F4 : De l’admirable dispense de Dieu et naisçance de Grégoire pape de Romme

← Présentation

4 éditions anciennes

ARLIMA compte six éditions, mais l’édition princeps de 1520 publiée par Jean de La Garde semble perdue. Elle est seulement attestée par un catalogue de 1585. L’édition publiée selon ARLIMA vers 1529 sans date par Denis Janot et conservée dans le seul exemplaire de Cambridge HL est peut-être une confusion avec l’édition datée de 1529. Geoffrey Hope compte deux éditions en 1525, une datée et une non datée. Celle qui n’est pas datée est une réédition d’environ 1533 selon Philippe Renouard (Moreau 1992). Tant que tous les exemplaires attestés n’auront pas été examinés de près, nous nous bornerons à constater que seules quatre éditions différentes sont conservées avec certitude.

F4-1 : Paris, Jean de La Garde, 1521

  • Exemplaire publié en facsimilé : Paris BnF, FOL-H-920 (numérisations en ligne)
  • Titre : « Le Violier des hiſtoires | Rommaines moraliſeez ſur les nobles geſtes / faicts vertueulx et anciennes Croni= | ques des Rommains fort recreatif et moral nouuellement tranſlate De latin en Fran | cois et imprime pour Jehan de la Garde libraire iure de luniuerſite de Paris. | [marque: femme et archer et les inscriptions I D | L G | IEHAN DELAGARDE] | ⸿ Jlz ſe vendent a Paris ſur le pont noſtre dame a lenſeigne ſainct iehan leuangeliſt | et au Palais pres la porte de la grāt ſalle du coſte De la chapelle ou len chante la meſſ | des preſidents en la bouticle de Jehan de la Garde. | Cum priuillegio Regis. » (fol. [1]/a 1r)
  • Colophon : « ⸿ Si finiſt le viollier des hyſtoires rommaines | moraliſeez nouuellement tranſlate de latin en fran= | cois et imprime a Paris pour Jehan de la Garde li|braire iure en Luniuerſite Et fut acheue le. vir. | iour Dapruil. Lan. Mil. Ccccc. xxi. » (fol. [112]/s 6r)
  • Description physique : 2o, 112 feuillets avec 222 pages imprimées, foliotation de « i » à « cvi », « xii » pour « xviii », « lxxviii » et « xcvii » deux fois, « lxxv » sauté, les feuillets « lvi » et « lix » permutés dans l’exemplaire consulté, signatures des cahiers : a4a-s6
  • Contenu : 150 chapitres sans numérotation (Hope compte 151 chapitres)
  • 50 illustrations : 49 xylographies illustrant le prologue et 48 chapitres et la marque de l’imprimeur
  • 2 exemplaires (selon Moreau 1985) : Paris BnF (2)
  • 1 exemplaire en ligne : Paris BnF (FOL-H-920)
  • Références imprimées : du Verdier 1585, p. 1190 (année 1520) ; Gräße 1842, II, p. 311 ; Brunet 1858, p. xxii-xxiv ; Moreau 1985, III, p. 79 (no 117) ; Hope 2002, p. xxiii (sigle A)
  • Référence en ligne : BP16 ; USTC (1520) ; USTC (1521)

Le Bon Pécheur : fol. 53v-57v [Paris BnF (feuillets 56 et 59 permutés)]

  • Pages : 9
  • Colonnes : 2
  • Lignes par colonne : 40
  • Illustrations : 0
  • Titres : 1
  • Sous-titres : 1
  • Initiales : 2
  • Alinéas : 2
  • Notes marginales : 20

F4-2 (issu de F4-1) : Paris, Philippe Le Noir, 1525

  • Exemplaire publié en facsimilé : Séville, 1-2-7 (numérisations livrées en 2023, le reste de l’exemplaire non consulté)
  • Titre : « [au centre d’un cadre ornemental avec une vingtaine de personnages sur une voûte :] ⸿ Le violier | des hyſtoires | rommaines: | Moraliſez ſur les nobles Geſtes/ | faictz vertueulx et anciēnes Cro= | niquee [!] de toutes natiōs de gēs fort | recreatif et moral. Nouuellement | tranſlate de latin en Frācois: & im | prime ꝑ Philippe le Noir lung des | deux Relieurs de liures iurez en lu | niuerſite de Paris demourāt en la | grant rue ſaint Jacques alenſei= | gne de la Roſe blanche couronnee. | XXXii. » (fol. [1]/~a 1r), le chiffre romain final semble indiquer l’année et serait alors une erreur pour « xxv. »
  • Colophon : « ⸿ Ci finiſt le viollier des hyſtoires Rommai= | nes Moraliſeez nouuellement tranſlate de latin | en Francoys : et Jmprime par Philippe le Noir | lung des Relieurs iurez en Luniuerſite de Paris | demourant en la Rue ſainct Jacques a lenſseigne | de la Roſe blanche couronnee Et fut acheue le | vingtieſme iour de Septembre. Lan Mil cinq | cens et. xxv. » (fol. 140/G 8r)
  • Marque : « [trois maures portant un écu avec le monogramme PLN au-dessus d’un bandeau avec l’inscription :PHILIPPE: ‧LE‧ :NOIR: » (fol. 140/G 8v)
  • Description physique : 4o, probablement 144 feuillets avec 288 pages imprimées, foliotation de « i » à « cxl » (foliotation non vérifiée), signatures des cahiers selon le catalogue de Séville : [~a]a-e4f8g-l4m8n-r4s8t-z4[et]4A-F4G8
  • Contenu : probablement 149 chapitres sans numérotation
  • 38 illustrations : 38 xylographies (selon le catalogue de New York MLM)
  • 3 exemplaires (selon Moreau 1985) : New York MLM, Séville, Wolfenbüttel
  • Aucun exemplaire en ligne
  • Références imprimées : Gräße 1842, II, p. 311-312 ; Brunet 1858, p. xxiv ; Moreau 1985, III, p. 253 (no 828) ; Hope 2002, p. xxiv (sigle B)
  • Référence en ligne : BP16 ; USTC (1525)

Le Bon Pécheur : fol. 69v-74v

  • Pages : 11
  • Colonnes : 1
  • Lignes par colonne : 38
  • Illustrations : 0
  • Titres : 1
  • Sous-titres : 1
  • Initiales : 2
  • Alinéas : 2
  • Notes marginales : 20

F4-3 (issu de F4-1) : Paris, Denis Janot, 15.09.1529

  • Exemplaire publié en facsimilé : Paris BnF, RES-Z-941 (numérisations en ligne)
  • Titre : « Le violier des hy | ſtoires romai|nes: moraliſez | ſur les nobles geſtes / faictz vertueulx & an= | ciennes Croniques de toutes nations de | gēs fort recreatif et moral. Nouvellement | tranſlaté de latin en Francoys. XXXij. | [marque: deux animaux et les inscriptions TOVT PAR AMOVR | AMOVR PAR TOVT | PAR TOVT AMOVR | EN TOVT BIEN | S | D E A] | On les vend a Paris / En la rue de Marchepalu par Denys | ianot / a la corne de cerf / deua̅t la rue neufue noſstre dame. » (fol. [1]/a 1r)
  • Colophon : « ⸿ Ci finiſt le viollier des hyſtoires Rommai=|nes moraliſeez nouuellemēt tranſlate de latin | en Frācoys / et Jmprime par Denis ianot li=|braire demourant a Paris en la Rue de marche pallu a lenſeigne de la corne de ſerf deuant la | rue neufue noſtre dame Et fut acheue le .xve. | iour doctobre mil cinq cens .xxix. » (fol. 140/G 8r)
  • Marque : la même qu’au titre (fol. 140/G 8v)
  • Description physique : 4o, 144 feuillets avec 288 pages imprimées, foliotation de « i » à « cxl », « xlv » pour« lv », « liii » pour « lxiii », le début dans le désordre dans l’exemplaire consulté (fol. a 3v, a 4r, a 2v, a 3r, a 1v, a 2r, a 4r), signatures des cahiers : a4a-e4f8g-l4m8n-r4s8t-z4[-]4AA4B-F4G8
  • Contenu : 149 chapitres sans numérotation
  • 40 illustrations : 38 xylographies illustrant le début et la fin du registre et 36 chapitres, presque toutes issues de F4-1, et la marque deux fois
  • 4 exemplaires (3 selon Moreau 1985, sans Cambridge HL) : Cambridge HL, Oxford BL, Paris BnF, San Marino
  • 1 exemplaire en ligne : Paris BnF (RES-Z-941)
  • Références imprimées : Gräße 1842, II, p. 312 ; Brunet 1858, p. xxiv ; Moreau 1985, III, p. 480 (no 1775) ; Hope 2002, p. xxiv (sigle C)
  • Référence en ligne : BP16 ; USTC (1529)

Le Bon Pécheur : fol. 69v-74v [Paris BnF]

  • Pages : 11
  • Colonnes par page : 1
  • Lignes par colonne : 38
  • Illustrations : 0
  • Titres : 1
  • Sous-titres : 1
  • Initiales : 2
  • Alinéas : 2
  • Notes marginales : 20

F4-4 (issu de F4-2) : Paris, Philippe Le Noir, [1533]

  • Exemplaire publié en facsimilé : Paris BM, 8° 35940 Res
  • Titre : « [au centre du même cadre ornemental que celui de L4-2 :] ⸿ Le violier | des hyſtoires Rōmai= | nes moraliſez ſur les | nobles geſtes / faictz | vertueulx 7 anciennes | Cronicques de toutes |nations de gēs fort re | creatif. Nouuellemēt | tranſlate de Latin en | Francoys. | xxxiii.c | ⸿ On les vend a Paris en la rue | ſainct Jacques a lenſeigne de la | Roſe blanche couronnee. » (fol. [0]/A 1r), le chiffre romain semble indiquer l’année
  • Frontispice : « [personnage lisant un livre tenu par un ange] » (fol. [0]/A 1v)
  • Incipit : « ⸿ Cy cōmence le violier des hyſtoires rōmaines | moraliſeez. Rememorant et tractāt des vertuz 7 | des vices ſus les faictz 7 geſtes des rōmains. » (fol. 1r)
  • Colophon : « ⸿ Cy finiſt le Violier des hyſtoires Rommaines moraliſe Nouuellement tranſlate de Latin en | Francoys Jmprime a Paris par Philippe le | Noir Libraire / et lung des deux relieurs de li= | ures iurez de luniuerſite de Paris demourant en | la grant rue ſainct Jacques a lenſeigne de la ro= | ze blanche couronnee. » (fol. 140r)
  • Marque : « [deux maures tenant un écusson avec les initiales PLN au-dessus de l’inscription PHILIPPE LE NOIR dans un cadre avec l’inscription A DIEV SERVIR POUR ACQVERIR SON DOVLX PLAISIR CEST MON DESIR] » (fol. 140v)
  • Description physique : 4o, 144 feuillets avec 288 pages imprimées, foliotation de « i » à « cxl », « lxxiiii » pour « lxxiii », signatures des cahiers : A4a-e4f8g-l4m8n-r4s8t-z[-]aa-hh4
  • Contenu : table des chapitres suivie de 149 chapitres sans numérotation, précédés d’un titre et généralement introduits par une initiale noire d’une hauteur de cinq à six lignes, avec une moralisation généralement introduite par une initiale noire d’une hauteur de trois à quatre lignes, des notes marginales et souvent illustrés
  • 40 illustrations : 37 xylographies illustrant le prologue 36 chapitres dont 8 répétitions, celle du titre (fol. [0]/A 1r), celle du frontispice (fol. [0]/A 1v) et la marque (fol. 140v)
  • 2 exemplaires (3 selon Moreau 1992, avec un exemplaire supplémentaire à Oxford, peut-être une confusion avec l’édition de 1529) : Londres BL, Paris BM
  • 1 exemplaire en ligne : Paris BM (8° 35940) ; Poitiers (DR 199)
  • Références imprimées : Gräße 1842, II, p. 311 ; Brunet 1858, p. xxiv ; Moreau 1992, IV, p. 233 (no 697)
  • Référence en ligne : BP16 ; USTC (vers 1525) ; USTC (vers 1530)

Le Bon Pécheur : fol. 69v-74v [Paris BM]

  • Pages : 11
  • Colonnes : 1
  • Lignes par colonne : 38
  • Illustrations : 0
  • Titres : 1
  • Sous-titres : 1
  • Initiales : 2
  • Alinéas : 2
  • Notes marginales : 20