F4 : De l’admirable dispense de Dieu et naisçance de Grégoire pape de Romme

← Présentation

Leçons divergentes

Hope (2002, p. xxiii-xxiv) a introduit les sigles A, B et C pour F4-1, F4-2 et F4-3. En notes, il donne 32 leçons divergentes qui sont reprises et complétées ici.

F4-1 (exemplaire consulté : Paris BnF, FOL-H-920)

• Le Bon Pécheur : fol. 53^v-59^v

F4-2 (issu de F4-1, exemplaire consulté : Séville, 1-2-7)

• Le Bon Pécheur : 69^v-74^v
• Observations : L’exemplaire consulté présente quelques déchirures entraînant la perte de certaines lettres.
• Leçons divergentes par rapport à F4-1 : 40 confeſſent] confeſſerent, 48 fors] fors que, 48 ma ſeur] ma propre ſeur, 53 diſt] luy diſt, 54 fiſt] fiſt il, 55 groſſe] groſſe eſtoit, 56 la dame] ladicte dame, 67 La dame] Ladicte Dame, 82 bien dolent] moult dolent, 82 nouuelles De la mort] nouuelles quō luy auoit rapportees de la mort, 82 ſon ſeigneur] ſondict ſeigneur, 83 bien] moult bien, 84 plorer] plorer plus, 85 (note) ſeur] femme, 87 triſtes] triſtes & dolēs, 122 ſus mer] ſur la mer, 148 iamais ie] ia, 148 (note) pour ſes] pour les, 149 le treſor et tablettes] les tabletes, 171 croyait] cuidoit, 178 treſchier ſeigneur] ſeigne’, 179-180 Le ſeneſschal … Ledit ſeneſschal] Led’ ſeneſschal, 190 et en] en, 190 furent] fut, 193 auez] nauez, 233 fera pas] fera, 237 vices] pechez, 263 dedans le ventre] manque

F4-3 (issu de F4-2, exemplaire consulté : Paris BnF,Rés. Z-941).

• Le Bon Pécheur : fol. 67^v-74^v
• Observations : F4-3 suit généralement F4-2 jusque dans les coupures de ligne et les changements de page.
• Leçons divergentes par rapport à F4-2 : 50 a moi] de moi, 60 le ſerment] ſerment, 102 ma force] mon force, 215 ſans doubter] ſans doubte, 267 eſleu] eſleue, 277 la dieu grace] la grace dieu

F4-4 (issu de F4-2, exemplaire consulté : Paris BM, 8° 35940 [Res])

• Le Bon Pécheur : fol. 69^v-74^v
• Observations : F4-4 suit d’assez près les coupures de ligne et les changements de page de F4-2.
• Leçons divergentes par rapport à F4-2 : 0 (titre) naiſcence de] de la naiſcance de ſainct, 4 ſes nobles] ces nobles, 18 ceſt peche] ce peche, 50 Quant eſt a moy] Quant eſt de moy, 76 ſus mur] ſur mer, 127 (note) baptiſe ſus fōs] baptiſe, 165 ſil te plaiſt va demaī] demain va ſil te plaiſt, 179 royaulme] pays, 189 to9] dōt tous, 189 ] iour des nopces] iour de nopces, 195 perſonnaiges] perſonnes, 196 Alors commenca a reſpondre la damoiſelle] 7 la damoiſelle diſt, 202 diſoit] diſt, 205 bien diſoit la poure dame] bien, 207 maiſtreſſe] damoiſelle, 215 ſans doubter] ſans doubte, 225 fuz] tu fus, 227 Elle ſe frappa adōc] Adonc elle frappa la teſte, 245 entre les autres choſes : toy] Toy, 246 diſt gregoire] Gregoire diſt, 256 pape rcteur] pape, 257 ſes diuerſes ꝑties] toutes les parties, 257 dedās la maiſō] A la maiſon, 260 quil] qui, 261 .x.vii.] .xviii., 263 Lors] ſi, 266 ſes clefz] la clef de ſes fers, 277 dieu grace] grace de dieu, 316 tu ſoyes] ſoyes