CA : Gregori Papa

← Présentation

Leçons divergentes

Le relevé ne concerne que la seconde édition et comprend seulement les principales divergences. Nous ne relevons pas les divergences orthographiques sans incidence phonétique significative et les divergences dans la casse, la ponctuation, les accents, les apostrophes, les traits d’union, les guillemets et la séparation es mots.

• Voici quelques types de divergence non relevés : 1 amb] ab, 2 perque] , perque, 3 noʻn] no’n, 3 tenir-ne] tenirne, 5 havíen] havien, 5 que] què, 6 “ès betiat„] « ès batiat », 10 crec] crech, 16 vui] vuy, 17 sab] sap, 21 mʻhi] mh’i, 27 no’ls] no els, 28 perdudeds] perdudes, 31 comptes] contes, 42 deneta] doneta, 50 ¡Es] ¡ès, 62 embaraçava] embarassava, 78 els-e] elze, 103 s’en | duien] s’enduyen, 106 secuidaven] se cuydaven, 154 al·lot] al | lot

CA-1 (Palme de Majorque, Biblioteca Pública del Estado, Hemeroteca 25/2)

• Le Bon Pécheur : nº 377, p. 3^b-4^a ; nº 378, p. 2^c-3^c ; nº 379, p. 2^c-3^c)
• Observations : manuscrit de référence

CA-2 (Berkeley, Northern Regional Library Facility, 787m.A355 1913/9)

• Le Bon Pécheur : p. 41-56
• Observations : CA-2 suit CA-1 de près tout en opérant de nombreuses modifications, notamment orthographiques, parfois pour corriger des coquilles
• Leçons divergentes par rapport à CA-1 : 5 masssa] massa, 41 cixseta] caixeta, 42 dia] dir, 43 pcro] però, 48 adormidet] manque, 76 no | no] no, 133 llagrineta] llagrimeta, 134 Ma] Mu, 135 com] som, 151 mase] mare, 173 Ma] Mu, 179 Ja aniré a] aniré 182 I ¿com estam aquí?] manque, 184 Ma] Mu, 191 fii] fill (relevé seulement disponible pour 1-200)