge Marie, composée en AG 2090/AD 1779 (fol. 205^r-206^r)
• Texte : une colonne avec 18 lignes par page, titres rouges, voyelles rouges, sans initiales, avec peu de notes marginales
• Illustrations : dessins de personnages et d’oiseaux (fol. 3^v, 4^v, 5^v, 26^r, 45^v, 71^v, 73^r, 74^v, 75^v, 78^v, 80^v, 81^v, 82^r, 86^r, 89^v, 91^v, 127^v)
• Disponible en ligne : oui
• Références imprimées : Sachau 1899, II, p. 745-753 (n° 245); Graf 1944, I, p. 522
• Références en ligne : aucune

Le Bon Pécheur : fol. 148^r-168^r

• Pages : 41
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 18
• Illustrations : 0
• Titres : 1
• Sous-titres : 0
• Initiales : 1
• Alinéas : 1
• Notes marginales : 0

A-7 : Birmingham, Syriac 449

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations livrées (section livrée la seule examinée, description d'après Mingana 1933)
• Type : codex complet
• Volume : 115 feuillets
• Support : papier
• Format : 4° (217 x 157 mm)
• Datation : c. 1840
• Langue : arabe en alphabet syriaque (garshouni)
• Contenu : (1) Vie de l’ermite saint Mathieu, moine du mont Alfaf (fol. 1^v-18^v) ; (2) Vie de saint Behnam, sa sœur Sarah et des 40 martyrs (fol. 18^v-44^v) ; (3) Vie des quarante martyrs de Sébaste (fol. 45^r-55^v) ; (4) Histoire du roi Arménios (fol. 56^r-74^r) ; (5) Traité christologique défendant le monophysisme (fol. 74^r-115^v)
• Texte : 20 lignes par page, main de la Syrie occidentale, titres bleus, larges marges
• Illustrations : probablement aucune
• Disponible en ligne : non
• Références imprimées : Mingana 1933, col. 802-804 ; Graf 1944, I, p. 522
• Références en ligne : aucune

Le Bon Pécheur : fol. 56^r-74^r

• Pages : 37
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 20
• Illustrations : 0
• Titres : 1
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 2 (fol. 56^r, fol. 57^r)
• Notes marginales : 0 (fol. 56^v : deux tiers de la page blanche)

A-8 : Paris BnF, Arabe 4791

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations en ligne
• Type : codex complet
• Volume : 357 feuillets, foliotation moderne en haut à gauche avec des chiffres arabes occidentaux de « 1 » à « 356 », 11 pages blanches (fol. 1^v, 87^r, 88^v, 135^v, 141^r, 142^r-v, 188^r-v, 189^v, 357^v)
• Support : papier
• Format : 8° (180 x 120 mm)
• Datation : probablement 1883 au Caire (fol. 0^er : 01/07/1887, probablement date d'acquisition par Paris BnF)
• Langue : arabe en alphabet arabe
• Contenu : (1) Vie de saint Antoine (fol. 1^r, 2^r-86^v) ; (2) Histoire de Dorothée et Théopiste (fol. 87^v-88^r, 89^r-105^v) ; (3) Histoire d’Euphémie et Aristarque (fol. 106^r-129^r) ; (4) Histoire d’Aristarque et Euphémie (fol. 129^v-125^r, 136^r140^v) ; (5) Histoire du roi Arménios, texte acéphale (fol. 141^v, 143^r-187^v) ; (6) Vie de saint Théodore (fol. 189^r, 190^r-258^v) ; (7) Vie de saint Jean Calybite (fol. 259^r-280^v) ; (8) Théodose, évêque de Gangres, Panégyrique de saint Georges (fol. 281^r-349^r) ; (9) Théodore, évêque de Jérusalem, Homélie sur la dédicace de l’église de saint Georges (fol. 349^v-356^v)
• Texte : une colonne avec 9 à 16 lignes par page, sans initiales, très peu de notes marginales
• Illustrations : aucune
• Disponible en ligne : oui (en noir et blanc)
• Références imprimées : Graf 1944, I, p. 522 ; Troupeau 1974, p. 41-42
• Références en ligne : catalogue

Le Bon Pécheur : fol. 141^v, 143^r-187^v

• Pages : 91
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 11 à 14
• Illustrations : 0
• Titres : probablement aucun
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 2
• Notes marginales : 0

A-9 : Vatican, Vat. ar. 175

• Exemplaire publié en facsimilé : numérisations en ligne (description surtout d'après le catalogue en ligne)
• Type : codex incomplet, foliotation moderne avec des chiffres arabes occidentaux imprimés ou tamponnés en bas à gauche de « 1 » à « 326 » (incluant les feuillets blancs et avec un feuillet supplémentaire après fol. 38 numéroté « 38a »), foliotation moins récente dans un autre ordre avec des chiffres arabes occidentaux écrits à la main en haut de « 1 » à « 323 », avec une table de correspondance (fol. 3^v), ci-après avec la foliotation ancienne entre parenthèses : fol. 1-10 (61-67), 11-17 (79-85), 18-28 (68-78), 29-38a (86-95), 39-57 (248-266), 58-101 (1-44), 102-127 (96-121), 128-143 (45-60), 144-180 (122-158), 181-186 (242-248), 187-210 (219-241), 211-214 (316-319), 215-218 (312-315), 219-278 (159-218), 279-323 (267-311)
• Volume : 327 feuillets en 4 parties (I : fol. 4-101, II : fol. 102-278, III : 279-313, IV : fol. 316-323), 19 pages blanches (fol. 1^r-3^v, 186^v, 215^r, 232^r, 314^r-315^v, 324^r-326^v)
• Support : inconnu
• Format : 8° (175 x 125 mm)
• Datation : 1284 (I), XIII^e-XIV^e siècle (II), XIV^e siècle (III), XVI^e siècle (IV)
• Langue : arabe en alphabet arabe
• Contenu : (1-8) partie I  ; (9-32) partie II ; (33) partie III : Histoire du roi Arménios, début manque (fol. 279^r-295^v) ; (34) Histoire de la pieuse Anne et son mari Josèphe, fils de Zacharie (fol. 279^r-295^v) ; (35) partie IV
• Texte : une colonne avec 11 à 14 lignes par page, titres rouges, sans initiales, avec plusieurs notes marginales
• Illustrations : aucune
• Disponible en ligne : oui
• Références imprimées : Graf 1944, I, p. 522
• Références en ligne : catalogue

Le Bon Pécheur : fol. 279^r-295^v

• Pages : 34
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 11 à 13
• Illustrations : 0
• Titres : 1 (fol. 286^r : « قصة ارمانيوس » [histoire d'Arménios])
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 1
• Notes marginales : 13 (fol. 279^r, 281^r, 282^r, 283^r, 283^v, 284^v, 285^r, 285^v, 286^r, 288^r, 289^v, 294^r, 294^v)