NL : Van die godlike wonderlike dispensaci ende gheboerte des heylighen paeus sinte Gregorius

← Présentation

Chapitres néerlandais des Gesta Romanorum

À notre connaissance, la version néerlandaise des Gesta Romanorum n’est conservée dans aucun manuscrit. Il en existe quatre éditions imprimées presque identifiques et une édition avec un seul chapitre. L’édition princeps de 1481 contient 181 chapitres numérotés et apparaissant dans le même ordre que dans la vulgate latine, sauf le chapitre 137 qui, après avoir été oublié, fut inséré après le chapitre 163 avec le numéro 164. Le numéro 137 manque ainsi dans la numérotation néerlandaise qui est supérieure d’un numéro à celle de la vulgate à partir de 165 et se termine par 182. La numérotation de l’édition princeps présente six autres erreurs mineures. Dans les deux rééditions consultables en ligne, l’erreur fatale du chapitre 137 n’est pas corrigée. Selon Peter Hommers (1968), il en est de même dans la seconde édition de 1483, indisponible en ligne. Dans celle-ci, les quatre derniers chapitres manquent. Comme l’ordre des chapitres de la vulgate est maintenu dans la traduction néerlandaise hormis le retardement du chapitre 137, il ne nous a pas paru opportun d’établir une liste exhaustive des 181 chapitres traduits avec une transcription des débuts, comme nous l’avons fait pour les autres versions des Gesta Romanorum. Le tableau Excel relève en revanche les erreurs de numérotation dans les trois éditions consultées.