NA : Son père était son oncle et sa mère sa tante

← Présentation

Témoins

1 manuscrit

NA : Berlin SB, Sachau 337

• Exemplaire publié en fac-similé : numérisations en ligne
• Type : codex complet
• Volume: 80 feuillets numérotés selon une foliotaton moderne en chiffres arabes de « 1 » à « 80 », 4 feuillets reliés dans le désordre, originalement copiés dans l’ordre 16, 15, 18, 17
• Support : papier
• Format : 4° (220 × 180 mm)
• Datation : 1883 à Alqosh en Irak (fol. 80^v : manuscrit copié le 23/06/1883)
• Langues : néo-araméen et arabe, avec une notice en italien (fol. 80^v)
• Alphabets : texte néo-araméen en alphabet syriaque dans la colonne de droite, texte arabe en alphabet arabe dans la colonne de gauche, note italienne en alphabet latin
• Contenu : (1) histoire d’un marchand, ses trois fils et trois filles (fol. 1^r-v, 3^r-10^v), note de Gabriel Jeremias Schamir d’Ankawa, copiste d’autres manuscrits en 1880 et 1881 (fol. 2^v) ; (2) histoire d’un homme dont le père était aussi son oncle, la mère aussi sa tante (fol. 10^v-16^v, 18^r) ; (3) histoire d’un pauvre et sa femme (fol. 17^r-v, 18^r-22^v) ; (4) histoire de la grotte Karkirjane où les habitants de Tiari avaient l’habitude de jeter leurs parents mourants (fol. 23^r-24^r) ; (5) histoire de la fraternité entre un habitant de Mossoul et le diable (fol. 24^r-25^v) ; (6) histoire d’un pauvre qui nourrissait lui-même, sa femme et son fils en ramassant et en vendant quotidiennement du bois (fol. 25^v-28^r) ; (7) histoire d’un pauvre sachant lire qui étudiait dans un livre comment interpréter un rêve au roi du pays (fol. 28^r-32^r) ; (8) histoire d’un homme qui épousa successivement huit femmes pour avoir des enfants et qui eut un être malformé en épousant la neuvième (fol. 32^r-38^v) ; (9) histoire du renard et du crabe qui faisaient chemin ensemble (fol. 38^v-39^v) ; (10) histoire d’un pauvre qui avait apporté quelque chose au marché de Mossoul pour le vendre et qui acheta entre autres une canne à sucre (fol. 39^v-52^v) ; (11) histoire d’un pauvre couple marié qui avait deux fils ayant décidé de partir dans l’espoir de trouver du pain et un emploi (fol. 53^r-57^r) ; (12) histoire de deux frères pauvres qui se partagèrent leurs biens puisque leurs épouses se disputaient (fol. 57^r-57^v) ; (13) histoire d’un sultan qui avait trois fils qu’il recommanda en mourant à son vizir qui s’empara ensuite du pouvoir en expulsant du palais les princes et leur mère (fol. 57^v-72^v) ; (14) histoire d’un homme de Tiari qui, parti moissonner, se fit apporter le déjeuner par sa femme (fol. 72^v-73^v) ; (15) comment les gens de Tiari, croyant lors d’un épais brouillard que le soleil avait disparu, partirent le chercher (fol. 73^v-74^v) ; (16) histoire d’un homme de Tiari qui partit voir son prince en emportant comme cadeau un vase de vin (fol. 74^v-75^v) ; (17) histoire d’un homme de Tiari qui amena un sac de céréales au moulin (fol. 75^v-77^r) ; (18) histoire d’un renard affamé qui, parti chasser, attrapa une perdrix (fol. 77^r-78^v) ; (19) registre de 51 livres du monastère Sainte-Marie près d’Alqosh, du monastère Rabban Hormizh et du village Alqosh, copié par le moine Elias le 23/06/1883, avec à la fin une note de Samuel Gamil en italien informant que ces livres ont été transportés au patriarche de Mossoul le 30/07/1883 (fol. 78^v-80^v)
• Texte : deux colonnes avec 19 à 26 lignes (fol. 1-78), une seule colonne (fol. 79-80), très peu de notes marginales, une seule main, titres rouges sans autre mise en exergue, les 18 récits numérotés au crayon
• Disponible en ligne : oui
• Illustrations : aucune
• Références imprimées : Lidzbarski 1894, p. 224-263 ; Lidzbarski 1896, I, p. viii, xv, xvii-xviii, xvi ; Sachau 1899, I, p. 445-448 (nº 137)
• Références en ligne : aucune

Le Bon Pécheur : fol. 10^v-16^v, 18^r

• Pages : 14
• Colonnes : 2
• Lignes par colonne : 22 à 26
• Illustrations : 0
• Titres : 1
• Sous-titres : 0
• Initiales : 0
• Alinéas : 1
• Notes marginales : 2 (11^r et 13^v)