D4 : Von dem heiligen sant Gregorio der genant ist auf dem steyne

Leçons divergentes

Les deux manuscrits représentent une seule et même rédaction. Aucun des deux n’est une copie directe de l’autre. Bien que D4-1 soit plus ancien que D4-2, il présente plus d’erreurs. Le copiste oublie et supprime souvent des mots. Le relevé des leçons divergentes de D4-1 n’est pas exhaustif et ne comprend pas les divergences orthographiques et la plupart des permutations comme D4-2 erſtritn̅ ritt’lich / D4-1 ritt’lichen erſtritten (541).

D4-1 (Augsbourg UB, Cod. III.1.2° 2)

Le Bon Pécheur : fol. 284^ra-291^rb
Leçons divergentes par rapport à D4-2 : 0 Von dem heiligen ſant Gregorio der gena̅t iſt auff dem ſteyne 7c] Von dem heiligen ſa̅t Gregenant iſt auf dem Stein (en rouge), 1 An] In, 2 edeler ma] man der was Edel vnd was, 3 lannden] landen geſeße̅, 7 nach] manque, 9 kint] manque, 10 ware] manque, 15 aller] manque, 20 Jch pit dich laß dir meine ſel] ich bitt das du dir mein ſel laſſeſt, 24 mit fleiß] mit gaczem [pour gutem ?] fleiß, 29 er] manque, 33 tugentlichn̅] fruntlichen, 35 wol an ſtet] zü ge | gehort vnd wol anſtet, 49 harte] ſer, 51 groß] manque, 52 allerlibſte] liben, 55 vnd beku̅mert piſt] piſt vnd bekumrett, 57 ſere] manque, 59 ſere] manque, 64 gotes] des almechtigen gottes, 73 zu ir] manque, 77 gar] manque, 82 liß enpholhen] entpholhen liß, 85 der dann̅] dan der, 87 rat] manque, 90 gutn̅] manque, 92 jm ſein ſach] auch ſein ſah im, 98 wurdn̅] kemen, 105 ſprecht] ſolt ſprechen, 107 beſuchen] ſuchen, 108 gewon] gewonet, 119 geſwore̅] verſprochen, 120 mich] manque, 121 vn̅ beraten] manque, 123 land] kint, 145 ein veſßlein machen] machen ein veſlein, 146 liß] manque, 147 wol] gar woll, 177 fraw junckfrawe, 180 hern vmb ſie] leute vnd hern vmb, 182 ee] heiligen Ee, 190 ee] heiligen Ee, 206 wart] was, 211 ſelig] ſelig kint, 216 vor tag] manque, 230 do] manque, 239 ſtill all, 246 ſprachn̅] ſprachen alſo, 254 lag] waren, 258 niht] noch niht, 268 auch] manque, 275 zu dem cloſter] manque, 285 goldes vmb] manque, 290 das] manque, 304 kind] manque, 330 iſt] iſt auch, 346 bis] bis das, 347 was worde̅] wartt, 349 kinden] chinde, 356 emann] man, 376 dann] manque, 381 vnd] Vnd wil mich damit, 393 daſtu dein lebn̅ moht] Du macht im dein leben, 412 pin] manque, 421 noch] manque, 424 red] wortt, 430 laſſn̅] manque, 431 fugt] ſchickt, 435 was er jm dý zeit da mit gewu̅ne̅] was er da mit gewunnen hett dy zeit, 472 sant] manque, 475 ſtat] ſtett, 504 zu jm] zu im komen, 514 Sant] manque, 525 furbaß] manque, 558 ein mol] manque, 559 pat] pat got, 563 Gregori9] ſant Gregorius, 566 auß der ka̅mern] auß, 567 ſo was er alwege̅ trawrig] das er trawrig was, 570 ſie] ſich, 580 ſulchn̅] ſo, 596 ſannt] manque, 600 vo̅ was geſlechtz jr gepore̅ ſeit] was geſlehtz ir von der gepurt, 612 hab] manque, 662 aller menſchen] aller wellt, 664 reht] manque, 668 Got d’ wil jm genedig ſei̅ jn vergeſſu̅g ſeiner ſvnden] manque, 680 daſtu] biß, 694 etwie] Ettlich, 696 viſchers] viſchers hauß, 729 auff] manque, 733 dem] den, 740 ab ku̅me̅] ab komen bis er ſein ſunde gepuſſet vnd, 781 in der ſtat] manque, 798 vo̅ got verkundet was] got verkundet hett, 799 ſie] die romer, 800 dý ſelben] manque, 814 fraget ſie wollten ſie eſſen] ſprach zu in ob sý wollten eſſen, 818 Ja] manque, 825 auff dem ſtein] in den hohen ſtein, 825 ſaget] manque, 830 zu de̅] auff den, 832 do wurde̅ ſie gar fro vnd ſprache̅] Do sprachen ſy, 839 noch] manque, 844 gelebn̅] lebendig ſein, 847 Gregori9 | dannoch] Gregorius das er dannocht, 852 pleich] clein vnd plaich, 858 willen] manque, 869 vo̅] vnd, 875 niht] manque, 882 da] die, 901 an dem tag] manque, 909 ſchon gewant] gar ſchön claider vnd gewa̅t, 912 furtn̅] prachten, 919 lernet] berwret, 925 das das] das, 935 ſicher] manque, 941 zu jm] darzü, 957 ſie] manque, 961 ſein] manque, 966 erſeufczet] erſrack, 969 noch] manque, 979 auch] manque, 998 furbaß gar] da, 1000 7c] manque, 1018 Ame] Amen 7c

D4-2 (Munich BSB, Cgm 537)

Le Bon Pécheur : fol. 329^va-337^rb
Leçons divergentes : manuscrit de référence