E3 : El marido de su madre
Index des noms propres
Références numériques d'après les vers de E3
Noms propres dans les répliques
| Formes | Occurrences | Références numériques |
| Agodofre | 1 | 1184 |
| Aldeas | 1 | 2235 |
| Antiochia | 8 | 206, 535, 666, 678, 850, 1189, 1489, 2693 |
| Anton | 1 | → Martin |
| Arabia | 1 | 459 |
| Asia | 1 | 210 |
| Augusto | 1 | 198 |
| Barrabas | 1 | 1995 |
| Bato | 12 | 549, 572, 589, 1498, 1499, 1500, 1504, 1552, 1553, 1611, 1613, 2003 |
| Carlos | 16 | 9, 611, 666, 1135, 1188, 1206, 1300, 1326, 2452, 2494, 2503, 2747, 2755, 2757, 2785, 2821 |
| Cartago | 1 | 1041 |
| Casimaro | 3 | 193, 2728, 2735 |
| Christo | 1 | 774 |
| Constancia | 1 | 2728 |
| Cosme | 1 | 1393 |
| Damasco | 1 | 1180 |
| Enrico | 1 | 2197 |
| Enrique | 3 | 390, 2197, 2701 |
| Escocia | 1 | 119 |
| Etna | 1 | 2547 |
| Filipo | 9 | 129, 692, 757, 806, 1214, 1229, 1648, 1676, 1774 |
| Florilla | 1 | 1221 |
| Gerardo | 6 | 1182, 2416, 2535, 2540, 2591, 2686 |
| Gerusalen | 1 | 1186 |
| Grecia | 1 | 119 |
| Gregorio | 30 | 397, 517, 559, 576, 740, 818, 844, 1028, 1034, 1046, 1089, 1108, 1112, 1118, 1260, 1435, 1461, 1514, 1523, 1686, 1961, 1972, 2247, 2669, 2677, 2775, 2781, 2786, 2797, 2822 |
| Irene | 13 | 7, 61, 1139, 1373, 1396, 1469, 1620, 1634, 1680, 1706, 1722, 2422, 2535, 2828 |
| Italia | 1 | 1062 |
| Lampion | 1 | 1670 |
| Laura | 1 | 2240 |
| Lombardo | 3 | 147, 222, 1610 |
| Malco | 1 | 338 |
| Margarita | 1 | 194 |
| Martin, Anton | 1 | 1513 |
| Narciso | 1 | 1066 |
| Numancio | 1 | 1041 |
| Parque | 1 | 96 |
| Persiano | 1 | 183 |
| Plutarco | 1 | 337 |
| Roberto | 4 | 1380, 1488, 1495, 1618 |
| Rosaura | 28 | 150, 176, 294, 298, 534, 835, 839, 892, 904, 934, 1012, 1020, 1104, 1118, 1246, 1515, 1686, 1895, 2266, 2399, 2470, 2546, 2560, 2631, 2692, 2702, 2705, 2755 |
| Saba | 1 | 340 |
| Sabado | 1 | 1130 |
| Salmon | 1 | 342 |
| Salomon | 2 | 341, 345 |
| Siria | 12 | 180, 198, 212, 817, 1351, 1934, 2245, 2246, 2265, 2660, 2670, 2813 |
| Tecla | 1 | 1393 |
| Tiro | 6 | 203, 536, 1017, 1037, 1469, 2734 |
| Tomala | 1 | 476 |
| Viomundo | 1 | 182 |
Noms propres dans les annonces des répliques
Le tableau a été complété des personnages anonymes qui prononcent au moins une réplique.
| Formes | Répliques | Références numériques |
| Bato | 149 | 320, 323, 325, 326, 327, 330, 336, 338, 342, 346, 348, 350, 351, 355, 357, 372, 376, 388, 389, 391, 394, 412, 414, 493, 516, 544, 549, 553, 566, 569, 573, 582, 712, 761, 769, 789, 801, 803, 935, 940, 991, 992, 994, 1004, 1009, 1011, 1046, 1061, 1064, 1082, 1128, 1131, 1136, 1215, 1500, 1504, 1507, 1509, 1510, 1512, 1513, 1514, 1515, 1518, 1519, 1523, 1524, 1527, 1552, 1555, 1557, 1561, 1565, 1585, 1589, 1590, 1593, 1596, 1601, 1606, 1613, 1956, 2060, 2062, 2064, 2068, 2071, 2073, 2075, 2079, 2082, 2086, 2090, 2094. 2099. 2103, 2107, 2109, 2114, 2118, 2122, 2125, 2128, 2130, 2132, 2138, 2142, 2146, 2150, 2155, 2158, 2159, 2162, 2165, 2169, 2172, 2175, 2178, 2185, 2231, 2236, 2245, 2327, 2334, 2349, 2353, 2354, 2356, 2358, 2360, 2362, 2364, 2366, 2367, 2369, 2370, 2373, 2374, 2378 2379, 2381, 2384, 2389, 2392, 2393, 2655, 2657, 2659, 2664, 2665, 2675, 2830 |
| Carlos | 72 | 594, 606, 617, 653, 660, 667, 668, 672, 675, 684, 687, 687, 838, 845, 938, 991, 992, 994, 1004, 1006, 1010, 1045, 1059, 1064, 1082, 1116, 1151, 1161, 1179, 1180, 1182, 1183, 1188, 1190, 1227, 1234, 1648, 1674, 1683, 1684, 1688, 1697, 1699, 1704, 1712, 1717, 1720, 1721, 1725, 1727, 1779), 2419, 2463, 2493, 2495, 2496, 2500, 2514, 2529, 2531, 2533, 2534, 2536, 2542, 2546, 2703, 2729, 2752, 2757, 2783, 2791, 2825 |
| Duque | 112 | 146, 148, 161, 169, 173, 231, 236, 240, 245, 256, 260, 269, 282, 303, 308, 783, 786, 790, 795, 806, 811, 1357, 1374, 1376, 1379, 1385, 1388, 1390, 1396, 1396, 1396, 1400, 1401, 1405, 1408, 1412, 1419, 1426, 1429, 1478, 1490, 1491, 1495, 1497, 1502, 1506, 1508, 1510, 1511, 1512, 1514, 1515, 1518, 1519, 1522, 1524, 1526, 1550, 1554, 1556, 1561, 1565, 1587, 1590, 1593, 1596, 1601, 1605, 1610, 1614, 1664, 1678, 1684, 1694, 1705, 1711, 1713, 1719, 1721, 1723, 1726, 1740, 1742, 1766, 1769, 2251, 2259, 2286, 2312, 2323, 2325, 2347, 2354, 2359, 2372, 2377, 2378, 2380, 2386, 2399, 2403, 2405, 2555, 2558, 2571, 2617, 2621, 2626, 2632, 2711, 2784, 2826 |
| Enrique | 62 | 388, 392, 396, 418, 419, 422, 426, 427, 524, 527, 544, 549, 551, 554, 556, 557, 562, 563, 572, 575, 576, 579, 581, 590, 596, 600, 616, 648, 656, 665, 667, 669, 673, 679, 686, 687, 2152, 2153, 2156, 2159, 2161, 2163, 2169, 2170, 2194, 2201, 2203, 2221, 2223, 2224, 2226, 2228, 2647, 2662, 2698, 2727, 2730, 2747, 2753, 2755, 2792, 2804 |
| Felipo | 4 | 1126, 1130, 1132, 1150 |
| Filipo | 16 | 116, 122, 134, 137, 160, 298, 702, 710, 754, 810, 1229, 1233, 1239, 2407, 2427, 2491 |
| Gregorio | 174 | 61, 323, 324, 326, 327, 328, 332, 337, 340, 345, 348, 349, 351, 353, 356, 360, 371, 373, 375, 377, 384, 388, 391, 393, 412, 416, 418, 419, 424, 427, 492, 493, 518, 526, 528, 532, 541, 543, 547, 550, 552, 555, 556, 561, 562, 568, 570, 576, 578, 580, 711, 718, 746, 761, 784, 793, 798, 813, 820, 823, 824, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 833, 1132, 1178, 1182, 1183, 1214, 1246, 1248, 1250, 1252, 1254, 1256, 1258, 1259, 1262, 1264, 1323, 1342, 1346, 1348, 1350, 1352, 1354, 1356, 1727, 1740, 1741, 1742, 1767, 1774, 1787, 1789, 1791, 1792, 1793, 1795, 1797, 1803, 1805, 1817, 1818, 1819, 1842, 2004, 2061, 2064, 2067, 2070, 2072, 2074, 2076, 2080, 2084, 2088, 2092, 2099, 2100, 2107, 2108, 2112, 2116, 2120, 2124, 2128, 2129, 2132, 2136, 2140, 2144, 2148, 2152, 2157, 2167, 2171, 2174, 2177, 2180, 2193, 2196, 2203, 2215, 2221, 2224, 2225, 2227, 2232, 2643, 2649, 2656, 2658, 2664, 2664, 2673, 2678, 2693, 2699, 2701, 2754, 2756, 2770, 2773, 2776. 2778, 2782, 2785, 2801, 2807, 2819 |
| Irene | 42 | 1, 9, 26, 62, 157, 294, 814, 1140, 1236, 1393, 1396, 1398, 1401, 1403, 1406, 1410, 1414, 1422, 1428, 1430, 1489, 1491, 1493, 1684, 1685, 1694, 1695, 1698, 1700, 1707, 1724, 2411, 2415, 2422, 2489, 2535, 2548, 2550, 2571, 2722, 2786, 2829 |
| Lombardo | 47 | 147, 302, 306, 803, 1372, 1375, 1378, 1381, 1386, 1389, 1393, 1494, 1496, 1498, 1504, 1552, 1553, 1584, 1588, 1613, 2307, 2320, 2324, 2332, 2352, 2355, 2357, 2359, 2364, 2365, 2367, 2368, 2370, 2371, 2374, 2376, 2383, 2391, 2393, 2401, 2404, 2553, 2570, 2615, 2619, 2623, 2630 |
| Musicos | 3 | 29, 46, 1118 |
| Niño | 3 | 374, 381, 385 |
| Otros | 2 | 836, 2395 |
| Rosaura | 115 | 6, 15, 27, 33, 50, 61, 64, 119, 129, 136, 139, 166, 172, 230, 235, 238, 243, 250, 260, 268, 278, 284, 688, 707, 712, 745, 757, 762, 797, 802, 806, 812, 818, 822, 824, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 1134, 1160, 1177, 1180, 1186, 1189, 1203, 1228, 1229, 1245, 1247, 1249, 1251, 1253, 1255, 1257, 1259, 1259, 1263, 1277, 1341, 1343, 1347, 1349, 1351, 1353, 1355, 1722, 1780, 1788, 1790, 1791, 1793, 1795, 1796, 1798, 1804, 1807, 1817, 1819, 1821, 2413, 2422, 2432, 2490, 2492, 2494, 2495, 2499, 2505, 2515, 2531, 2532, 2533, 2535, 2539, 2543, 2681, 2698, 2701, 2727, 2746, 2756, 2763, 2773, 2776, 2778, 2780, 2782, 2787, 2794, 2817, 2823 |
| Todos | 5 | 834, 1740, 2286, 2402, 2557 |
| Unos | 1 | 2395 |
| Vandoleros | 9 | 2306, 2321, 2361, 2255, 2257, 2544, 2549, 2551, 2680 |
| Voz celeste | 1 | 2245 |
Noms propres dans les paratextes
Les paratextes sont les titres, la liste des personnages et les didascalies. La référence 0 renvoit au titre et à la liste des personnages. Le tableau a été complété des personnages anonymes qui prononcent au moins une réplique.
| Formes | Paratextes | Références numériques |
| Bato | 9 | 0, 320, 712, 801, 836, 1497, 1956, 2327, 2655 |
| Carlos | 6 | 0, 600, 838, 2407, 2544, 2703 |
| Duque | 8 | 0, 146, 783, 786, 1357, 2251, 2553, 2711 |
| Enrico | 2 | 0, 2643 |
| Enrique | 3 | 388, 2152, 2193 |
| Felipo | 3 | 0, 1118, 2407 |
| Felipo | 2 | 688, 1724 |
| Gregorio | 14 | 0, 320, 320, 493, 576, 711, 784, 786, 1118, 1724, 2004, 2132, 2193, 2643 |
| Irene | 8 | 0, 1, 157, 688, 1118, 1393, 2544, 2722 |
| Musicos | 3 | 0, 1, 1118 |
| Niño | 1 | 374 |
| Rosaura | 10 | 0, 1, 688, 797, 1118, 1724, 1787, 2407, 2544, 2681 |
| Todos | 2 | 834, 1684 |
| Vandoleros | 3 | 2251, 2544, 2544 |