L3 : Gregorius peccator

Leçons divergentes

Comme nous nous référons à l'édition critique de Thomas Klein (2012), il n'y a pas de manuscrit de référence pour L3. M (L3-1) est considéré comme globalement plus fiable que D (L3-2) par Sylvia Kohushölter (2006). Si les deux manuscrits concordent contre Klein, leur divergence n'est relevée que pour M avec la parenthèse (= D). Les formes sont celles normalisées de l'appareil de Klein et non celles originales des manuscrits. Le relevé ci-dessous est allégé par rapport à l'appareil de Klein qui précise qui de Haupt, Seelisch, Kohushölter ou de lui-même est à l'origine des émendations et donne aussi les conjectures antérieures qu'il n'a pas retenues lui-même. Le relevé recense 329 leçons de M dont 66 partagées avec D et 258 leçons propres à D.

L3-1 (Munich BSB, Clm 4413)

Le Bon Pécheur : fol. 42^v-52^v
Leçons divergentes par rapport à l'édition de Klein : 0 Gregorius peccator] Incipit Gregorius, 1 sola potens] potentis (= D), 3 succurrere] succurere, 4 bonis] donis, 5 Oppressos] Depressos (= D), 10 precepiti] precepiti, 13 crescente] cresente, 18 regnando] regendo, 22 cogebant] cogebat, 24 committit] conmittit, 26 commisisset] commississet, 32 immo] ymmo, 33 ut] manque, 36 Sic Biblis] Et bilis, 37 proci] prochi, 37 procorum] prochorum, 38 procus] prochus, 42 Exsequitir] Exequitur, 42 quecumque] quocumque, 43 scelus uellent hoc] zelus hoc uelint, 44 celat] zelat (= D), 47 nequam] quodam, 49 uicerat] uincerat, 51 prostratus] consultor, 52 releuat] reuelat (= D), 53 celare] zelare (= D), 54 celabo] zelabo (= D), 54 prouida coniunx] prouidi coniunx estt, 58 proceresque] proceres (= D), 64 seu] manque, 67 celat] zelat (= D), 69 faciat] faciet, 71 procus] prochus, 71 rapiat] manque, 71 procari] prochari, 72 Tempus] Cuius (= D), 74 auunculus] auonculus, 77 linquit] linquit et, 79 est] manque, 80 Mater regina] Reginaque mater, 80 Celatum] zelatum (= D), 83 alat] aulat (= D), 84 capsam] tabulam (= D), 85 nociturus] fluctinus, 86 Infanti ... uadit] manque, 88 eheu] heu, 89 repetit] reperit, 92 deliquit] delinguis, 93 numquid] numque, 94 luimus] fuimus, 96 ad factorem] afactorem, 96 conuertor] reuertor, 99 Collegit] Colligit, 101 Abbatis nomen fuit hoc] Hoc nomen fuit abbatis (= D), 102 sed] manque (= D), 103 Gregorius uellem] Sed quocumque uelint, 104 Suppleat] Suppelat, 105 sic (1)] si (= D), 107 sic] manque, 108 propterea] preterea (= D), 110 direxit] conrexit, 112 abbas claustrum] claustrum abbas (= D), 114 capiuntque] caperunt, 115 Ignorant] Ingnorat, 116 Appellunt] Adpellunt, 117 speculatur] speculatut , 118 Si] Sed, 119 Retia] Reti, 120 sumus] summus, 121 propterea] preterea (= D), 122 retrocedit] recedit, 122 et ecce] iecte, 126 resciscit] rediscit (= D), 126 signa] signat, 127 quia] quasi (= D), 128 tollat] tolat, 129 et] ut, 130 Compater] conpater, 130 roget] rogat, 132 Sic] si, 132 nutritur] nutrit (= D), 133 Compater] Conpater, 135 compescuit] obpescuit, 136 crescit] cresit, 137 sit] manque (= D), 139 nolit] uoluit (= D), 140 si] sed, 140 ullum] illum, 143 putat fratrem] fratrem putat, 144 nouercam] nouerca, 145 dissimulare] simulare, 146 tamen] manque, 147 defluxus] defluctus, 149 Insultat] Insultans (= D), 152 alienaque] aliena (= D), 153 aderat] adderat, 153 illud] illum, 155 Intra] Infra (= D), 155 celat] zelat (= D), 156 muliebria] mulierbria, 157 quo debet adesse scole] quod adesse debet scole (= D), 159 Imbuitur] Inbutus, 161 Fit] Sic, 163 dubitat] dubitat quod, 167 miles] miles inquit, 168 mihi] manque (= D), 169 Iesu] Ihesu, 171 diues] diwes, 171 eris] es, 172 fenora] fenuri, 173 crescens] cresens, 176 sit mihi] mihi sit, 179 retinebant] retinebat, 181 Grego] gre, 182 proficiscitur] proficitur, 183 sit] manque, 183 Gre] se (= D), 183 ubique] et ubi, 184 Nec] Iam, 184 multa mari] multa matrem (ou matre), 188 castro tutaque] castroque, 189 Mouet hunc] mouent huc, 190 regine] , regina, 191 ocius] cicius, 192 socios] senes, 194 preduce] produce (= D), 195 acies] aries, 195 acuunt] accuuntur, 197 Ad castrum dicit] Dux castrum ducis, 200 uidet] nitet, 202 sternuntur] consternuntur, 202 consternantur] consternunt, 203 letantur] citantur, 206 miratur] manque, 207 uidere] uide, 208 Munera iam transmiserat et misit] Multa transmiserat et misit, 212 Gregor] grego, 220 et] manque, 220 rursus] rursus fit, 221 associatis] associatus, 222 insultus] insultat, 224 est] manque, 224 capris] capris ut, 225 Lucius] Luceus, 225 uelut] uelud, 226 Ense manu telis Gregori sic inimicis] Est ense manu uelis sic gregorius et inmitis, 227 possunt] posunt, 230 Ciues] Omnes, 231 eligitur] elegitur, 231 belli] pro bello, 231 profugique] profugientis ducis, 232 Fines] Ciues, 233 una] uita, 234 Diliteat] Delateat, 234 at] manque (= D), 235 suggerit] sugerint, 236 iure] uiro, 236 rege carere] carere rege, 238 uestro] uiro, 239 tantum] tamen, 240 deceat] tegat, 241 ille] ille et, 243 negant] nega, 244 equiti] equit, 246 nato] natum, 248 consuluisset] consiluisset, 249 scelus] zelus, 251 se] manque, 251 cubili] cubile (= D), 251 ibique] ubique (= D), 252 planxit] plangit (= D), 255 quod] ut, 255 ipsi] ipsa (= D), 256 ponat] ponas, 256 lecto] fastulo, 257 …] manque (= D), peut-être claudat … reponat, 258 tabulas] tabulam, 259 gemitu] gemito, 259 reuocari] reuocare (= D), 261 mandas] mandans, 262 duos] duas, 262 absentaremue] absentare ue, 263 et] manque (= D), 263 trahens] trahit, 264 Me miseram] Me misera, 265 tuam] tua, 269 quia] manque, 271 tot tot] tot sunt, 272 natura creare] natum tumulare, 273 nequam mihi quot] quid nequam mihi, 274 quoniam] manque, 275 nurus] socrus (= D), 275 pelex] pellex, 276 patri / Sumque nurus que] socrus / Sum paterque, 277 filia sum] filia siue, 278 Te meus appellans] Timens appellat, 278 est] manque, 280 auunculus] awunculus, 281 facit esse tuam] tuam esse facit (= D), 281 que] manque, 282 problemata] proplemata, 282 Sphingis] spingis (= D), 283 legitur] legitur idem, 284 soror est] scirot, 285 matertera] matetera, 286 Laii] lay, 287 Edippus] Edipus, 287 Iocasti] locusta, 288 Biblis] bilis, 289 Iunonia] iunanaque, 289 tantum] tamen, 292 terrena] regina, 293 Volo scire] scire uolo, 294 tibi] manque, 296 sollicitari] solicitari (= D), 297 reddit] dedit (= D), 297 inquit] inquid, 299 oculos] occulos, 299 gemebundus] gemibundus, 301 Iesu] Ihesu, 302 ista] ipsa, 302 audita nec] audacia, 303 uisa] uisa uel, 304 tempora] manque, 305 scripta] scripto (= D), 306 penna conscripsit pennaque] penam conscripsit penamque, 311 reuocarem] renouerem, 312 sese peccasse] se corpore posse, 317 Vite] Vitam (= D), 317 nobis] nobis per, 318 possemus] possimus, 320 queramque] queram, 321 hinc] hic (= D), 321 it] id, 324 uenit] manque, 326 noctis] nocte (= D), 327 Corripuit] Corripit, 327 o scurra] obscura (= D), 328 quo] que, 329 quam] quid, 330 uelle] uelles (= D), 332 lacrimis] lacrimas, 332 obortis] abortis (= D), 333 mi] my, 333 sed] manque, 333 quero] queram, 335 ueniamque] ueniam (= D), 335 tanqum] tamen, 337 deduxerit] duxerit (= D), 338 purgent] purget, 339 hunc] huic (ou hinc), 339 lenit] manque, 340 Sub … ipse] manque, 341 …] quelques vers manquent, 342 grauaris] grauabis, 347 exoritur] et oritur, 348 solito] mane, 349 Vt] et, 350 Peccator] Peccatorum, 350 cupiens] uolens, 351 i] manque (= D), 353 oblitis] oblatis (= D), 355 tantum gramina pauca] pauca gramina tantum, 356 Et riuus fluxit tenuis nullum quoque lignum] Et riueis fluxit tenuis nullum quoque lingnum, 358 Illa] Vlla, 358 illam] illum (= D), 359 ille] manque (= D), 360 Gregori] gregorium, 361 tunc] quin, 363 uenia] uenis, 367 Hinc] Hic, 367 et] cum, 370 papa] propter, 370 possunt nec] nec possunt, 371 facit] fecit, 372 ut] manque (= D), 378 sedentem] sedendem, 379 Ignarum] Ignotum, 381 scopulo] solo, 388 cutis arida] eius erat, 392 iacit] iecit, 392 missis] missum (= D), 393 Nam] Iam, 393 posset] possunt, 394 ducit] iure (= D), 395 Lucius] Luceus, 395 gaudent] gaudet (= D), 395 Exenterat] exenlerat, 397 Sic] sicut, 397 ipsam] ipsum, 398 Nos] Iam, 399 compede rupta] compede rapta, 400 Absoluit] Absolutum, 404 Papa pater] Pater papa, 407 quid quis poscat] quisquis poscit, 407 misereri] miseri, 410 predicet] perdicet, 411 pape] plane, 412 fuerit] fuit, 413 Supplicibus] Simplicibus, 413 ueniamque] ueniam (= D), 415 uincit] uenit, 415 hec] hanc (= D), 416 tamen] cum, 417 papa] papam, 418 regnum] regem, 419 pape] propere, 422 matri] mater (= D), 422 tamen] crimen, 423 quid] quod, 423 modo] manque, 425 pertingere] contingere, 426 miseratus] miserator, 427 et] ut, 429 spe] spem, 432 quoniam] quem, 433 confessio] conffesio, 434 dolens] delens, 436 Papa] Papam, 439 Vt] Vel, 441 Quod] Quot, 445 possit] poscit, 446 Possit] Posset, 446 que] quod, 47 fecit] fecit ac, 450 Hec … magis] Hoc (ou Hec) satis est illis magis, 454 terre laudant] terra laudat (= D), 454 cuncti] cuncta (= D), 457 almificatur] almificatur / Explicit Gregorius

L3-2 (Darmstadt, Hs. 2780)

Le Bon Pécheur : fol. 229^v-238^v
Leçons divergentes par rapport à l'édition de Klein : 4 Gratuitis] Gratuitus, 5 uinctis] uictis, 9 speculum] seculum, 13 populo] popullo, 16 ferret] feret, 18 regnando regna] rengnendo rengna, 19 natura] nata, 25 nimium] nimiumque, 29 commisit] premisit, 30 sed non] manque, 31 regno] rengno, 31 regnat] rengnat, 31 regna] rengna, 36 Sic Biblis] Sic illa, 40 stringit] stricto, 41 commissa] commissas, 42 uouendo] remitto, 43 dissimulare] dissimilare, 44 uterus] uirtus, 45 partu turgens] partus surgens, 45 manifesta] manifeste, 46 ne] sic, 47 nequam] quo, 48 tumulato] tumulatur, 50 regni] rengni, 55 cuius] coniunx, 55 premam quod in omni] prema quod omni, 56 sciat] sciet, 56 regno] rengno, 57 mea] illa, 59 Regnum] Rengnum, 63 Quid] Qui, 64 Mens] Mors, 66 regnum] rengnum, 67 nulli] nulla, 69 faciat] faciant, 72 et pariendo] compariendo, 73 Amittam] amita, 74 Se] Sed, 78 Viginti] Vinginti, 80 Mater regina] Reginamque mater, 83 baptizet] baptiset, 85 nociturus] furciturus, 87 mittit] committit, 88 eheu] esu, 89 En] Et, 90 ] durum, 93 nos] quid, 93 numquid] numquam, 94 et] non, 98] quisdam, 100] produce, 100 ] breuiare, 102 ] baptisabitur, 103 Gregorius uellem] Gregorius uelim, 103 metro] metus, 103 ubique] après ce vers 107-108, 104 Suppleat] Supleat, 105 dicam] dicatur, 107 sic] si, 111 mensa] mense, 113 ut] et, 114 cupiunt puerum capiuntque] puerum cupiunt capiuntque, 121 Furemur] Furetur, 122 non] ne, 122 et ecce] et octo, 124 miratur] mirat puer, 126 signa] singhat, 129 baptizari] baptisari, 129 roget] rogat, 129 et se] ut ipse, 131 ut] et, 132 eum] illum, 135 ferunt] fuerunt, 135 Abbas] appas, 135 omnes] manque, 136 tam] quam, 137 quasi] quoniam, 138 Quod] Qui, 142 Offendit] Offundit, 147 defluxus] defunctus, 149 uerbere] ubere, 152 lustret] lustrat, 159 Imbuitur] Imbutus, 165 Grego] gregro, 172 fenora] fenori, 174 Abbas pater] pater abbas, 176 percipiam] precipiam, 179 memori] memorim, 180 Quas] Quis, 180 archam] archas, 183 noscere] nocere, 184 multa mari] mater (ou matri) multa, 187 bello] bella, 188 hec] hoc, 191 ocius] contius, 192 comitentur] committentur, 195 acuunt] accuunt, 196 festinat] festina, 196 uenire] manque, 197 Ad castrum dicit] Dux nam castrum ducis, 197 uulgus] fulgus, 198 Occurrit illis] occurat illi, 199 uastat] fastat, 200 probitasque] probitat, 201 Ciuibus excreuit] Quibus exercuit, 202 sternuntur] ternuntur, 202 consternantur] sternuntur, 203 letantur] urantur, 205 quem] quam, 205 et] manque, 206 Ignorant] Ingnorant, 206 miratur] mirantur, 208 Munera iam transmiserat et misit] Multos transmiserat et ei misit, 214 uestes illi formauit. Suspicionem] festes illius forma suspicione, 215 quod] quia, 216 ponto piscique] pont piscisque, 218 uestes] festes, 219 rerum] rei, 221 Vrbem] Vrbes, 222 Ciuibus] Quibus, 223 necat] metat, 224 ursus] rursus, 224 damnis] dampnis, 225 Ense manu telis Gregori sic inimicis] Ense manu telis sic gregorius inimicia, 228 confunditur] confunduntur, 229 ausit] assit, 230 Gregoriusque] gregorius, 231 belli] per bellum, 231 profugique] profugi, 233 in qua] qua, 234 Deliteat] Delitat, 238 sed] manque, 238 suadetis] suasis, 238 me] manque, 239 uerbo] uestro, 240] illa, 241 hic nunc ille] hunc illum, 245 uiderat] uiderit, 246 nescit] natum, 249 regnat] rengnat, 250 Conscia] Concia, 254 famulans] famula, 255 Rogat] rogant, 256 ponat] reponat, 257 rapiat] rapuit, 257 cameram] camere, 257 clauemque reponit] clauem reponitas, 258 tabulasque] tabulas, 260 regem] rem, 262 absentaremue] absentarem ut, 263 gemens] gemes, 266 Proh] proch, 270 modo] tibi, 272 generis] gneris, 273 nequam] quod numquam mihi, 275 ac] et, 275 neptis] nepus, 276 patri / Sumque nurus que] socrus / Sum patrique, 278 Te meus appellans] Tu me appellans, 278 auus] awus, 282 problemata] prole mater quoque, 283 de Lot] dolet, 284 soror est] sorore, 286 Laii] lau, 287 Edippus] ergo, 289 Iunonia] iunonio, 291 matri] mater, 294 stirps] stirbs, 294 an sis] ansit (ou ausit), 298 inde] modo inde decet, 299 attollere] atollere, 301 domini] domine, 302 Quid res] Qui rex, 304 Post] Proch, 305 percepit] percipit, 306 penna conscripsit pennaque] pena scripsit penaque, 308 mala permittens] malque per, 309 mella] melle, 313 dignetur] dingnetur, 315 sanctamque] sanctam, 318 digne] dingue, 319 regno] rengno, 320 ero] eram, 321 baculumque] paculumque, 325 illum] ille, 328 Vnde] Cum, 329 Deberes] Debes, 329 longe] ambe, 332 supplex] suplex, 334 miser sum] manque, 335 Peccator] Pecator, 336 Hospitii] Hospitium, 337 queram] querat, 339 lenit] linit, 340 Sub … ipse] Sub tecto nisi sit porcorum si uolet ipse / Esse hospes totam noctem requiescat, 344 cito] scio, 346 paucula] bacula, 347 piscatore] pischatore, 349 querat] queras, 356 Et riuus fluxit tenuis nullum quoque lignum] Creuerunt fluxit tenuis ripa legume, 358 cause] uere, 359 locus] et, 361 Dimittit] Dimittitque, 363 De sceleris] Disceris, 363 uenia] ueniam, 365 Heliam] helyam, 369 Finito] Finitus, 370 Incepit] Interea, 371 patre] pater, 372 patre] pater, 373 Qui] Quo, 379 sed] se, 381 scopulo] stapulo, 381 deserto … illum] deserit sed locum predictum, 382 credo … ducas] credore iuuat quod adhuc, 383 uideamus] ueniamus, 384 non] manque, 385 euntque] eosque, 388 minuta] mineua, 390 signacula] singnacula, 391 Vinctum ... eorum] vers inséré après 393, 393 Vinctum] Victum, 392 iacit] petit, 393 aliquos] manque, 393 posset] posset inaugo, 394 capiturque] capitque, 398 hec] manque, 399 compede rupta] cum pede reperta, 400 Absoluit] Absoliunt, 400 uinctum] uictum, 402 iter] manque, 404 patrum] patrem, 406 peccantibus] uenientibus, 407 quis quis poscat] quod quis poscit, 408 quo] qua, 409 sanctum] sancto, 413 Supplicibus] Suplicibus, 418 Ipsa rapit Roman] manque, 421 cepit] licat, 422 Dissimulat] Dissimilat, 422 Supplex] suplex, 429 spe] spes, 432 Quem] Qui, 434 dolens] doles, 435 se uelle] sese, 436 tantum] tamen, 439 non] manque, 439 cognita] cognoscere, 440 et] ut, 441 Quod] Qui, 443 Miror] amiror, 444 si] fi, 449 deum] dominum, 452 uix] manque, 453 quem (1)] quod, 453 Laudent quem] laudent abyssi, 457 almificatur] almificatur / Explicit uita sancti gregorii / Christi corpus aue sancta de uirgine natum