D12 : Gregor auf dem Steine
Présentation
Édition : Peter Andersen
Description succincte
- Témoins : 1 manuscrit (1834) et 3 éditions (1836-1901)
- Longueur totale des témoins : 81 pages
- Témoin publié et transcrit : édition de 1840
- Longueur du témoin publié : 168 vers et 1030 mots
- Référence numérique : vers du témoin transcrit
- Auteur : Franz Kugler
- Lieu : très vraisemblablement Berlin
- Date : 1832
- Source : D1-5 ou D1-6
Facsimilés
- D12 (Kugler 1840 ; Munich BSB, P.o.germ. 780 cm, p. 208-217)
Transcription normalisée (2025)
Traduction française (2025)
Structure
- Cinq parties : 1 (1-20), 2 (21-56), 3 (57-120), 4 (121-148), 5 (150-168)
- Épisodes : 9 (1-20 = partie 1), 16 (21-56 = partie 2), 18 (57-120 = partie 3), 21 (121-148 = partie 4), 24 (149-154 = partie 5), 25 (155-168 = partie 5)
Discours direct
- Grégoire (14 répliques, 57 vers) : 35-36, 39-40, 45-48, 55-56, 63-64, 67-68, 71-72, 75-76, 89-94, 97-100, 103-108, 112, 131-148, 165-168
- La reine (15 répliques, 47 vers) : 3-20 (en trois parties), 33-34, 38, 41-42, 44, 49-52, 61-62, 65-66, 69-70, 73-74, 87-88, 95-96, 101-102, 109-110, 116-118