EN1 : The Legend of Pope Gregory

Présentation

Édition : Peter Andersen

Collaboration : Philippa Bright

Description succincte

Témoins : 4 manuscrits
Sigles : EN1-1 à EN1-4
Longueur totale des témoins : 54 pages
Témoin publié et transcrit : tous les quatre
Longueur des témoins publiés : environ 4572 vers
Référence numérique : les 1500 vers d’EN1-2 selon l’edition de Carl Keller (1914)
Auteur : anonyme
Lieu : Angleterre
Date : vers 1300
Source : F1

Facsimilés

EN1-1 (1340/1360 ; Édimbourg NL, Advocates MS 19.2.1, fol. 1^r-6^v, autre sigle A)
EN1-2 (1370/1380 ; Oxford BL, MS Eng. Poet. a. 1, fol. 45^ra-47^rb, autre sigle V)
EN1-3 (1380/1400 ; Londres BL, Cotton MS Cleopatra D. IX, fol. 153^va-161^vb, autre sigle C)
EN1-4 (1400/1500 ; Oxford BL, MS. Rawl. poet. 225, fol. 105^r-114^v, autre sigle R)

EN1-47ra (c. 1390) Oxford BL (détail))

The Legend of Pope Gregory, EN1-2, c. 1390, fol. 45^ra Oxford BL, MS Eng. Poet. a. 1

La première version anglaise de la légende du Bon Pécheur est une adaptation versifiée de la Vie de saint Grégoire. Elle est conservée dans quatre manuscrits datant des XIV^e et XV^e siècles et divergeant considérablement entre eux. Dans nos références, nous conservons les sigles traditionnels ACRV tout en nous servant parallèlement de sigles spécifiques à notre projet selon leurs dates approximatives. Selon la numérotation dans l’édition de Carl Keller (1914), ils ont respectivement 1056 (EN1-1/A), 1500 (EN1-2/V), 1312 (EN1-3/C) et 704 (EN1-4/R) vers. Le manuscrit de Vernon (EN1-2/V) est le plus complet. Le poème est composé en strophes de huit vers avec des rimes croisées. En raison des divergences entre les témoins, nous transcrirons exceptionnellement tout le corpus, soit 4572 vers, que nous essayerons de présenter de manière synoptique, comme dans l’édition de Keller, la dernière en date. Nous adoptons le titre usuel qui remonte à l’édition princeps de 1840. Le poème moyen-anglais n’a apparemment jamais été traduit intégralement. Ultérieurement, nous le présenterons plus amplement.