D10 : Das wunderbarliche Urtheil Gottes erscheinen am Bischoff Gregorio

← Présentation

Leçons divergentes

Les divergences orthographiques mineures ne sont pas relevées.

D10-1 (exemplaire qui sera consulté : Prague NK, 21 G 000028)

  • Le Bon Pécheur : p. 342a-358b
  • Observations : édition de référence

D10-2 (issu de D10-1, exemplaire consulté : Eichstätt, 04/1 AÖ 1879)

  • Le Bon Pécheur : p. 291a-305b
  • Observations : L'auteur a corrigé presque toutes les erreurs typographiques de l'édition princeps et supprimé ses propres commentaires, ainsi que quelques mots isolés. La réduction globable du texte est d'environ 6 %. Le relevé vise l'exhaustivité.
  • Leçons divergentes par rapport à D10-1 : 0 Neundte] Achte, 19 Verluſt] verlauff, 21 Es ware vor Zeiten] Vor zeiten ware, 96 nun] manque, 119-130 Siehe … wurde] manque, 139 fernes] ferner, 167 Vatters ſeeligen] gottſeeligen vatters, 279 wurde] ward, 293 aber] manque, 332 aber] manque, 333 waͤr] ſey, 382 wegwegen] weßwegen, 471-486 Hie … vernehmen] manque, 504 ohne Sprach] ſprach, 507-510 rauffte … ſchrye] ſchrye ſie, 524 was will nun anfangen/ ich armſeelige] was will ich nun anfangen, 540 dieſe und dergleichen Reden] diſe red, 554 Geſchandſchafft] geſandſchafft, 563 erbittert] verbittert, 573 geſchlagen und] manque, 589 nach dem Außſteigen erfahren/ daß ſie] manque, 594 er] manque, 630 gegen ihn] gegen ihm, 635 aber] manque, 682 auch] manque, 734 auch] manque, 932-965 Mercke … Geſchichtē] manque, 987 berieffe] beruffte, 1024 hinweg] manque, 1024 Gegen den] Gegen dem, 1030 gegen den] gegen dem, 1093 Dann] manque, 1109 alſo] manque, 1111 denſelben] ihn, 1112 Es verwunderten ſich alle] Alle verwunderten ſich, 1144 auffrieffen/ und ſprachen] auffſchryen ſprechend, 1154 denſelben] ihn, 1172 rieffen] ſchryen, 1260 dar] manque, 1327 iſti] iſt., 1331-1352 Auß .. uͤbertrageſt] manque, 1353 Romanorums] Romanorum

D10-3 (issu de D10-2, exemplaire consulté : Munich BSB, 4 Asc. 215-1)

  • Le Bon Pécheur : p. 291a-305b
  • Observations : D10-3 suit D10-2 d’extrêmement près tant pour l'orthographe que pour la mise en page. À une exception près (p. 299/300), les changements de page sont identiques. Les changements de ligne le sont aussi très souvent, mais D10-3 a moins de lignes par colonne et intercale de nombreux interlignes pour conserver une mise en page semblabble à celle de D10-2. Quelquefois, D10-3 ajoute des guillemets au début des lignes contenant un discours direct. Le relevé ne concerne que le début.
  • Leçons divergentes par rapport à D10-2 : aucune dans les 200 premières lignes

D10-4 (issu de D10-1, exemplaire consulté : Munich BSB, P.o.germ. 628)

  • Le Bon Pécheur : p. 1-38 (dernière page manquante complétée par D10-5 : Weimar, V 138, p. 31-32)
  • Observations : D10-4 suit D10-1 d’assez près tout en modernisant l'orthographe. Le début et la fin divergent et D10-4 se subdivise en 14 chapitres pourvus de sous-titres.
  • Leçons divergentes par rapport à D10-1 : 0-27 Die Neundte History … sprach] 1-14 Das erste Kapitel … anredete, 89 Alsdan fiele die Schwester] 63 Das zweyte Kapitel … Die Schwester fiele, 207 Endlich] 158 Das dritte Kapitel … Endlich, 279 Also] 217 Das vierte Kapitel … Also, 321 Tauff-Petter] Taufpathen, 348 Endlich] 273 Das fünfte Kapitel … Endlich, 387 Petter] manque, 395 Petter] Gregor, 447 Petter] Prälat, 450 Diesem Begehren] 359 Das sechste Kapitel … Diesem Begehren, 481 §. 2. Wie Gregorius seine eigene Mutter unwissend geheurathet hat. O, wie spielet] 386 Das siebte Kapitel … O wie spielt, 551 Es waren viele] 441 Das achte Kapitel … Es waren viele, 623 Deß andern Tags] 501 Das neunte Kapitel … Des andern Tages, 684 Nach selbigem] 550 Das zehnte Kapitel … Nach selbigem, 738 Gregorius wurde beruffen] 593 Das eilfte Kapitel … Gregorius wurde berufen, 744 die hochzeitliche Gäst] die Gäst, 766 täglich] manque, 919 Elends genug, daß ich in Blutschand empfangen und unehelich gebohren worden ? Ware es mir dann nicht Elends genug] Elends genug, 958 § 3. Was für schwaͤre Bussen Gregorius und seine Mutter gethan haben. Wer die Tugenden] 766 Das zwölfte Kapitel … Wer die Tugenden, 960 langwüre] harte, 981 zu walfahrten] manque, 1104 Nach 17 Jahren] 889 Das dreyzehnte Kapitel … Nach 17. Jahren, 1113 himmlische] heimliche, 1190 Seine Mutter hatte] 958 Das vierzehnte Kapitel … Seine Mutter hatte, 1199 Heilig- und Barmhertzigkeit] Heiligkeit, 1310 Herrn Sohns] Sohns, 1348-1353 Also wird er … caput 81] manque