PL : Przykład o dziwnym zrządzeniu boskim i o poczęciu świętego Grzegorza

← Présentation

Signes et abréviations

Relevé d’après la transcription diplomatique de PL-1 avec prise en compte du titre : 4108 mots (= 4359 unités graphiques dont 214 se terminant par un trait d'union double ou simple, une fois par erreur (540), et 38 sans trait d’union) et 21156 signes espaces non compris (m̅ comptant double)

Signes

  • 2 initiales : 1 K (d’une hauteur de sept lignes), 462 N (d’une hauteur de trois lignes)
  • 19 majuscules : A (50), B (27), C (3), D (1), E (0), F (0), G (32), H (0), I (0), J (11), K (10), L (1), M (5), N (13), O (28), P (36), Q (0), R (17), S (7), T (24), U (0), V (21), W (18), X (0), Y (20), Z (3)
  • 25 minuscules : a (496), b (363), c (436), d (386), e (1914), f (6), g (361), h (106), i (1834), j (2), k (572), l (415), m (665), n (744), o (1557), p (538), q (0), r (886), s (58), t (797), u (318), v (69), w (852), x (11), y (1177), z (1125)
  • 6 caractères spéciaux : ą (243), ę (184), ł (552), o (3), ß (1), ſ (1208)
  • 6 caractères avec signes suscrits : á (1163), ć (252), m̅ (1), ń (12), ś (24), ż (317)
  • 6 signes de ponctuation ou assimilables : / (451), ⸗ (216), . (180), ? (9), , (2 : 285, 427), - (1 : 419)
  • 3 chiffres arabes : 0 (1 : 83), 1 (1 : 544), 5 (2 : 83, 544)

Abréviations

  • 3 abréviations simples : o (go dans teo : 186, wſſeo : 275, ieo : 275), m̅ (mn dans mą : 222), v (mv dans iev : 201)
  • 2 abréviations complexes : s. (swiętego : 0), .ſ. (ſwięty : 544)

Paragraphes

  • 2 alinéas : 1, 462

Erreurs

  • 38 traits d’union manquants : 27, 39, 64, 102, 112, 128, 146, 154, 160, 174, 181, 183, 190, 208, 217, 233, 238, 244, 259, 280, 327, 329, 331, 365, 391, 407, 417, 418, 438, 461, 499, 500, 502, 509, 541, 542, 547, 550
  • 1 trait d’union redondant : 540