L1 : Gesta Gregorii peccatoris

← Présentation

Leçons divergentes

La référence pour le relevé des leçons divergentes est notre transcription de l'édition de Johannes Schilling (1986). Les leçons relevées ont été empruntées à l'appareil de cette édition. Pour l'alléger, notre n'avons pas pris en compte les corrections effectuées dans le manuscrit de Paderborn par les copistes et correcteurs eux-mêmes, les abréviations comprenant des lettres redondantes (par exemple 1790 preclarus] p̅claruꝯ), les fausses séparations de mots corrigées par Schilling (par exemple 293 clametnet an sileat] clamet ne. ansileat) et les nombreuses émendations supplémentaires proposées par la recherche antérieure.

L1-1 (exemplaire consulté : Strasbourg BNU, CD.500.072,280)

  • Le Bon Pécheur : fol. 210r-227r
  • Observations : Notre relevé compte 161 divergences, soit une erreur pour 26 lignes en moyenne.
  • Leçons divergentes par rapport à L1 : 6 iniunctum] i̅uctu̅, 84 congaudebant] congaudebat, 130 propter] ꝓter, 131 causa] c̅a̅e̅, 141 volo verba] v̛ba volo, 154 meares] meare, 177 vicinum] vicinu̅, 189 propter] ꝓter, 205 propter] ꝓter, 234 consciencia] co̅sie̅cia, 260 exhorreat] exhorrat, 321 lapsos] lapsꝯ, 345 quod] qꝫ, 350 sic] sic ul̓, 405 ne pereat infantulus] ad deu̅ ne pereat infantulus, 425 secretorum] secretu̅, 436 absolvamur] absoluem̓, 447 hominium] hominu̅, 598 Peragratur] Ꝓagat͛, 608 custodia] custodia̅, 657 volubtati] volubitati, 664 obstetricandi] obstec̓ta̅di, 686 Omne] Om̅i, 725 educetur] educatur, 726 visere] vivere, 760 contigue] co̅tinue, 787 obruat] obruet, 812 milium] multoꝝ, 818 precipuus] pecipuuꝯ, 871 limina] lumina, 872 domina] manque, 873 corripuit] corrupit, 889 cunctos] cunctis, 949 dum] du, 954 posset] possit, 956 Illa] Illi, 979 ipsa per istum] ista ꝑer i̅p̅m̅, 989 ornatus] ornatis, 993 secarent] seccare̅t ou secrare̅t, 1033 tenui] tenei, 1078 perspicere] ꝓspice̓, 1085 contexte] contexas, 1086 incomparabiles] incomporabiles, 1097 conscius] concius, 1117 divinitus] dinitus, 1126 constrinxerat] ꝯstruxerat, 1203 confisi] ꝯfisa, 1218 precantia] p̅cantica, 1221 et] q͊, 1241 tradit] tr̈didit, 1243 diligencia] o̅i̅ dilige̅cia, 1258 omni] o̅e̅, 1268 sompnia] sopnia, 1277 claustri] clausti, 1293 theologos] theolos, 1315 contulerant] contulerat, 1360 micat] vacat, 1395 Fortuna] forma, 1407 ploranti] plorante, 1425 Ignotum] Ignotꝯ, 1430 obruerit] obruit, 1475 Permansit] Parma̅sit, 1554, divexa] dinexa, 1563 morti] mortis, 1589 animum] aninu̅, 1636 discere] dicere, 1666 discernere] dicere, 1747 patefecerat] patefe=|fecerat, 1808 iuvent] viuent, 1826 faciam] faciat, 1863 istis] isti, 1864 augere] auge̓i, 1967 famoso] famosa, 2002 illa quod] hec ꝗ, 2011 ut] et, 2043 Defixit] Definxit, 2058 auxerat] anxerat, 2134 sorti] sorte, 2142 vel que] ul̓, 2199 hunc] eu̅, 2236 auxerat] anxerat, 2278 turbe multe] turbe multe, 2322 Exin] Exinde, 2325 artetur] arcet͛, 2345 contritos] ꝯtritis, 2370 revertar] r̓v̛tat, 2372 ex] et, 2374 voluit] noluit, 2376 extrinsecus] extrincecus, 2445 Quo] ꝗ, 2448 quod] ꝗ quid, 2470 affirma que] affirmas qd̓, 2475 communicaverat] co̅municat, 2509 ei] m̃, 2530 nullo] nlli, 2555 quidquid est] qd̓ e̅, 2598 edit] edidit, 2644 reditum] r̓dicu̅, 2674 miseram] miseꝝ, 2679 tantum] tm̅, 2681 tamen] tn̅, 2700 renuatis] renu̅ciatꝭ, 2723 sufficiant] suffici|ciant, 2740 littera] hc lr̅a̅, 2748, noveram] nouerat, 2754 monstraret] monstrae̓, 2811 multi] multis, 2867 levitatis vana] vana leuitatis, 2904 simul] simul̓, 2906 baiulus] bauilus, 2909 arripit] arripuit, 2950 Videte] Videtis, 2986 tamen] ta̅, 2998 obiurgans] obiurge̅s, 3006 Nolo] Nolle̅, 3048 peribit] ꝑibis, 3099 lautis] laucis, 3116 diluit] diliuit, 3123 veniat] venerat, 3163 vinctum] vinctam, 3187 solum] soli, 3194 contumelias] contu|tumelias, 3213 perstat] prestat, 3216 Pernoctabat] Ꝓnoctabat, 3224 deum] dn̅m̅, 3232 figens] finge̅s, 3281 clavem] clauu̅, 3282 in fluctibus immerserat] fluctibꝯ i̅mercerat, 3329 lympha] lympha̅, 3388 comprobanda] co̅probando, 3398 intraret] intr̈re̅t, 3421 divertant] div̛tu̅t, 3436 nemora] memora, 3439 occultus] ocultus, 3453 iamiam] iam, 3458 susceperat] suscperat, 3519 barbam] berba̅, 3524 subito] solito, 3566 ille] manque, 3631 pedulum] pedu̅, 3640 dei] dn̅i, 3650 terret] terre̅t, 3710 simplicissimus] simplissimꝯ, 3717 illis] illi, 3743 tanto] tantu̅, 3786 ipsos] ip̅is, 3788 His] Hijs, 3792 scit] sit, 3834 mi] m̃, 3842 testentur] testant͛, 3926 ut] et, 3952 Roma] romana, 3953 gaudens] gaudentes, 4027 matre] mater, 4040 mi] me, 4063 iocunda] iocunde, 4122 infundis] i̅funderis, 4145 scelestis] celestis, 4176 virtutis] v̛tutes, 4177 contextuimus] conteximꝯ, 4179 explicari] explina̓i

L1-2 (exemplaire consulté : Strasbourg BNU, A.11.238)

  • Le Bon Pécheur : p. 1431
  • Observations : Leo avoue sa difficulté à lire le fragment aujourd'hui perdu.
  • Leçons divergentes par rapport à L1 : 966 et nulla] nulla, 967 everterat] vasteverat, 970 sola vix] vix sola, 971 ipsam] totam, 972 tenet] regit, 976 his] hujus, 975 ventis vela] urentis (?) acta, 976 Hic ope divina] ergo per omnia, 977 triduanus] quarduanus, 978 typico] typice, 985 et venerat] venerat, 993 secarent] se praepararent