EN1 : The Legend of Pope Gregory

← Présentation

Bibliographie

Éditions modernes

  • Turnbull 1840, p. 1-67 → transcription d’A, sans numérotation des vers, sans notes
  • Horstmann 1876, p. 422-438 → transcription de V, 750 vers longs numérotés, avec des notes
  • Schulz 1876, p. 13-57 → transcription d’A, complétée de V et C, 1212 vers numérotés, présentés en strophes non numérotées de huit vers, avec des notes
  • Zupitza 21881, p. 80-81 ; 21882, p. 80-81 ; 31884 ; 41889 ; 51897, p. 87-88 ; 61897 ; 71904 ; 81907 ; 91910 ; 101912 ; 111915 ; 121922 ; 131928 ; 14193 → réédition partielle de la transcription de Schultz 1876, 128 vers numérotés jusqu'à 64 (517-644)
  • Keller 1914, p. 2-195 → transcription synoptique des quatre manuscrits, vers numérotés séparément jusqu'à 1056 (A), 1312 (C), 1500 (V) et 704 (R), numérotation générale des strophes jusqu'à 189
  • Pearsall / Cunningham 1977 → facsimilé d'A [non consulté]
  • Doyle 1987 → facsimilé d'A [non consulté]
  • Noguchi / Kubouchi 2001 → transcription de V [non consulté]
  • Burnley / Wiggins 2003 → transcription de V, 1057 vers numérotés jusqu'à 1061 (53-56 vers non conservés, 334-335 deux demi-vers), sans notes
  • Scase / Kennedy 2011 → facsimilé de V [non consulté]
  • Carruthers 2020, p. 1-22 → transcription de V, réédition de Burnley / Wiggins 2003

Traductions modernes

  • Carruthers 2020, p. 1-22 → traduction française partielle d’A d'après l'édition de Burnley / Wiggins 2003, 55 strophes avec 424 vers (269-284, 301-324, 333-356, 381-412, 461-468, 493-508, 517-540, 573-596, 625-632, 701-716, 773-788, 821-844, 901-916, 941-964, 1005-1020, 1061-1084, 1149-1164, 1173-1212, 1229-1244, 1269-1284, 1309-1336)
  • Osborne 2016, p. 4-12 → traduction anglaise partielle d’A et V d'après l'édition de Keller 1914, 14 strophes avec 78 vers (75-80, 93-104, 109-112, 125-132, 226-228, 248-255, 825-836, 1106-1121, 1489-1496)

Recherche spécifique

  • Scott 1804, p. cviii-cix ; 21806 ; 31811 ; 41819 ; 1821 ; 1833 ; 1848 ; 1880, p. 108-109
  • Schulz 1876, p. 4-10
  • ten Brink 1877, p. 331-332 ; 1889, p. 265-266
  • Holtermann 1882, p. 9-104
  • Neussell 1886, p. 43-54 → introduction des sigles ACV (p. 44)
  • Keller 1909, p. 1-71
  • Keller 1914, p. vi-xiv
  • Murdoch 2012, p. 52-64
  • Osborne 2016, p. 1-15
  • Carruthers 2020, p. 1-4

Ressources en ligne