EN1 : The Legend of Pope Gregory

← Présentation

Témoins : 5 manuscrits

EN1-1 : Édimbourg NL, Adv. MS 19.2.1

• Exemplaire publié en fac-similé : numérisations en ligne
• Type : codex incomplet, un nombre inconnu de feuillets perdus au début, entre les textes et sans doute aussi à la fin, 14 feuillets très réduits, 10 des feuillets perdus retrouvés ailleurs
• Volume: 334 feuillets numérotés selon une foliotation moderne de « 1 » à « 334 », 14 feuillets très réduits numérotés avec une lettre « 6a » etc. (après fol. 6, 35, 37, 38, 48, 61, 72, 84, 107, 118, 120, 156, 262, 299), 14 feuillets blancs numérotés selon une foliotation moderne de « i » à « xiv », les textes comptés selon une numérotation ancienne de « vi » à « lx », cinq textes donc perdus au début
• Support : parchemin
• Format : 2° (dimension avec les bords coupés 250 × 190 mm, dimension initiale probablement 264 × 203 mm)
• Datation : 1330/1340 (Burnley / Wiggins)
• Langue : moyen-anglais
• Contenu : (1) The Legend of Pope Gregory (fol. 1^r-6^v) ; (2) The King of Tars (fol. 7^ra-13^vb) ; (3) The Life of Adam and Eve (fol. 14^ra-16^rb) ; (4) Seynt Mergrete (fol. 16^rb-21^ra) ; (5) Seynt Katerine (fol. 21^ra-24^vb) ; (6) St Patrick’s Purgatory (fol. 25^ra-31^vb) ; (7) þe Desputisoun Bitven þe Bodi and þe Soule (fol. 31^vb-35^ra) ; (8) The Harrowing of Hell (fol. 35^rb-37^va) ; (9) The Clerk who would see the Virgin (fol. 37^rb-38^vb) ; (10) Speculum Gy de Warewyke (fol. 39^ra-48^rb) ; (11) Amis and Amiloun (fol. 48^rb-61^va) ; (12) The Life of St Mary Magdalene (fol. 61^va-65^vb) ; (13) The Nativity and Early Life of Mary (fol. 65^vb-69^va) ; (14) On the Seven Deadly Sins (fol. 70^ra-72^ra) ; (15) The Paternoster (fol. 72^ra-72^va) ; (16) The Assumption of the Blessed Virgin (72^rb-78^ra) ; (17) Sir Degare (fol. 78^rb-84^rb) ; (18) The Seven Sages of Rome (fol. 84^rb-99^vb) ; (19) Floris and Blancheflour (fol. 100^ra-104^vb) ; (20) The Sayings of the Four Philosophers (fol. 105^ra-105^rb) ; (21) The Battle Abbey Roll (fol. 105^v-107^r) ; (22) Guy of Warwick (fol. 108^ra-167^rb) ; (23) Reinbroun (fol. 167^rb-175^vb) ; (24) Sir Beues of Hamtoun (fol. 176^ra-201^ra) ; (25) Of Arthour and of Merlin (fol. 201^rb-256^vb) ; (26) þe Wenche þat Loved þe King (fol. 256^vb-256a) ; (27) A Peniworþ of Witt (fol. 256a-259^rb) ; (28) How Our Lady’s Sauter was First Found (fol. 259^rb-260^vb) ; (29) Lay le Freine (fol. 261^ra-262a) ; (30) Roland and Vernagu (fol. 262^va-267^vb) ; (31) Otuel a Knight (fol. 268^ra-277^vb) ; (32) Kyng Alisaunder (fol. 278^ra-279^rb) ; (33) The Thrush and the Nightingale (fol. 279^va-279^vb) ; (34) The Sayings of St Bernard (fol. 280^ra) ; (35) Dauid þe King (fol. 280^rb-280^vb) ; (36) Sir Tristrem (fol. 281^ra-299a) ; (37) Sir Orfeo (fol. 299a-303^ra) ; (38) The Four Foes of Mankind (fol. 303^rb-303^vb) ; (39) The Anonymous Short English Metrical Chronicle (fol. 304^ra-317^rb) ; (40) Horn Childe and Maiden Rimnild (fol. 317^va-323^vb) ; (41) Alphabetical Praise of Women (fol. 324^ra-325^vb) ; (42) King Richard (fol. 326^ra-327^vb) ; (43) þe Simonie (fol. 328^r-334^v), le numéro 22 autrefois compté doublement
• Texte : généralement deux colonnes avec 44 lignes, les numéros 1 et 43 sur une colonne, le numéro 21 sur quatre colonnes, le numéro 10 avec seulement 27 lignes par colonne, titres rouges et initiales bleues, généralement d’une hauteur de deux lignes, peu de notes marginales, quatre à cinq mains, manuscrit dénommé le « Auchinleck Manuscript » d'après Alexander Boswell, Lord Auchinleck (1706-1782), qui le possédait en 1740 selon un exlibris (fol. vi^r)
• Disponible en ligne : oui
• Illustrations : cinq miniatures en couleurs (fol. 7^ra, 72^r, 167^rb, 256^vb, 326^ra), de nombreuses miniatures découpées au début des textes
• Références imprimées : Scott 1804, p. cvii-cxxvvii ; Holtermann 1882, p. 9-104 ; Kölbing 1884, p. 178-191 ; Keller 1914, p. vi, 35-177 (avec transcription intégrale d'EN1-1, sigle A) ; Bliss 1951, p. 652-658 ; Cunningham 1972, p. 96-98 ; Pearsall / Cunningham 1977, p. vii-xxiv (avec facsimilé d’A)
• Références en ligne : Burnley / Wiggins 2003 (avec transcription intégrale) ; Farnham 2003a (avec bibliographie détaillée) ; DIMEV ; Wikipedia (en)

Le Bon Pécheur : fol. 1^r-6^v

• Pages : 12 (initialement 18 pages, deux feuillets perdus au début et deux à la fin)
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 44 avec des vers longs (au total 528 vers longs ou 1056 vers courts)
• Illustrations : 0
• Titres : 0
• Sous-titres : 0
• Initiales : 14 (d'une hauteur de deux lignes, de couleur bleue avec une décoration rouge)
• Alinéas : 528
• Notes marginales : 1 (fol. 4^v : premier vers de la page suivante au pied de la page)

EN1-2 : Oxford BL, MS Eng. Poet. a. 1

• Exemplaire publié en fac-similé : numérisations en ligne
• Type : codex incomplet, au moins 71 feuillets perdus (fol. 37, 57-64, 81-88, 102, 106-113, 127-166, 248, 389-391, 402)
• Volume: 351 feuillets, originalement 422 à 426 feuillets, foliotés au recto selon une numérotation moderne de « i » à « viii », puis au verso selon une numérotation rouge ancienne de « ii » à « cccxcvi » (fol. 401^v), avec des erreurs à partir du feuillet 367, foliotation correcte selon une numérotatioon moderne de « 354 » à « 414 », le dernier feuillet est moderne
• Support : parchemin
• Format : 2° (544 x 393 mm)
• Datation : 1390/1400, pas avant 1381 (Farnham)
• Langue : moyen-anglais
• Contenu : plus de 350 textes (365 sections selon Farnham), regroupés en cinq parties (3-7) selon le catalogue en ligne de la Bodleian Library : (1) index (fol. i^ra-iii^rb) ; (2) De Institutione Inclusarum, en anglais (fol. iii^va-viii^ra) ; (3) South English Legendary et textes apparentés (fol. 1^ra-104^vc) ; (4) La Estorie del Evangelie, Miracles of the Virgin, etc. (fol. 105^ra-126^vc) ; (5) Northern Homily Cycle et d'autres textess (fol. 167^ra-318^rb) ; (6) divers textes en prose et vers (fol. 319^ra-406^r) ; (7) poèmes lyriques (fol. 407^ra-412^rb)
• Texte : deux à trois colonnes avec 80 lignes, titres rouges et environ 3615 initiales enluminées, bleues, rouges et or, généralement d’une hauteur de deux lignes, peu de notes marginales, deux mains, manuscrit dénommé le « Vernon Manuscript » d'après le colonel Edward Vernon (1624-1686/1687) qui, selon une note au verso de la reliure (fol. 0^v), l'offrit à la Bodleian Library, probablement autour du 6 août 1677 où il devint docteur honoraire à l'Université d'Oxford (Quinn 1952/1953)
• Disponible en ligne : oui
• Illustrations : 17 miniatures (fol. 105^rb, 105^rc, 105^rc, 105^va, 105^vb, 105^vc, 105^vc, 124^rb, 124^va, 124^vc, 125^rb, 125^vb, 126^ra, 126^rc, 126^va, 126^vc, 265^rc)
• Références imprimées : Keller 1914, p. vi, 2-195 (avec transcription intégrale d'EN1-2, sigle V) ; Madan 1937, II/2, p. 789-792 (n° 3938-3942)
• Références en ligne : Farnham 2003b (avec bibliographie détaillée) ; ARLIMA ; DIMEV ; Wikipedia (en)

Le Bon Pécheur : fol. 45^ra-47^rb

• Pages : 5
• Colonnes : 2
• Lignes par colonne : 80 (750 lignes avec des vers longs ou 1500 vers courts)
• Illustrations : 0
• Titres : 0
• Sous-titres : 0
• Initiales : 6 (fol. 45^ra, 45^rb, 45^vb, 47^ra, 47^ra, 47^rb, la première rouge d'une hauteur de cinq lignes, les autres or d'une hauteur de deux lignes)
• Alinéas : 750
• Notes marginales : 0

EN1-3 : Londres BL, Cotton MS Cleopatra D.IX

• Exemplaire publié en fac-similé : numérisations livrées (le reste de l'exemplaire non consulté, description principalement d'après Farnham)
• Type : codex composite en sept parties originales selon MIRABILE (I-VII), avec 20 sections selon Farnham (1-20)
• Volume: 169 feuillets numérotés selon deux foliotations modernes, une en haut des pages et une plus récente en bas, dans la section consultée de « 154 » à « 161 » en haut et de « 159 » à « 166 », foliotation inférieure de 1 à 168 selon Farnham
• Support : parchemin (fol. 1-90, 118-169) et papier (fol. 91-117)
• Format : 4° (265 x 200 mm)
• Datation : XV^e siècle (?) selon Farnham ; XIV^e-XVI^e siècles selon MIRABILE ; texte 4 : 1333/1334 selon Brereton ; textes 10-20 : XV^e siècle selon MIRABILE, texte 20 : fin du XIV^e siècle (C (I)) et fin du XIII^e (C (II)) siècle selon Keller, dernière indication en contradiction avec la datation du texte original par Keller aux environs de 1300, nous retenons pour EN1-3 la première hypothèse, à savoir la période 1380/1400, mais avec une très grande réserve
• Langue : majoritairement latin, souvent moyen-anglais, parfois français
• Contenu : (I/1) psautier, 1350/1360 (fol. 1^r-2^v) ; (II/2-7) Historia de episcopis Coventriensibus et Lichfeldiensibus, XIV^e siècle (fol. 5^r-79^v) ; (III/8) divers fragments, premier quart du XIV^e siècle (fol. 80^r-83^v) ; (IV/8) Chronicon de bellis et causis bellorum civilium tempore Edwardi II, XIV^e siècle (fol. 84^r-90^v) ; (V/9) Epistola ad regem Edwardum III, XVI^e siècle (fol. 91^r-117^v) ; (VI/10-20) 11 légendes principalement issues du South English Legendary, XV^e siècle (fol. 118^r-166^v) ; (VII) psautier, 1350/1360 (fol. 168^r-169^v)
• Texte : une à deux colonnes avec environ 40 lignes, titres et initiales de couleur inconnue, majoritairement d'une hauteur d'une à deux lignes, manuscrit issu de la bibliothèque de l'antiquaire Robert Bruce Cotton (1571-1631) et appartenant à la British Library depuis sa fondation en 1753
• Disponible en ligne : non
• Illustrations : non
• Références imprimées : Planta 1802, p. 583-584 ; Keller 1909, p. 2-3 ; Keller 1914, p. vi, 2-195 (avec transcription intégrale d'EN1-3, sigle C) ; Brereton 1937, p. vi-vii ; ; Görlach 1974, p. 111-112 ; Watson 1979, I, p. 101 (n° 525) ; Tite 2003, p. 215
• Références en ligne : Farnham 2004 ; DIMEV ; JONAS ; MIRABILE

Le Bon Pécheur : fol. 158^va-166^vb

• Pages : 17
• Colonnes : 2
• Lignes par colonne : 40 (au total 1312 lignes avec des vers courts)
• Illustrations : 0
• Titres : 1 (fol. 158^va : « De sc̅o Gregorio pp̅a. sc̅do »)
• Sous-titres : 0
• Initiales : 1 (fol. 158^va, d'une hauteur de deux lignes)
• Alinéas : 1312
• Notes marginales : 3 (fol. 158^va : « De Gregorio pp̅a. ii^do » (?) ; fol. 159^r (en haut) : « De sc̅o Gregorio pp̅a. sc̅do » (?, note presque effacée) ; fol. 166^v : « conf. 163 fol. »), héros identifié par le copiste à Grégoire II, pape de 715 à 731 et vénéné comme saint le 11 février

EN1-4 : Oxford BL, MS. Rawl. poet. 225

• Exemplaire publié en fac-similé : numérisations livrées (le reste de l'exemplaire non consulté)
• Type : codex incomplet, fragmentaire et avec des erreurs de reliure
• Volume: 134 feuillets, foliotés selon une numérotation moderne de « 105b » à « 115 », puis de 1 à 123
• Support : papier
• Format : 2° (314 × 232 mm)
• Datation : 1450/1500 (seconde moitié du XV^e siècle selon Görlach)
• Langue : moyen-anglais, avec un feuillet liturgique partiellement en latin (fol. 115)
• Contenu : (1) The Legend of Pope Gregory (fol. 105b^r-114^v) ; (2) 28 autres textes du South English Legendary (fol. 2^r-121^v-) selon DIMEV qui n'indique pas le contenu de toutes les pages
• Texte : une colonne avec dans la partie consultée 32 à 37 lignes, un titre et des initiales rouges, peu de notes, manuscrit appartenant à la collection léguée en 1755 à la Bodleian Library par le savant Richard Rawlinson (1690-1755)
• Disponible en ligne : non
• Illustrations : non
• Références imprimées : Madan 1895, III, p. 334 (n° 14716) ; Keller 1914, p. vii, 3-190 (avec transcription intégrale d'EN1-4, sigle R) ; Görlach 1974, p. 109-111
• Références en ligne : ARLIMA ; DIMEV

Le Bon Pécheur : fol. 105b^r-114^v

• Pages : 20 (initialement 43 pages, 9 feuillets avec environ 623 vers perdus après fol. 107, 2 feuillets avec environ 146 après fol. 113, un feuillet avec environ 70 vers après fol. 114)
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 32 à 37 (708 lignes avec des vers courts, comptés 1-704 par Keller)
• Illustrations : 0
• Titres : 1 (fol. 105^r : « Hic incipit Nateuitas beati Gregorij pape. »)
• Sous-titres : 0
• Initiales : 2 (fol. 105^r, fol. 105^v = R 1, R 37, toutes deux rouges, la première d'une hauteur de deux lignes, la seconde d'une hauteur d'une ligne)
• Alinéas : 708
• Notes marginales : deux ou trois mots presques effacés et difficilement lisibles (fol. 105^r), de nombreux traits rouges reliant les rimes et le numéro ancien « 23 » au début (fol. 105^r), peut-être celui de l'emplacement du texte dans le recueil original

EN1-5 : Newcastle, Sandes 259

• Exemplaire publié en fac-similé : numérisations livrées
• Type : double feuillet ayant servi de reliure à un incunable de 1498 (GW 1944)
• Volume: deux feuillets, fol. 3 et 10 attachés ensemble et provenant d'un cahier de 12 feuillets
• Support : parchemin
• Format : 4°
• Datation : 1300/1400 (XIV^e siècle selon la note du pli)
• Langue : moyen-anglais
• Contenu : (1) Legend of Pope Gregory (fol. 1^r-2^v)
• Texte : une colonne avec 32 lignes, aucun titre, aucune initiale et aucune note, première lettre de chaque ligne légèrement détachée, texte par endroits presque illisible, manuscrit ayant appartenu à Thomas Sandes (1606-1681), un marchant de vêtements et maire de Kendal, puis à la Kendal Grammar School qui en est encore propriétaire, transféré en 1967 en dépôt à la bibliothèque de l'Université de Newcastle
• Disponible en ligne : non
• Illustrations : non
• Références imprimées : aucune selon la bibliothèque
• Références en ligne : DIMEV (notice renvoyant aux vers de l'édition de Carl Horstmann de 1876, fondée sur une note de quatre lignes inscrite sur le pli avec le fragment et datant sans doute de 1967)

Le Bon Pécheur : fol. 1^r-2^v

• Pages : 4
• Colonnes : 1
• Lignes par colonne : 32 lignes (128 lignes à vers longs = EN1 253-316, 1143-1212)
• Illustrations : 0
• Titres : 0
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 128
• Notes marginales : 0