D7 : Van sunte Gregorio up deme steene

← Présentation

Leçons divergentes

Ces relevés ne tiennent pas compte des divergences mineures, comme celle entre vp den ſtraten (D7-1 659) et vp der ſtraten (D7-4). Les quatre témoins seront collationnés avec D7-4 dont ils dépendent.

D7-1 (exemplaire consulté : Munich BSB, 2 Inc.s.a. 780)

  • Le Bon Pécheur : fol. 261rb-264vb
  • Observations : témoin de référence

D7-2 (issu de D7-1, exemplaire consulté : Berlin SB, 4° Inc 1494.3)

  • Le Bon Pécheur : fol. 90va-90va
  • Observations : D7-2 suit D7-1 de près et corrige occasionnellement les erreurs (584, 604)
  • Leçons divergentes par rapport à D7-1 : 18 gud] manque, 219 truwen] dogeden, 288 vnde van gheboerte/ ick wolde] ſo wolde ick, 359 heren] leue̅ here̅, 449 quaz] were gekame̅, 458 Do ſande ſe na em] Dar na ſande ſe na ereme ma̅ne, 459 bitterliken ſeere] bitterliken ſeere. Vnde wa ga̅tz vorſcrocken, 467 wyff/ vnde iuwe modder] wyff, 483 nympt] nymt de de minſche gedaen hefft, 488 gemak vleen] ſchalt de wolluſt vleen, 493 vnde leue] Leue, 508 wyllen vmme] wyllen vn̅ vm̅e, 518 ſe] he, 549 vntuchtliken] manque, 565 pawes] pawes to Rome, 580 ghemaket] gedaen, 584 vnde ene tho Rome brochten] broch|ten vn̅ ene tho Rome brochten, 604 was/ vn̅ he bath bote vnde beterynge vor ſyne ſunde] vn̅ wo he vp den ſteyn geſlate̅ hadde. Do worden ſe ga̅tz vro vn̅ dachte̅ id were de ſulue mi̅ſche dar en god va̅ geope̅baret hadde. Do bath ſe de viſſcher dat ſe em bote vor ſyne ſundeg geue̅, 638 beth to gyſtere̅] wen gyſtere̅, 640 vn̅ ſloet do dat yſere̅ vp] Do na̅ he den ſlotel vn̅ ſloet dath yſeren vp dar de hilge Gregorius inne geſlate̅ was, 660 vn̅ leuede] Dar na leuede, 696 gedan heſt dat du vns wedder to ſamende gheuoget heſt] gedaen heſt, 702-705 verweruen dorch ſyne hyllyghe lydent vnde grote penitencie · Dat helpe vns de vader vnde de ſoene vn̅ de hyllige gheſt AMEN] verweruen

D7-3 (issu de D7-2, exemplaire consulté : Copenhague, Inc. Haun. 2214)

  • Le Bon Pécheur : fol. 103ra-108ra
  • Observations : D7-3 suit D7-2 de près, mais présente de nombreuses modifications dont quelques corrections délibérées (235).
  • Leçons divergentes par rapport à D7-1 : 0 Uan ſu̅te Gregorio vp deme ſteene] manque (seulement comme entête), 18 gud] manque, 49 em] ene, 80 noet] gued, 115 vnſe here] vnſe leue here, 127 eer] ſe, 146 vnſe here] vnſe leue here, 148 viſſche] waluiſſche, 194 doeke dem armen viſſchere] doeke de daer ynne weren, 211 hebben] beſorghe̅, 219 truwen] dogheden, 225 dy] he, 231 bath] vraghede, 235 was geweſen] em gheue̅ hadde, 241 gregorius em] em Gregorius, 262 geneeren] erneeren, 264 yd] id dat id, 270 in] tho, 288 vnde van gheboerte/ ick wolde] ſo wolde ick, 300 boeken] ſchriften, 302 gerne] noch gheerne, 313 yd dy] id dy dat, 352 anderhalffhu̅dert] hu̅ndert vn̅ veftich, 358 vnſem heren] vnſeme leuen here̅, 385 ouede] he ouede, 412 dar] manque, 415 ſunte] manque, 418 ſu̅te] manque, 441 vnde was] men io was he, 449 quaz] were ghekomen, 458 Do ſande ſe na em] Dar na ſande ſe na ereme ma̅ne, 459 bitterliken ſeere] bitterliken ſeere. vnde was ghantz vorſchrokken, 463 wenne] van wanne, 467 wyff/ vnde iuwe modder] wyff, 475 vro mach] mach vro, 483 nympt] nympt de de mynſche ghedaen heft, 485 grote] groten mylden, 488 gemak vleen] ſchalt de wolluſt vleen, 493 vnde leue] Leue, 508 wyllen vmme] wyllen. vnde vm̅e, 517 herb̓ge] herberghe ene, 518 ſe] he, 521 ſe] he, 531 behulpeſtu] behulpeſtu dy, 546 toha̅d] tohant vp, 549 vntuchtliken] manque, 558 vor ſne/ regen/ wynde noch haghel] vor ſne. vor reghen. vor wynd. noch vor haghel, 565 pawes] Pawes tho Rome, 580 ghemaket] ghedaen, 604 was/ vn̅ he bath bote vnde beterynge vor ſyne ſunde] vn̅ wo he en daer vp den ſteyn gheſloten hadde. Do worden ze ghantz vro. vn̅ dachten. id were de ſulue mynſche. dar en god van gheopenbaret hadde. Do bath ſe de viſſcher. dat ſe em bothe vor ſyne ſunde gheuen, 634 vor ſyne vote wene̅de] weynende vor ſyne vothe, 639 beth to gyſtere̅] wen ghiſteren, 640 vn̅ ſloet do dat yſere̅ vp] Do nam he den ſlotel. vnde ſloet dath yſeren vp. daer de hillighe Gregorius ynne gheſloten was, 646 ſo] ligghen ſo, 660 vn̅ leuede] Dar na leuede, 663 to em wolde] wolde to em, 667 doch hadde ſe] wente ſe hadde, 669 ſunde] groten ſunde wille̅, 680 dan] den beſunderghen, 695 Here] O here Jhesus chriſte, 696 em gedan heſt dat du vns wedder to ſamende gheuoget heſt] myne̅ leuen kinde ghedaen hefſt, 698 beth in eren doet · Unde gregorius] beth] ſo lange beth dath ze ſtarff. Vnde de hillighe vader ſunte Gregorius de, 700 dat ewyghe leuent] de vroude des ewyghen leue̅des, 702 verweruen dorch ſyne hyllyghe lydent vnde grote penitencie] vorwerue̅, 703 de vader] god de vader

D7-4 (issu de D7-3, exemplaire consulté : Berlin SB, 4° Inc 1484)

  • Le Bon Pécheur : fol. 280va-284rb
  • Observations : D7-4 dépend de D7-3, mais procède à de nombreuses modifications, comme l’ajout du rang et du prénom du grand-père du protagoniste (2) et la suppression du chiffrage des sommes issues du trésor (101, 193, 196, 347, 350, 351). Parfois, le rédacteur a consulté D7-2 puisque plusieurs modifications de D7-3 sont supprimées (415, 418, 518, 521, 558, 669, 680, 698, 700).
  • Leçons divergentes par rapport à D7-1 : Uan ſu̅te Gregorio vp deme ſteene] manque (seulement comme entête), 2 eddel ma̅] ko̅nynk de hete Marcus, 17 een gud deel landes/ ik beſorge nu dine ſuſter/ daru̅me] myn land. beſorghe dyne ſuſter, 30 reth] bekoerde, 39 wes] wat, 49 em] ene, 73 ſeggen] ſegget en, 76 byddet ſe] biddet ſe gutlik, 80 noet] gued, 101 xx] eyn deel, 115 vnſe here] vnſe leue here Jheſus xpu̅s, 121 verkrech ſe lande] krech ſe dat land, 127 eer] ſe, 138 greep ſe an] ſettede an, 138 drouwede eer] drouwe, 139 ſe ſo verkryghen] mit eer krygen, 146 vnſe here] vnſe leue here, 148 viſſche lag] walvyſſcke dar he i̅ne lach, 149 wart … gebrocht] quam, 160 vn̅ leeden ere cledere dar ouer] manque, 167 naz de cledere van dem veteken] ſach dat veteken, 192 ſuluen] manque, 193 twe mark goldes/ vn̅ de ſyden doeke dem armen viſſchere] eyn deel goldes, 196 ene mark] ok van deme golde, 201 ſuluen] manque, 204 der ſchonheyt] manque, 219 truwen] dogheden, 225 dy] he, 230 vnde in der gotliken kunſt ga̅tz wol geleert] manque, 232 man] man dat he er ſede, 234 dat yd Gregorius was geweſen] dat yd em de Abbet Gregorius vmme dat kyndt vptho vodende gheheue̅ hadde, 238 xv] vx, 246 weet nemant] nema̅t weet, 260 wenne] van wenne, 262 geneeren] voden, 264 yd] yd dat yd, 281 ik bin] yk mene ik byn, 288 vnde van gheboerte/ ick wolde] ſo wolde yk, 291 papeſchop] preſterſcop, 300 van boeken kan] geleret hebbe, 315 naturen] nature weghen, 320 koſtelen] manque, 331 du werſt beſcheemet · wente du] manque, 334 wes bedarue ik meer ?] manque, 347 xx mark] de̅ deele, 350 dre] eyn deel, 351 vnde mit den anderen xvij marken hebbe ik anderhalffhu̅dert mark gewu̅nen] dat hijr noch ouer is dat nym to dy, 358 vnſem heren] vnſeme leue̅ here̅, 385 ouede] he ouede, 388 quemen] vt toge̅, 400 guth] lijf, 412 dar] manque, 412 bekamen] auerkamen, 417 des borges doer] dat doer, 449 quaz] were ghekame̅, 458 Do ſande ſe na em] Dana ſande ſe na ereme ma̅ne, 459 bitterliken ſeere] bitterlike̅ ſeer vn̅ was gans vorſchrocke̅, 463 wenne] van wanne, 467 wyff/ vnde iuwe modder] wijff, 476 in lidende an lijff vnd̓ ſele] in groter bedrofeniſſe, 483 nympt] nimpt de de mynſche ghedaen hefft, 488 gemak vleen] ſcholt de wolluſt vleen, 493 vnde leue] Leue, 508 wyllen vmme] wille̅ vnde vmme, 531 behulpeſtu] behulpeſtu dy, 533 yſeren] yſeren kede, 546 ylede he alſo ſere] leep he alzo gans ſeer, 549 vntuchtliken] manque, 511 yſere] yſeren keden, 565 pawes] pawes to Rome, 576 wylden ſteen] ſtene, 580 ghemaket] ghedaen, 600 ghebunden vnde gheſlaten] geſlate̅, 604 was/ vn̅ he bath bote vnde beterynge vor ſyne ſunde] vn̅ wo he ene dar vp den ſteen geſlate̅ hadde. Do worden ze gha̅s vro. vn̅ dachte̅ id were de ſulue mynſche daer en god van gheape̅baret hadde. Do bath ſe de viſcher dat ſe em bothe vor ſyne ſunde gheue̅, 612 ghynck] vorede ſe, 617 gantz] manque, 639 beth to gyſtere̅] wen gyſtere̅, 640 vn̅ ſloet do dat yſere̅ vp] Do nam he den ſlotel vn̅ ſloet de yſeren kede vp daer de hylge Gregorius ynne gheſlaten was, 643 de leue] manque, 646 ſo] ligge̅ ſo, 660 vn̅ leuede] Dar na leuede, 667 doch hadde ſe] ok hadde ſe, 695 Here] Here Jhesu criſte, 696 em gedan heſt dat du vns wedder to ſamende gheuoget heſt] minem kynde ghedaen hefſt, 701-705 Dat moethe … AMEN] ⸿ Hijr is to wetende dat etlike wille̅ dat dyſſe hyſtorie van Gregorio verne va̅ der warde ſy. vn̅ nicht ware ſy. wo wol dat me de hyſtorie beſcreuen vynt in dem boke Geſta romanoru̅ genomet. dar ok wol meer ſteit dat der warde nicht ghelijk is.

D7-5 (issu de D7-4, exemplaire consulté : Halle ULB, Ink B 168)

  • Le Bon Pécheur : fol. 293vb-297ra
  • Observations : relevé encore indisponible
  • Leçons divergentes par rapport à D7-4 : relevé encore indisponible

D7-6 (issu de D7-4 ou D7-5, exemplaire consulté : Munich BSB, Rar. 2222)

  • Le Bon Pécheur : fol. II, 81ra-84vb½
  • Observations : relevé encore indisponible
  • Leçons divergentes par rapport à D7-4 : relevé encore indisponible

D7-7 (issu de D7-4, D7-5 ou D7-6, exemplaire consulté : Bâle, Ai I 55)

  • Le Bon Pécheur : fol. 90va-94vb
  • Observations : relevé encore indisponible
  • Leçons divergentes par rapport à D7-4 : relevé encore indisponible

D7-8 (issu de D7-7, exemplaire consulté : Bâle, fa 191)

  • Le Bon Pécheur : fol. 90va-94vb
  • Observations : relevé encore indisponible
  • Leçons divergentes par rapport à D7-4 : relevé encore indisponible