D15 : Doktor Faustus

Bibliographie

Les listes des éditions et traductions ont été établies par une recherche dans les catalogues en ligne, tels le WorldCat et Gemeinsamenr Verbundkatalog et ne vise pas l’exhaustivité quant aux années des rééditions.

1 manuscrit

Zurich, Eidgenössische Technische Hochschule, Thomas-Mann-Archiv, **, ** feuillets , description : Wimmer 2007, p. **

Au moins 47 éditions

Mann 1947, p. 487-490 → Berlin / Stockholm, Bermann-Fischer, première édition intégrale [D15-1]
Mann 1947 → Berlin, Aufbau-Verlag, 4^e édition
Mann 1948 → Stockholm, Bermann-Fischer, 1948
Mann 1949 → Berlin, Suhrkamp
Mann 1951 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1952 → Berlin, Aufbau-Verlag
Mann 1954 → Berlin, Aufbau-Verlag, 2^e édition
Mann 1955 → Berlin, Aufbau-Verlag
Mann 1955 → Berlin / Darmstadt, Deutsche Buch-Gemeinschaft
Mann 1956 → Berlin / Darmstadt, Deutsche Buch-Gemeinschaft
Mann 1956 → Berlin, Aufbau-Verlag
Mann 1956 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1960 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1960 → Zürich, Buchclub Ex Libris
Mann 1961 → Berlin, Aufbau-Verlag, 3^e édition
Mann 1963 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1965 → Berlin, Aufbau-Verlag, 4^e édition
Mann 1965 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1965 → Stuttgart, Europäischer Buchklub
Mann 1966 → Berlin / Darmstadt / Wien, Deutsche Buch-Gemeinschaft
Mann 1967 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1971 → Berlin, Aufbau-Verlag
Mann 1971 → Frankfurt am Main, Fischer, 1971
Mann 1973 → Frankfurt am Main, Fischer, 1973
Mann 1973 → Stuttgart, Europäische Bildungsgemeinschaft
Mann 1974 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1975 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1975, p. 432-435 → Berlin, Aufbau-Verlag, 2^e édition
Mann 1976 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1980, p. 426-429 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1981 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1982 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1986 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1987 → Gütersloh, Bertelsmann-Club
Mann 1990, p. 423-426 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1991 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1991 → Stuttgart, Deutscher Bücherbund
Mann 1992 → Frankfurt am Main, Fischer, 5^e édition
Mann 1994 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 1997 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 2001 → Frankfurt am Main, Fischer, 32^e édition
Mann 2002 → Frankfurt am Main, Fischer
Mann 2007 → éd. Ruprecht Wimmer, Frankfurt am Main, Fischer, « Große kommentierte Frankfurter Ausgabe, X/1 »
Mann 2008 → Frankfurt am Main, Fischer, 37^e édition
Mann 2010 → Frankfurt am Main, Fischer, 5^e édition
Mann 2012 → Frankfurt am Main, Fischer, 2012
Mann 2022 → Frankfurt am Main, Fischer, 2022

Au moins 1 édition audio

Mann 1995 → Hamburg, Polygram, lecture par Gert Westphal, enregistrée en 1985/1986, environ 28 heures [CD]
Mann 2004 → Berlin, Universal, réédition
Mann 2024 → Berlin, Audio Verlag, réédition

1 adaptation cinématographique

Seitz 1982 → avec Jon Finch dans le rôle d’Adrian Leverkühn, 137 minutes, disponible intégralement sur YouTube

2 adaptations musicales

Odegard 1988 → composition pour deux chanteurs écrite pour le concert Music from Dr. Faustus organisé par l’Université de Californie dans le cadre du Dr. Faustus at the Margin of Modernism, non publiée (enregistré disponible dans les archives de l’Université de Californie : Department of Special Collections and Archives, MS.F.033, Box 5)
Beyer 1991 → composition pour soliste écrite pour l’émission 10 vor 11 et diffusée le 8 avril 1991 sur RTL plus ; reprise reprise dans le Berliner Konzerthaus le 3 novembre 1996, 24 minutes

Traductions

Eisner 1948 ; 1961 → première traduction tchèque, titre : Doktor Faustus, život skladatele Adriana Leverkühna. vypravuje jeho přitel
Endre 1948 → première traduction hongroise, titre : Doctor Faustus
Holmberg 1948 ; 1966 ; 1990 → première traduction suédoise, titre : Doktor Faustus, den tyske tonsättaren Adrian Leverkühns liv skildrat av en vän
Lowe-Porter 1948, p. 317-319 ; 1949 ; 1966 ; 1968 ; 1978 ; 1991 → première traduction anglaise, titre : Doctor Faustus. The Life of the German Composer Adrian Leverkühn as told by a Friend
Servicen 1950 ; 1957 ; 1962 ; 1975 ; 1983 ; 1987, 1990 ; 1993 ; 1996 ; 1999 ; 2000 ; 2003 ; 2012 → traduction française, titre : Le docteur Faustus, la vie du compositeur allemand Adrian Leverkuhn racontée par un ami
Xammar 1950 ; 1951 ; 1978 ; 1998 ; 2003 ; 2004 ; 2017 → traduction espagnole, titre : Doktor Faustus, vida del compositor alemán Adrian Leverkühn narrada por un amigo
Boisen 1957 ; ²1979 ; ³2003 ; ⁴2014 → traduction danoise, titre : Doktor Faustus, den tyske komponist Adrian Leverkühns liv, fortalt af en ven
Apt / Man 1959 ; 1960 ; 1997 ; 2007, p. 205-206 → traduction russe, titre : Доктор Фаустус, Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом [Tomas Mann. Doktor Faustus, žizn’ nemeckogo kompozitora Adriana Leverkjuna, rasskazynnaja ego drugom]
Kurecka / Wirpsza 1962 ; 1985 ; 1996 ; 2014 ; 2018 → traduction polonaise, titre : Doktor Faustus, żywot niemieckiego kompozytora Adriana Leverkühna opowiedziany przez jego przyjaciela
Pocar ²1964 ; ³1968 ; ⁴1970 ; ⁵1971 ; 1990 ; ¹⁰1994 ; ¹⁷2001 ; 2010 → première traduction italienne d’après l’édition de 1947, titre : Doctor Faustus. La vita del compositore tedesco Adrian Leverkühn, narrata da un amico
Džamdžiev 1967, p. 414-417 → traduction bulgare, titre : Томас Ман. Доктор Фаустус, Животът на немския композитор Адриан Леверкюн, разказан от един негов приятел [Tomas Man. Doktor Faustus život’t ha nemckija kompozitor Adrian Leverkjun, razkazan ot edin negov prijatel]
Szőllősy 1967 ; 1969 ; 2014 → seconde traduction hongroise, titre : Doktor Faustus, Adrian Leverkühn német zeneszerző élete, elmondja egy barátja
Østerberg 1969 ; 1976 ; 1992 ; 1994 ; 2006 → traduction norvégienne, titre : Doktor Faustus, den tyske komponist Adrian Leverkühns liv fortalt av en venn
Barbu / Deleanu 1970 ; 1975 ; 1995 ; 2000 ; 2001 ; 2005 ; 2013 → traduction roumaine, titre : Doctor Faustus. Viața compozitorului german Adrian Leverkühn povestită de un prieten
Graftdijk 1985 ; ²1986 ; ⁴1996 ; 2012 ; 2018 → traduction roumaine, titre : Doctor Faustus, het leven van de Duitse toondichter Adrian Leverkühn, verteld door een vriend
Karlach 1986 ; ²2015 → seconde traduction tchèque, titre : Doktor Faustus, život německého hudebního skladatele Adriana Leverkühna, který vypráví jeho přítel
Caro 1987 ; 2000 ; ⁴2010 ; 2021 → traduction portugaise, titre : Doutor Fausto. a vida do compositor alemão Adrian Leverkühn narrad por um amigo
Woods 1997 ; 1999 ; 2000 → seconde traduction anglaise, titre : Doctor Faustus. The Life of the German Composer Adrian Leverkühn as told by a Friend
Wallenström 2015 ; 2018 → seconde traduction suédoise, titre : _Doktor Faustus, den tyske tonsättaren Adrian Leverkühns liv berättat av en vän
Crescenzi 2016 ; ³2020 → seconde traduction italienne d’après l’édition de 1948 , titre : Doctor Faustus. La vita del compositore tedesco Adrian Leverkühn, narrata da un amico

Bibliographie

Mertens 1977, p. **
Mertens 1981, col. 247
Cormeau / Störmer 1985, p. (²1993 ; ³2007)
Wimmer 2007, p. - → → avec une bibliographie comprenant ** entrées spécifiques (p. -)
Murdoch 2012, p. **
Blödorn / Marx 2015, p. - (²2025, p. - → avec une bibliographie comprenant ** entrées spécifiques (2015) [seconde édition non consultée]

Ressources en ligne

Wikipedia (Doktor Faustus, all. et 26 autres langues)

Page en construction