NL : Van die godlike wonderlike dispensaci ende gheboerte des heylighen paeus sinte Gregorius

← Présentation

Leçons divergentes

NL-1 (exemplaire consulté : Munich BSB, 2 Inc.c.a. 1058)

  • Le Bon Pécheur : fol. [97]/n 1va-[105]/o 1vb

NL-2 (issu de NL-1, exemplaire consulté : Utrecht BU, Moltzer 2 J 17 fol (Rariora))

  • Le Bon Pécheur : fol. [90]/m 3ra-[98]/n 3ra
  • Observations : NL-2 abrège NL-1 très fortement et modifie parfois la formulation.
  • Leçons divergentes par rapport à NL-1 : 3 die alleen een enighe ſoen] die eē ſoē, 7 voelde ende ſach] voelde, 14 noch niet] niet, 15 hier om] daer om, 21 end hiren tuſſchen] Ende, 22 ſoe tracteert v ſuſter ende hebtſe altijt] ſoe hebt v ſuſter, 26 want of muer] want waert, 27 van welkes] Dan wies, 27 geſcrey ende rou] rouwe ende gheſcreye, 35 ſitten] dede ſitten, 36 of dat] of, 39 bedde dat is op ſonderlinghe bedden coſteliken toe bereyt] bedde coſtelijc bereyt, 49 hi anſtietse ende verwrecteſe] hi wrecteſe, 50 mijn heer mijn broeder] mijn broed’ mijn here, 52 hier tot mijn] tot mi, 62 ſoudi] ſouden wi, 64 niet moghen] mogē, 68 croep] quā, 70 weder op ſijn bedde ſlapē] wed’ wech, 71 en] en̄ en, 74 conde ende mochte] mochte, 76 dage meer] daghe, 79 hi ſachſe] ſachſe, 81 wat is v wat let v] wat is dat v let of, 91 die] haer, 97 ick byn dan ten] ic ſal nu ten, 98 gheſchent Sy antwoerde] gheſchent en̄ verdoruen weſen ∙ Doe antworde ſi ende ſeide, 108 moghen weſen] weſen moghen, 120 Die coninck ofte keyſer dat is alleens ∙ want een keyſer heit mede een roemſch coninck ∙ ſeyde] Die keyſer ſeyde, 131 coninck] keyſer, 144 viſenteren ende verſoeken] verſoecken, 145 gheen] gheen ander, 148 ghelijc] ſijn ghelijc, 159 dit werc an dat ic ſoe heymelic ende ſo zekerlic beſchicken ſal dat] dit werc op mi ∙ en̄ ic ſelt ſoe eerberlic ende heymelic beſchicken dat, 181 vraechde] ſeide, 183 wat] en̄ wat, 187 lief] lijf te verlieſen, 205 altesamē trouwelijc en̄ wel] wel ende trouwelic, 209 hoechlic minlic] hoochlick, 210 van des ridders vrouwe ghedient] ghedient van des ridders vrouwe, 214 hoerde] vernā, 217 mach kerſtenē] kerſtēt, 219 dat die gheen dat is dit kint dz van een broeder ende van een ſuſter ghecomen is doer my] dat dit kint dat van broeder en̄ ſuſter ghecomen is, 231 ſi geboot ende liet daer in die camer een ydel vat brenghen] en̄ brochte dae een ydel vat, 235 int cleyn] in twe, 240 laet en̄ doettet] doetet, 243 clompe of ſcat] ſcat, 245 ſal legghen] gan ſal, 245 dit altesamen] dit, 245 leyde hi ten hoeften in dye wieghe dat gout ∙ en̄ ten voetē dat ſiluer ∙ daer nae ſoe decte ſi die wieghe] leide ſijt in die wyeghe ∙ en̄ decteſe, 250 En̄ doe dit ghedaen was ſoe gheboet ſi] en̄ ſi geboet, 252 ſettē vaſt toe doen] lettē en̄ vaſt toe doen ende, 258 Daer nae ſo ghinc hi weder na ſinen houe waert ∙ mer eer hi tot ſijn ſlot] En̄ eer hi weder tot ſinen slote, 262 en̄ hi vraechde hē waen hi quame Die bode ātwoerde vanden heylighen lande Die ridder vraechde hē] Ende doe hi bi hem gecomen was ∙ ſo vraechde hem die ridder, 265 vraechde] vraechde wed’, 266 conīc] keiſer, 290 perikel daer ghi in waert] perikel, 292 watter bradet hudet voer mi niet] watt is, 307 vrouwen beſwijmde oec en̄ viel] vrouwen viel oec, 317 ſi] die ore ſi, 328 mijn craft mijn baet] mijn bate mijn cracht, 333 en weets ick] ic en weets niet, 337 ſo ſal al dit conincrijc vergaē want ghi ſijt alleen ghebleuen ende na erfliken rechten ſo hoert v dit conincrijk] ende dit conincrijc, 371 en̄ haer conſent te verweruen tot ſijn echte wijf] tot ſinen wiue, 376 die ambaſiatoren of die boden] die boden, 377 waer] wat antwoerde ſi o͂tfangen hadde͂ Waer, 379 wert op haer] wert, 383 heeft ende verſmaet] en͂ verſmaet heeft, 389 in allen ſtriden] ouer al, 390 weeck of vliede] vliede, 393 ſeer ſtarck] ſterc, 394 achteruolghen ende voerthalen] achteruolghen, 394 is ghebleuen] is ghebleuen is, 403 bereydē] netten bereiden, 404 Si maectē haer nettē rede en̄ die wijl dat ſi ouer die nettē te bereyen waren ſoe] Die wijl dat ſi dat dede͂, 408 Sich daer is eē beſlotē vat] Siet viſchet dat vat en͂, 410 deden dat vat op en̄ ſi vondē] alſoe ende doe das vag op was ſoe vunden ſij, 412 ſuuerlic] ſchoen ſuuerlic, 412 dz kint ſach optē abt en̄ lachte Mer] in lach en͂ lachte opte͂ abt, 414 bedroeft in ſijn aenſicht] bedroeft, 439 ter tijt toe dz tet] en͂ doet, 441 ter ſtont ter] ter, 450 des viſſchers ſoen ſijn kint] gregorius en͂ des viſſchers ſoen, 452 tet auētuer caetſsten of ſpeelden] ſpeelden, 454 oeck meende dat ſijn vad’ waer] meende dattet ſijn vadder hadde geweeſt, 464 vreēde ende onbekant] onbekant ende vreemde, 467 ſoetſte] liefſte, 468 lieue kint] ki͂t, 469 alſoe] dat, 484 Jſt v] iſt, 486 vechten ende ſtrijden] vechten (les dernières leçons divergentes n’ont pas encore été relevées)

NL-3 (issu de NL-1, exemplaire consulté : La Haye KB, 171 E 20)

  • Le Bon Pécheur : fol. [97]/n 1va-[105]/o 1vb
  • Observations : NL-3 suit NL-1 jusque dans les changements de page.
  • Leçons divergentes : 2 ſeer wijs] wijs, 27 geſchrey ende rou] rou en͂ gheſchrey, 47 ghinck] hy ghinck, 54 God] God die, 70 slape͂] ligge͂ slape͂, 99 antwoerde] antwoerde he͂, 122 ſeyde] hi ſeyde, 125 god] an god, 197 ende] ende oeck, 209 minlic] lieflijck, 213 ſconen] ſchonen ionghe͂, 228 Mer] Ende, 231 ſi] hi, 240 laet en͂ doettet] latet ymmer doe͂, 248 decte] v’decte, 252 ſetten] ſetten en͂ tvat, 252 in] en͂ in, 289 ſijt verloſt] v’loſt zijt, 317 die dach moet vergaen] die dach da tic moet v’gae͂, 325 wel al] al veel, 365 ſaghen aen haer] aen haer ſaghen, 379 hi ſeyde] ſeyde, 380 ſe] haer, 396 dreef] dz dreef, 425 ſijns] des, 451 ofte in een vat] of vat, 478 verſtae͂ hadde] hadde verſtae͂ (les dernières leçons divergentes n’ont pas encore été relevées)

NL-4 (issu de NL-1, La Haye KB, KW 227 A 5)

  • Le Bon Pécheur : fol. [69]/89/m 3va-[75]/95/n 3vb
  • Observations : NL-4 suit NL-1 de très près, mais non pas jusque dans les changements de page.
  • Leçons divergentes : 35 ſitten] dede ſitte͂, 43 woude] ſoude, 141 die] die welcke, 152 Siet ghi mijn ghetrouve ridder] Siet hier mijn lieue ghetrouve ridder, 156 daet en͂] ende daet, 254 alſoe he͂] alſo, 379 hi ſeyde] ſeyde, 390 weeck of vliede] vliede, 712 die riddereen des vrouwes] die ridderen der vrouwe͂, 778 dat] da tic, 939 hebben] hebben he͂, 988 Mijn] ⸿ Gheeſtelick. Mijn