H : Gergely Pápának eredetiroͤl, Istennek tsudálatos rendeléséboͤl

← Présentation

Chapitres hongrois des Gesta Romanorum

À notre connaissance, la version hongroise des Gesta Romanorum n’est conservée dans aucun manuscrit. Il en existe quatre éditions imprimées presque identifiques et toutes disponibles en ligne. L’édition princeps de 1695 contient 181 chapitres numérotés et apparaissant dans le même ordre que dans la vulgate latine. Les trois éditions suivantes reprennent ce corpus sans changement. Nous n’avons relevé aucune erreur dans la numérotation des chapitres. Comme l’ordre des chapitres de la vulgate est maintenu dans la traduction hongroise, il ne nous a pas paru opportun d’établir une liste exhaustive des 181 chapitres traduits avec une transcription des débuts, comme nous l’avons fait pour les autres versions des Gesta Romanorum.