EN2 : Eufemius a riche emperour

← Présentation

Signes et abréviations

Ce relevé statistique se fonde sur notre transcription diplomatique d'EN2 : 5881 mots (5906 unités graphiques dont 25 coupées, 14 par un ou deux slashs servant de traits d’union et 11 sans trait d’union) et 23018 signes espaces non compris (les caractères combinés b̓, c̓, c̅, d̓, e̓, e̅, g̓, i̅, l̅, m̓, m̅, mͣ, n̓, nͣ, nͮ, õ, o̅, oͧ, p̈, p̅, r̓, t̓, t̃, t̅, þͭ, þͤ, þ̓, þͥ, þͧ, u̓, u̅, v̓, wͭ, ẏ comptant doublement)

Couleurs

  • 2 initiales bleues avec une ornementation rouge, d’une hauteur de trois lignes : E (1), D (563)

Signes

  • 3 initiales d’une hauteur de trois lignes : E (1), M (563), D (563)
  • 14 majuscules simples : A (359), B (0), C (0), D (6), E (77), F (0), G (15), H (0), I (2), J (0), K (0), L (0), M (1), N (2), O (4), P (0), Q (1), R (36), S (6), T (22), U (1), V (1), W (0), X (0), Y (0), Z (0)
  • 25 minuscules simples : a (1120), b (273), c (343), d (1170), e (3396), f (446), g (231), h (1149, i (1456), j (5), k (153), l (852), m (540), n (1402), o (1584), p (200), q (19), r (741), s (453), t (1852), u (308), v (184), w (654), x (10), y (525), z (0)
  • 9 caractères spéciaux : ꝫ (135), ȝ (59), ꝭ (20), ꝑ (40), ꝓ (3), ꝙ (1), ſ (844), þ (141), ꝯ (4)
  • 35 minuscules avec signes suscrits : b̓ (1), c̓ (1), c̅ (1), d̓ (11), e̓ (39), e̅ (6), g̓ (6), i̅ (12), l̅ (1), m̓ (7), m̅ (1), mͣ (1), n̓ (4), nͣ (1), nͮ (1), õ (8), o̅ (5), oͧ (1), p̅ (7), p̈ (1), r̓ (115), t̓ (37), t̃ (1), t̅ (1), þͭ (16), þͤ (4), þͥ (1), þ̓ (17), þͧ (8), u̓ (41), u̅ (1), v̓ (2), wͭ (24), ẏ (143), ÿ (2)
  • 3 signes de ponctuation et assimilables: / (521), . (50), | (2)
  • 2 chiffres romains (ix): ij (466), iiij (204, 615), x (290), xxxti (600)
  • Aucun chiffre arabe

Abréviations

  • 4 variantes d’une seule lettre : ȝ (g, ȝelling 472), ſ (s, ſone 3), ẏ (y, ſeẏ 8), ÿ (y, ioÿfull 116)
  • 50 abréviations simples : c̅ (act, ffc̅us 595), nͣ (an, Eunͣgeliſtꝭ 615), ꝫ (and, ꝫ 3), b̓ (bre, chaumb̓ 183), c̓ (cer, c̓teynli 303), d̓ (dir, mod̓ 272), e̅ (em, he̅ 15), e̅ (en, me̅ 136), e̓ (ere, þe̓ 14), ꝭ (es, kyngꝭ 139), g̓ (ger, meſſag̓s 234), ȝ (gh, thouȝt 33), i̅ (im, hi̅ 237), i̅ (in, i̅firmite 16), ꝭ (is, ellꝭ 10), mͣ (ma, mͣde 569), m̓ (mar, m̓vayle 50), m̓ (mer, Endles m̓cy 59), m̅ (mm, ſum̅e 134), n̓ (ner, man̓ 136), i̅ (nim, ai̅a 625), nͮ (nv, knͮȝt 62), o̅ (om, co̅fort 208), o̅ (on, co̅fession 554), oͧ (ou, coͧſyn 540), õ (our, Emꝑõ 0), ꝑ (per, Emꝑõ 0), p̈ (pra, p̈ye 310), p̅ (pre, p̅ſence 18), p̅ (pri, p̅veye 67), ꝓ (pro, ꝓpre 113), p̅ (ps, ip̅e 618), r̓ (re, er̓ 6), ꝙ (que, vſꝙ 626), t̓ (ter, dowt̓ 3), þ (th, meenyþe 8), þͭ (that, þͭ 21), þͤ (the, haþͤ 56), þ̓ (ther, broþ̓ 38), þͥ (thi, þͥ 415), þͧ (thou, þͧ 8), t̓ (tir, Aft̓ 532), t̓ (tri, mat̓monẏe 238), t̃ (tur, t̃neame̅tꝭ 290), u̓ (uer, gou̓ned 26), u̅ (um, ſu̅me 278), ꝯ (us, ffrendricꝯ 284), v̓ (ver, gov̓nid 447), v̓ (vir, v̓gine 578), wͭ (with, wͭ 256)
  • 4 abréviations complexes : lt̅es (letteres 327), pl̅m (populum, 602), .s. (scilicet, 284), sꝫ (scilicet, 359)

Paragraphes

  • 2 alinéas (commençant par une initiale en couleur) : 1, 563

Traits d'union

  • 5 slashs simples servant de traits d’union (/) : 74, 102, 148, 384, 586
  • 9 slashs doubles servant de traits d’union (//) : 23, 344, 350, 351, 356, 370, 527, 549, 591
  • 11 traits d’union omis : 97, 138, 212, 221, 237, 244, 263, 315, 321, 549, 572
  • 59 slashs simples ne servant pas de traits d’union : 16, 38, 54, 60, 66, 82, 93, 99, 106, 115, 173, 180, 198, 207, 209, 217, 236, 249, 262, 304, 309, 313, 320, 324, 334, 344, 355, 365, 369, 373, 381, 389, 391, 394, 401, 402, 417, 420, 424, 428, 435, 443, 452, 462, 466, 484, 514, 523, 524, 537, 548, 576, 578, 582, 583, 597, 624, 625, 636
  • 15 slashs doubles ne servant pas de traits d’union : 35, 229, 246, 302, 368, 415, 434, 434, 450, 470, 568. 590, 593, 596, 609, 631

Erreurs

  • 36 erreurs manifestes : 18 God wot] wot, 40 chargid] cargid, 86 hem] hi̅, 130 me] men, 145 was writen] writen, 145 his] hir, 147 bisse] bliſſe, 153 desolacion] deſoracion, 159 for] ffor, 170 of my] mẏ, 172 when] whe, 177 the suster] ſuſt̓, 206 leyne] eleyne, 211 fro] ffro, 283 baptiſid] baptimid, 284 Frendricus] ffrendricꝯ, 318 for] ffor, 322 to the] the, 349 citee the] the, 372 for] ffo, 435 vsid] vuſid, 448 Happyd] happyng, 455 forsothe] ffor ſothe, 471 for] ffor, 500 been norisshid] noriſſhid, 524 thiselfe said] thi ſelfe, 528 were] ward, 553 ſeyde] ſyde, 561 entered] maried, 563 frendis] ffrendis, 566 oo dougter] is duoȝt̓, 592 him] hem, 595 factus] ffc̅us, 602 et filium Dei] dei, 612 Vexilla] Vexilia, 623 made a meal] made
  • 5 corrections : 154 thenne|he, 178 in childe] mots partiellement effacés, 457 mete|whenne, 501 was au-dessus de la ligne, 505 thes deux mots effacés tables