D5 : Gregorius up dem mer

← Présentation

Leçons divergentes

À en juger d’après ce relevé partiel, aucun manuscrit n’est une copie directe d’un autre. D5-1 et D5-2 forment une famille, D5-3 et D5-4 une autre. La proximité entre les quatre manuscrits est très grande. Les divergences orthographiques mineures ne sont pas relevés.

D5-1 (Paris BnF, Ms. allem. 35)

• Le Bon Pécheur : fol. 488^rb-492^ra
• Leçons divergentes : manuscrit de référence

D5-2 (Berlin SB, Ms. germ. qu. 1687)

• Le Bon Pécheur : fol. 150^vb-154^ra
• Leçons divergentes par rapport à D5-1 : 0 Hee begynt de leende gregorii vp de̅ mer] van gregorius op dem meer [en rouge], 171 dyme] dyme wyue, 295 ouch (barré) och] och, 496 M.] mynſche (1-100] aucune divergence notable, la suite non vérifiée en détail)

D5-3 (Düsseldorf, Ms. C 20)

• Le Bon Pécheur : fol. 241^ra-245^rb
• Leçons divergentes par rapport à D5-1 : 0 Hee begynt de leende gregorii vp de̅ mer] Van ſante gregori9 vp de̅ mer [en rouge], 25 in] e̅n in, 28 ſtaen up] opſtayn, 94 voide van dem gelde] van dem gelde vp toege, 117 wille̅ … willen] willen, 291 krutz] moyeniſſe, 295 ouch och] och got, 496 M.] menſche (1-100] aucune autre divergence notable, la suite non vérifiée en détail)

D5-4 (Hambourg SUB, Cod. theol. 1731)

• Le Bon Pécheur : fol. 170^vb-176^vb
• Leçons divergentes par rapport à D5-1 : 0 Hee begynt de leende gregorii vp de̅ mer] Va̅ gregori9 vp dem mer [en rouge], 25 in broderlichen] ind in broderlicher, 28 ſtaen up] op ſtay̅, 94 voide van dem gelde] van dem gelde vp tzoege, 171 dyme] dyme wyue, 295 ouch och] och got, 496 M.] my̅ſche (1-100] aucune autre divergence notable, la suite non vérifiée en détail)