E1 : Gregorio

← Présentation

Leçons divergentes

Les variantes pour les lettres homophones i/y, b/v et c/ç/z, par exemple ſolloços/ſollozos et hacia/hazia, les doubles consonnes b/bb, c/cc et r/rr, par exemple abad/abbad, pecado/peccado et honra/honrra, et les lettres muettes b, c et h, par exemple duda/dubda, dotrino/doctrina et auer/hauer, ne sont pas relevées. Malgré la brièveté de la version et le faible nombre de divergences, elles suffisent pour établir les dépendances entre les témoins avec une grande certitude. Aucun des éditeurs consultés ne propose un appareil critique.

E1-1 (exemplaire consulté : Madrid BN, R/12531)

• Le Bon Pécheur : fol. 29^v-33^v

E1-2 (issu de E1-1, exemplaire consulté : Madrid BN, R/13347)

• Le Bon Pécheur : 30^v-34^v
• Observations : E1-2 suit E1-1 de très peu, souvent jusque dans les changements de ligne et de page.
• Leçons divergentes par rapport à E1-1 : 5 Palinodia] Palidonia, 9 endreçando] endereçando, 41 pelegrino] peregrino, 45 que el] quel, 50 recibio] reſcibio, 52 acometido] cometido, 58 de ricos] en ricos, 59 denrro] dentro, 59 quātidad] cantidad, 70 en] a, 100 y le dixeſſe] y como le dixeſſe, 132 a ſu madre la Reyna Fabela a pedir por muger] a pedir por mugera a ſu madre la reyna Fabela, 144 circuyda] cercada, 157 ſolennes] ſolemnes, 176 deſpnes] deſpues, 177 muchas mercedes hauer recebido] auer reſcebido muchas mercedes, 199 quen] que en

E1-3 (issu de E1-1, exemplaire consulté : Madrid BN, R/11984)

• Le Bon Pécheur : fol. 24^v-27^v
• Observations : E1-3 suit E1-1 de près, mais pas jusque dans les changements de ligne et de page.
• Leçons divergentes par rapport à E1-1 : 9 endreçando] endereçando, 17 miſma] meſma, 59 denrro] dentro, 59 quātidad] cantidad, 109 faſta] haſta, 176 deſpnes] deſpues, 199 quen] que en

E1-4 (issu de E1-2, exemplaire consulté : Madrid BN, R/6302)

• Le Bon Pécheur : fol. 35^v-40^v
• Observations : E1-4 suit E1-2 de près, mais pas jusque dans les changements de ligne et de page. Les accords ponctuels de E1-4 avec E1-1 contre E1-2 (132, 177) concernent deux inversions et doivent être fortuits, car la dépendance de E1-4 par rapport à E1-2 est confirmée par la reprise des autorisations de publication de 1576.
• Leçons divergentes par rapport à E1-2 : 45 quel] que el, 51 del] de el, 70 a] en, 109 faſta] haſta, 132 a pedir por mugera a ſu madre la reyna Fabela] a ſu madre la Reyna Fabela a pedir por muger, 177 auer reſcebido muchas mercedes] muchas mercedes auer reſcebido, 199 que en] quen

E1-5 (issu de E1-2, exemplaire consulté : Göttingen, 8 FAB II, 434)

• Le Bon Pécheur : fol. 30^v-34^v
• Observations : E1-5 suit E1-2 de près, parfois jusque dans les changements de ligne et de page.
• Leçons divergentes par rapport à E1-2 : 37 abſoluta de todo] abſoluta, 102 ſuffrir] çufrir, 102 en ſu caſa] en caſa, 109 faſta] haſta, 121 ſoſſegaſſe] aſoſſegaſſe, 157 quanto] quantas, 158 la noche] a la noche

E1-6 (issu de E1-5, exemplaire consulté : Vienne NB, 26462-A ALT MAG)

• Le Bon Pécheur : fol. 30^v-34^v
• Observations : E1-6 suit E1-5 de près tout en modernisant l’orthographe, notammant en remplaçant z par c et u par b, par exemple dans miraua/miraba et hazia/hacia.
• Leçons divergentes par rapport à E1-5 : 17 miſma] meſma, 21 della] de ella, 24 inorme] enorme, 54 caxuela] cajuela (aussi 76, 116, 171, 179), 143 do] donde, 145 della] de ella, 154 condecente] conducente, 154 caſarſe] caſarla, 197 della] de ella