EN1 : The Legend of Pope Gregory

← Présentation

Signes et abréviations

Ce relevé statististique se fonde sur notre transcription diplomatique d'A, complétée par V et C : 9557 mots (sans compter les pieds-de-mouche et les signes d’insertion) et 34722 signes espaces non compris (a̅, B̓, c̃, c̓, e̅, G̓, g̓, I̅, i̅, o̅, M̓, m̓, n̓, n̅, p̓, r̓, t̓, t͛, u̅, u̓, Wͭ, wͭ, y̅, Þ̓, Þͭ, þ̓ et þ̈ 7̅ comptant doublement)

Particularités

  • 3 couleurs principales : bleu, mauve et rouge (initiales, pieds-de-mouche, premières lettres des vers longs d'A, la coloration rouge de ces lettres n'étant pas rendue dans la transcription)
  • 5 mots barrés : 30, 480, 783 (2), 1141
  • 2 mots avec marque d’insertion : 160, 1469
  • 19 lettres en exposant : 408, 709, 812, 840, 841, 945, 1229
  • 2 mots soulignés : 1268, 1289
  • 1 lettre effacée : 1384

Signes

  • 18 initiales : 1 (A, mauve), 106 (L, marron), 325 (Þ, bleu), 421 (Þ, bleu), 469 (Þ, bleu), 517 (N, bleu), 565 (Þ, bleu), 741 (H, bleu), 796 (G, bleu), 925 (G, bleu), 956 (Þ, bleu), 1029 (Þ, bleu), 1085 (S, bleu), 1141 (G, bleu), 1237 (Þ, bleu), 1317 (Þ, bleu), 1365 (A, marron), 1473 (T, marron)
  • 22 majuscules simples : A (187), B (73), C (18), D (8), E (15), F (40), G (36), H (133), I (51), J (11), K (1), L (15), M (60), N (37), O (56), P (7), Q (0), R (29), S (51), T (86), U (0), V (11), W (113), X (0), Y (19), Z (0)
  • 25 minuscules simples : a (1980), b (555), c (723), d (1567), e (5375), f (716), g (426), h (1694), i (2248), j (15), k (316), l (1442), m (759), n (2223), o (2981), p (266), q (12), r (1812), s (363), t (1957), u (956), v (66), w (1013), x (5), y (480), z (0)
  • 8 caractères spéciaux : Ȝ (32), ȝ (362), ꝑ (3), ſ (15555), Þ (453), þ (1101), ꝯ (3), 7 (234)
  • 28 caractères avec 6 signes suscrits différents : a̅ (2), B̓ (1), c̃ (2), c̓ (1), e̅ (11), G̓ (1), g̓ (1), I̅ (3), i̅ (29), o̅ (6), ö (1), M̓ (1), m̓ (1), n̓ (1), n̅ (1), p̓ (2), r̓ (17), t̓ (6), t͛ (1), u̅ (42), u̓ (9), Wͭ (1) wͭ (3), y̅ (2), Þ̓ (2), Þͭ (8), þ̓ (15), þ̈ (1), 7̅ (1)
  • 3 signes de ponctuation et assimilables : ⸿ (148), . (4), ˅ (3)
  • 41 abréviations simples (un signe pour une ou deux lettres) : a̅ (an, ma̅ne 400), 7 (and, 7 274), 7̅ (and, 7̅ 266), B̓ (Bri, B̓ng 1456), c̃ (ci, afflicc̃oun 1269), ꝯ (con, ꝯſeyl 851), c̓ (cri, c̓ſtene 1463), e̅ (em, he̅ 44), e̅ (en, childre̅ 44), u̅ (esu, Jhu̅ 197), G̓ (Gre, G̓gori 654), g̓ (gor, Greg̓i 1405), g̓ (gra, g̓nted 1525), i̅ (i̅m, di̅me 116), i̅ (in, wri̅gi̅ge 56), I̅ (In, I̅ 564), M̓ (Mer, M̓ci 1511), m̓ (mer, ſom̓ſ 978), n̓ (ner, man̓ 1387), n̅ (nn, man̅es 906), o̅ (om, wo̅mon 1489), o̅ (on, mo̅ 35), ö (ou, þö 1510), ꝑ (per, ꝑſoneſ 1112), p̓ (pri, p̓s 271), r̓ (re, Ȝour̓ 215), t̓ (ter, bet̓ 235), t͛ (tur, t͛nen 112), u̓ (uer, neu̓e 76), u̅ (um, Chau̅bre 400), u̅ (un, ſu̅ne 7), Wͭ (with, Wͭ 228), wͭ (with, wͭ 1462), y̅ (ym, wy̅men 142), y̅ (yn, siky̅g 1420), t̅ (þ, got̅ 266), Þͭ (Þat, Þͭ 514), þͭ (þat, þͭ 1), Þ̓ (Þer, Þ̓ 312), þ̓ (þer, þ̓ 104), þ̈ (þou, þ̈ 1395)
  • Aucune abréviation complexe