Corpus russo-ukrainien : Повесть о папе Григории

← Présentation

Manuscrits inaccessibles avec le Bon Pécheur

Le nombre de manuscrits des onze versions du corpus russo-ukrainien (R1 à R10 et U) est inconnu. Dans le commentaire de son édition de 1989, à ce jour la dernière du récit sur le Bon Pécheur (R9), Tatiana Fedorovna Volkova ne dressa pas de liste, se contentant de renvoyer à celles établies en 1940 par Varvara Parlovna Adrianova-Peretz et V. F. Pokrovskaja (52 manuscrits) et en 1955 par Aleksandr Adrianovič Nazarevskij (60 manuscrits) (Volkova 1989, p. 47). Ces deux listes reposent en grande partie sur des catalogues anciens, parfois du XIXe siècle. L’établissement du corpus russo-ukrainien est rendu difficile par les changements successifs des noms des états, villes et institutions au cours du XXe siècle et par la situation actuelle des pays où se trouvent les bibliothèques susceptibles d’avoir conservé ces témoins. Aux listes de 1940 et 1955 s’ajoutent plusieurs manuscrits mentionnés par divers chercheurs si bien que le corpus potentiel atteint 168 manuscrits. 23 d’entre eux sont disponibles en ligne dont un avec la légende du Bon Pécheur deux fois (R1-4, R1-17). Notre projet vise aussi à répertorier les témoins de ce corpus et à confirmer leurs localisations et leurs cotes. Nous exprimons notre gratitude à Riva Evstifeeva pour sa précieuse aide lors de l’établissement de la liste suivante. Adrianova-Peretz et Pokrovskaja se réfèrent parfois à des catalogues difficilement accessibles. Leurs références n’ont été reprises que quand il s’agit d’éditions disponibles en ligne. Les 31 manuscrits accessibles sous de formes de numérisations en ligne, de numérisations livrées (R5, R7, R8) ou d'éditions plus ou moins diplomatiques (R2-1, R3, R4-1, R9) constituent notre corpus. Ils ont été dotés d'un sigle et sont décrits plus amplement dans les pages spécifiques. Cette page propose des déscriptions sommaires des 135 autres manuscrits qui sont restés inaccessibles à la clôture du projet. S'y ajoutent une référence erronée et un manuscrit déclaré disparu en 1965. Nous espérons que notre recensement pourra être complété et corrigé après le retour de la paix en Europe.

Sommaire

  • 1 référence erronée
  • 1 manuscrit disparu
  • 13 manuscrits non localisés
  • 122 manuscrits localisés

1 référence erronée

  • Kyiv NB, Ф. 303, Милецький монастир, n° 117 (Аа 1287) ; XVIIe siècle, 2°, 458 feuillets ; Petrov 1891, I, p. 216 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 13) ; manuscrit du monastère de Miljci (Volhynie) avec la vie d'un autre pape Grégoire (fol. 218v-221v)

1 manuscrit disparu

  • Kyiv NB, Университетское, n° 31 (135) ; XVIIIe siècle, 8°, 13 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 45) ; manuscrit de l'Université disparu depuis 1965 selon Alevtina Sukalo, archiviste de Kyiv NB ; Bon Pécheur : fol. 8 et sq.

13 manuscrits non localisés

  • Daugavpils (Lettonie) (?), Рукопись А. К. Красовского (Двинск), probablement sans cote ; XVIIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 39) ; manuscrit d'A. K. Krasovskij de Daugavpils ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Iaroslavl (?), Хронограф (с добавлениями) Ярославль, Спасо-Преображенского, монастыря, n° 25 ; XVIIe siècle ; format inconnu, 738 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 13) ; chronographe (avec ajouts) du monastère de Iaroslavl, monastère de la Transfiguration du Sauveur ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Kharkiv (?), Сборник Центр. научи. библ. Харьк. yниверситетa ; fin du XVIIe ou début du XVIIIe siècle, format inconnu, 64 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 21) ; manuscrit issu de la collection du centre bibliothécaire universitaire des sciences de Kharkiv ; Le Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou (?), institution inconnue, n° 440 ; 1663 (?), format inconnu, 518 feuillets (?) ; Ptaszýcki 1897, p. 45, 90 ; Bon Pécheur : quatrième chapitre
  • Moscou (?), Сборник Центральный государственный литературный архив, n° 180 ; XVIIIe siècle, 4°, 76 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 51) ; manuscrit issu des archives littéraires de l’État central ; Bon Pécheur : fol. 66r-70r
  • Moscou (?), Сборник Москoвскoгo yниверситетa, n° 253 ; XVIIe siècle, 4°, 522 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 14) ; manuscrit issu de la collection de l’Université de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 135r et sq.
  • Novgorod (?), propriétaire inconnu, cote inconnue ; XVIIe siècle, format inconnue, nombre inconnu de feuillets ; Kostomarov 1860, II, p. 418-423 (édition du récit sur le Bon Pécheur, rééditée dans notre projet sous le sigle R3) ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 14) ; manuscrit issu de la collection de l’Université de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 135r et sq.
  • Oufa (?), Институт истории, языка и литературы КФ, n° 204 ; XVIIIe ou XIXe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 53) ; manuscrit de l'Institut d’histoire, de langue et de littérature KF, peut-être l'ancêtre de Институт истории, языка и литературы Уфимский федеральный исследовательский центр Российской академии наук (УФИЦ РАН) (Institut d'histoire, de langue et de littérature de l'Centre de recherche fédéral d'Oufa de l'Académie russe des sciences) ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Oufa (?), Институт истории, языка и литературы КФ, n° 210 ; XVIIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 54) ; manuscrit de l'Institut d’histoire, de langue et de littérature KF, peut-être l'ancêtre de Институт истории, языка и литературы Уфимский федеральный исследовательский центр Российской академии наук (УФИЦ РАН) (Institut d'histoire, de langue et de littérature de l'Centre de recherche fédéral d'Oufa de l'Académie russe des sciences) ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Oufa (?), Институт истории, языка и литературы КФ, n° 211 ; XVIIIe ou XIXe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 55) ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL (?), Сборник Собрание M.H. Лонгинова, перв. пол. ; XVIIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Peretz 1916, p. 268 ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 27) ; manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Nikolaevič Longinov ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg (?), Испанская ; XVIIIe siècle, 4°, 39 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 46) ; manuscrit issu d'une collection d'Ispas, village en Bukovine/Ukraine ; Bon Pécheur : fol. 11v-19r
  • Saint-Pétersbourg (?), Собраниe А. И. Поповой, cote inconnue ; XIXe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 60) ; manuscrit d'Aleksandr Nikolaevič Popov ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg (?), Собрание б. Синодальн. Архивoв, n° 1427 ; fin du XVIIIe ou début du XIXe siècle, 4°, 57 feuillets ;Nikolskij 1906, II, p. 219 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169 (n° 42) ; Małek 1982, p. 6 ; manuscrit issu de la collection des anciennes archives du Synode ; Bon Pécheur : fol. 37r-57r (incipit :  В некоей Полестинской стране во граде велице зело живяша царь вслми благочестив », Dans le pays de Palestine, dans une grande ville, habitait un roi pieux, témoin appartenant à la version R8)
  • Varsovie (?), Собрание Ст. Самборины, cote inconnue ; XVIIIe siècle, 4°, 409 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 47) ; manuscrit de saint Samborin (?) ; Bon Pécheur : fol. 103v-121r

122 manuscrits localisés

  • Moscou GIM, 23878/1, Музейнoe собрание, n° 1614 ; 1770/1790, 4°, 119 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 48) ; Romodanovskaja 2009, p. 958 (n° 111) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 23905/607щ, Щукинcкое собрание, n° 433 ; 1653, 4°, 158 feuillets ; Jacimirskij 1897, II, p. 177-179 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 3) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de Pyotr Ivanovich Chtchukine et appartenant à la version R1 d'après l'incipit ; Bon Pécheur : fol. 33r-39r (incipit : « Сей блаженный Григорей папа римский родися , C’est ainsi que naquit le bienheureux Grégoire le pape)
  • Moscou GIM, 23905/865щ, Щукинcкое собрание, n° 692, fin du XVIIIe siècle, 4°, 296 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 24) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de Pyotr Ivanovich Chtchukine et appartenant à la version R3 d'après l'incipit ; Bon Pécheur : fol. 6r-24v (incipit : « Сей блаженный Григории родися от царскаго роду, Le bienheureux Grégoire naquit d’une lignée royale)
  • Moscou GIM, 31171, Музейнoe собрание, n° 2125 ; XVIIe siècle, 8°, 208 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 16) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 31184, Музейнoe собрание, n° 1835 ; début du XVIIIe sièclen 8°, 397 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 26) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 33429, Музейнoe собрание, n° 1559 ; XVIIIe et XIXe siècle, 4°, 191 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 52) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 34176, Музейнoe собрание, n° 1911 ; XVIIIe siècle, 8°, 52 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 41) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 34299, Музейнoe собрание, n° 576 ; 1680/1750, 4°, 474 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 19) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 35072, Музейнoe собрание, n° 1628 ; XVIIIe siècle (1770), 4°, 175 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 49) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 35265, Музейнoe собрание, n° 1340 ; XIXe siècle, 8°, 115 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 92 (n° 58) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 36015, Музейнoe собрание, n° 1254 ; XVIIIe et XIXe siècle, 4°, 144 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 57) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : fol. 97r-100r
  • Moscou GIM, 36829, Музейнoe собрание, n° 933 ; XVIIe siècle, 4°, 400 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 18) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 37822, Музейнoe собрание, n° 2092 ; XVIIIe siècle, 2°, 181 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 25) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 40044, Музейнoe собрание, n° 2345 ; 1701, 4°, 416 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 22) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : fol. 4r et sq.
  • Moscou GIM, 40816, Музейнoe собрание, n° 2708 ; 1755, 8°, 296 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 28) ; catalogue ;manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 44096, Музейнoe собрание, n° 490 ; 1722, 1°, 231 feuillets ; Romodanovskaja 2009, p. 701, 947 (n° 45) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Musée historique ; Bon Pécheur : fol. 172r-179v
  • Moscou GIM, 45641/661, собр. Забелина n° 575 ; XVIIIe et XIXe siècles, 4°, 227 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 170 (n° 52) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection d'Ivan Egorovič Zabelin ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 45848/19, собрание Соколова, n° 15 ; XVIIIe, 4°, 292 feuillets ; Gudzyi 1958, p. 185-189 (édition du récit sur le Bon Pécheur, réédité dans le cadre de notre projet sous le sigle R4-1) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Ilič Sokolov ; Bon Pécheur : fol. 86r-105r
  • Moscou GIM, 45899/225, собр. Вахрамеева n° 225 ; XVIIIe siècle, 1°, 205 feuillets ; Titov 1888, I, p. 158-161 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 18) ; catalogue ; manuscrit de la collection de Ivan Aleksandrovič Vakhrameev ; Bon Pécheur : fol. 57v-60v
  • Moscou GIM, 45899/428, собраниe Вахрамеева n° 428 ; XVIIIe siècle, 4°, 179 feuillets ; Titov 1892, II, p. 173 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169 (n° 41) ; catalogue ; manuscrit de la collection de Ivan Aleksandrovič Vakhrameev ; Bon Pécheur : fol. 36r-42r (incipit : « Сей блаженый Григорий, папа Римский, родился от королевскаго роду », Ce bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Moscou GIM, 45899/436, собрание Вахрамеева n° 436 ; XVIIIe siècle, 4°, 237 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 44) ; catalogue ; manuscrit de la collection de Ivan Aleksandrovič Vakhrameev ; Bon Pécheur : fol. 49v-53v (incipit : « блаженныи Григорiи, папа римскаго, родися от королевскаго роду, дед же его отиде света сего, и осталас у него два детище », Ce bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale, mais son grand-père quitta ce monde et laissa deux enfants)
  • Moscou GIM, 45899/455, собр. Вахрамеева n° 455 ; XVIIIe siècle, 4°, 96 feuillets ; Titov 1892, II, p. 243-244 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168-169 (n° 32) ; catalogue ; manuscrit de la collection de Ivan Aleksandrovič Vakhrameev ; Bon Pécheur : fol. 26r-34r (incipit : « Сей убо блаженный Григорей, папы римский, родихся от королевского колена », Ce bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Moscou GIM, 48987/2481, собрание Барсова n° 2344 ; XVIIIe siècle, 4°, 37 feuillets, Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 28) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection d'Elpidifor Vasilyevič Barsov ; Bon Pécheur : fol. 19v-37r
  • Moscou GIM, 48987/2841, собрание Барсова, n° 2501 ; XVIIIe siècle ou précisément 1742, 4°, 36 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 29) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection d'Elpidifor Vasilyevič Barsov ; Bon Pécheur : fol. 30v et sq.
  • Moscou GIM, 52694/457, собр. Вострякова n° 923 ; fin du XVIIe siècle, 4°, 203 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 88 (n° 9) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de N. P. Vostrjakov ; Bon Pécheur : fol. 157v et sq.
  • Moscou GIM, 52694/480, сСобрание Вострякова, n° 946 ; 1785, 4°, 221 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 29) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de N. P. Vostrjakov ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 52694/561, собр. Вострякова n° 1027 ; fin du XVIIe siècle, 4°, 242 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 10) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de N. P. Vostrjakov ; Bon Pécheur : fol. 157r et sq.
  • Moscou GIM, 52694/598, собр. Вострякова n° 1064 ; XVIIe siècle, 4°, 240 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 15) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de N. P. Vostrjakov ; Bon Pécheur : fol. 45v et sq.
  • Moscou GIM, 52694/662, собр. Вострякова n° 1128 ; 1804/1808, 4°, 143 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 24) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de N. P. Vostrjakov ; Bon Pécheur : fol. 11r et sq.
  • Moscou GIM, 52694/808, собр. Вострякова n° 1274 ; XIXe siècle, 8°, 70 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 92 (n° 59) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection de N. P. Vostrjakov ; Bon Pécheur : fol. 52r et sq.
  • Moscou GIM, 76013/459, собраниe Московское епархиальное, n° 459 ; 1663, 2°, 364 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 88 (n° 2) ; catalogue ; manuscrit en vieil ukrainien issu de la collection du diocèse de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 180v et sq.
  • Moscou GIM, 80269/68, собрание Уварова n° 66/1 (1872) ; XVIIe, 1°, 419 feuillets ; Leonid 1894, IV, p. 212-220 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 4) ; Romodanovskaja 2009, p. 959 (n° 114) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection d'Alexeï Sergueïevič Ouvarov et appartenant à la version R1 d'après l'incipit ; Bon Pécheur : fol. 230r-234r (incipit : « Сей оубо блаженный Григорий родися от царскаго рода », Le bienheureux Grégoire naquit d’une lignée royale)
  • Moscou GIM, 80269/254, собрание Уварова, n° 252/1 (308) ; XVIe siècle (avec ajouts en 1661 ?), °, 397 feuillets ; Leonid 1893, I, p. 298-308 ; Nazarevskij 1955, p. 88 (n° 1) ; Romodanovskaja 2009, p.958 (n° 112) ; manuscrit provenant du monastère du Christ-Sauveur à Mourom, puis issu de la collection d'Alexeï Sergueïevič Ouvarov ; Bon Pécheur : fol. 388v-390r (incipit : « При цари Устиане сей блаженный Григореи первопрестолник бе римьскыа святыа церкви », Au temps de l'empereur Justinien, le bienheureux Grégoire était le primat de la sainte Église romaine)
  • Moscou GIM, 80270/173, собрание Уварова 171/2 (1338) ; XVIIe siècle (1645 selon Leonid), 4°, 388 feuillets ; Leonid 1894, III, p. 29-30 (avec incipit) ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 6) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection d'Alexeï Sergueïevič Ouvarov et appartenant à la version R1 d'après l'incipit ; Bon Pécheur : fol. 383r-388r
  • Moscou GIM, 80270/558, собрание Уварова n° 555/2 (1866) ; fin du XVIIe siècle, 4°, 653 feuillets, extraits du corpus des Gesta Romanorum (fol. 314v-316v, 397r-518r) ; Leonid 1894, IV, p. 197-199 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 16) ; Romodanovskaja 2009, p. 942 (n° 25), 946 (n° 40) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection d'Alexeï Sergueïevič Ouvarov ; Bon Pécheur : fol. 465r-468r
  • Moscou GIM, 80270/563, собрание Уварова n° 560/2 (1828) ; XVIIe siècle, 4°, 629 feuillets ; Leonid 1894, IV, p. 148-150 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 5) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection d'Alexeï Sergueïevič Ouvarov et appartenant à la version R1 d'après l'incipit ; Bon Pécheur : fol. 601r-609r (incipit : « Сей блаженный Григорий родися от королевска роду », Le bienheureux Grégoire naquit d’une lignée royale)
  • Moscou GIM, 80270/618, собрание Уварова n° 616/2 (1833) ; XVIIe siècle, 4°, 158 feuillets ; Leonid 1894, IV, p. 155-157 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 12) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection d'Alexeï Sergueïevič Ouvarov ; Bon Pécheur : fol. 1r-10r
  • Moscou RGB, Собраниe Ундодьского n° 913, 1724, 4°, 245 feuillets ; Romodanovskaja 2009, p. 959 (n° 114) ; manuscrit issu de la collection de Voukól Mikhaïlovič Undolskij tous les 39 chapitres du corpus des Gesta Romanorum ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Moscou GIM, 80370/1178, собраниe Синодa, n° 559 ; XVIIe siècle, 4°, 365 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 17) ; catalogue ; manuscrit issu de la collection du Synode ; Bon Pécheur : fol. 276v et sq.
  • Moscou GIM, 86795/251, собраниe Хлудова n° 250 ; fin du XVIIe siècle, 4°, 231 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 11) ; Moscou GIM ; manuscrit issu de la collection d'Alexeï Ivanovič Khloudov ; Bon Pécheur : fol. 141r-149r (incipit : « Сей блаженный Григоргм папа родом королевскаго рода », Le bienheureux Grégoire pape naquit d'une lignée royale)
  • Moscou RGADA, Ф. 181, Московский Главный архив Министерства иностранных дел (МГАМИД), n° 250 ; fin XVIIe siècle, 4°, 478 feuillets, 37 chapitres issus des Gesta Romanorum ; Ptaszýcki 1897, p. 46 ; Romodanovskaja 2009, p. 701, 947 (n° 44) ; manuscrit appartenant aux archives d'État russes des actes anciens, archives principales du ministère des Affaires étrangères de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 117r-128r
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 3345 ; XVIIIe siècle, 4°, 705 feuillets ; Collection du musée de Moscou 1968, II, 2, р. 151 ; manuscrit du Musée de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 678r-681r (incipit : « Повесть о Григории, папе Римском, о зачатии и о житии его », Récit sur Grégoire, pape de Rome, sa conception et sa vie)
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 3708 ; milieu XVIIIe siècle, 4°, 298 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 19) ; Collection du musée de Moscou 1968, II, р. 273 ; manuscrit du Musée de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 63r-67v (titre : « Повесть о Григории, папе Римском, о зачатии и о житии его », Récit sur Grégoire, pape de Rome, sa conception et sa vie)
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 4247 ; XVIIIe siècle, 4°, 121 feuillets ; Collection du musée de Moscou 1968, II, р. 467 ; Bon Pécheur : fol. 94r-98v (titre : « Повесть о зачатии и о житии Григория, папы Римского », Récit sur la conception et la vie de Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 4867 ; première moitié XIXe siècle, 4°, 138 feuillets ; Collection du musée de Moscou 1969, III, р. 166 ; manuscrit du Musée de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 133v-137v (titre : « Повесть о Григории, папе Римском, о зачатии и о житии его », Récit sur Grégoire, pape de Rome, sa conception et sa vie)
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 6514 ; dernier quart XVIIIe siècle, 4°, 317 feuillets ; Collection du musée de Moscou 1969, IV, р. 6 ; manuscrit du Musée de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 8v-14v (titre : « Повесть о зачатии и о житии Григория, папы Римского », Récit sur la conception et la vie de Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 8825 ; début XVIIIe siècle, 4°, 445 feuillets ; Collection du musée de Moscou 1971, V, р. 222 ; manuscrit du Musée de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 188r-191v (titre : « Повесть св. Григория, папы Римскаго », Récit de saint Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 9163 ; début XVIIIe siècle, 4°, 153 feuillets ; Collection du musée de Moscou 1968, V, р. 381 ; manuscrit du Musée de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 3r-9r (titre : « Житие [...] Григория, папы Римскаго, како [?] родися от брата и сестры, Vie de saint Grégoire, pape de Rome, comment il naquit d’un frère et d’une sœur)
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 9227 ; second quart XIXe siècle, 8°, 266 feuillets ; Collection du musée de Moscou 1969, V, р. 407 ; manuscrit du Musée de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 203v-216r (titre : « Житие [...] Григория, папы Римскаго)
  • Moscou RGB, Ф. 178/1, собрание Музейное, n° 9375 ; XVIIIe siècle, 4°, 248 feuillets ; Collection du musée de Moscou 1969, V, р. 480 ; manuscrit du Musée de Moscou ; Bon Pécheur : fol. 184r-190r (titre : « Повесть о зачатии и о житии Григория, папы Римского », Récit sur la conception et la vie de Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 209, Собрание Овчинникова, n° 579 ; XVIIe siècle, 8° (155 x 100 cm), 42 feuillets ; Voronovich 1963, p. 123-124  ; manuscrit issu de la collection de Pavel Akimovič Ovtchinnikov ; Bon Pécheur : pages inconnues (titre : « Повесть о Григории, папе Римском », Récit sur Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 209, Собрание Овчинникова, n° 779 ; fin XVIIe siècle, 8° (150 x 100 cm), 235 feuillets ; Voronovich 1963, p. 179 ;  ; manuscrit issu de la collection de Pavel Akimovič Ovtchinnikov ; Bon Pécheur : pages inconnues (titre : « Повесть о Григории, папе Римском », Récit sur Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 236, Собрание Попова, n° 58 ; XVIIIe siècle, 8°, 345 feuillets ; Tiganova 1964, p. 30-31 ; manuscrit issu de la collection d'Aleksandr Nikolaevič Popov ; Bon Pécheur : fol. 77r-82v (titre : « Повесть о Григории, папе Римском », Récit sur Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 236, Собрание Попова, n° 65 ; XVIIe siècle, 4°, 255 feuillets ; Tiganova 1964, p. 38-39 ; manuscrit issu de la collection d'Aleksandr Nikolaevič Popov ; Bon Pécheur : fol. 130r-136r (titre : « Повесть о Григории, папе Римском, Récit sur Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 236, Собрание Попова, n° 97 ; début XVIIIe siècle (pas plus tard que 1710), 4°, 349 feuillets ; Tiganova 1964, p. 58 ; manuscrit issu de la collection d'Aleksandr Nikolaevič Popov ; Bon Pécheur : fol. 174r-177v (titre : « Повесть о Григории, папе Римском », Récit sur Grégoire, pape de Rome) ** Moscou RGB, Ф. 247, Рогожское кладбище собрание, n° 797 ; seconde moitié du XIXe siècle, 8°, 28 feuillets ; Catalogue 1968, p. 571-572 ; [Inventaire Moscou RGB]  ; manuscrit de la collection du cimetière Rogojskoïe ; Bon Pécheur : fol. 1r-17r (titre : « Повесть о Григории, папе Римском, о зачатии и о житии его_ », Récit sur Grégoire, pape de Rome, sa conception et sa vie)
  • Moscou RGB, Ф. 247, Рогожское кладбище собрание, n° 865, XIXe siècle, 4°, 215 feuillets ; Catalogue 1968, p. 610-611 ; [Inventaire Moscou RGB] ; manuscrit de la collection du cimetière Rogojskoïe ; Bon Pécheur : fol. 55v-62r (titre : « Повесть о Григории, папе Римском, о зачатии и о житии его », Récit sur Grégoire, pape de Rome, sa conception et sa vie)
  • Moscou RGB, Ф. 344, собрание Шибанова, n° 4 ; seconde moitié du XIXe siècle, 4°, 463 feuillets ; [Inventaire Moscou RGB] ; manuscrit de la collection de Pavel Petrovič Shibanov ; Bon Pécheur : fol. 372r-378r (titre : « Повесть о Григории, папе Римском », Récit sur Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 344, собрание Шибанова, n° 220  ; début du XVIIIe siècle, 2° (?), 502 feuillets ; [Inventaire Moscou RGB]  ; manuscrit de la collection de Pavel Petrovič Shibanov ; Bon Pécheur : fol. 264r-273v (titre : « Повесть о преподобном отце Григории, папе Римском », Récit sur le vénérable père Grégoire, pape de Rome)
  • Moscou RGB, Ф. 344, собрание Шибанова, n° 298 ; seconde moitié du XVIIe siècle, 2° (?), 195 feuillets ; Kudryavtsev 1946, I, p. 691  ; manuscrit de la collection de Pavel Petrovič Shibanov ; Bon Pécheur : fol. 101r-110r (titre : « Повесть о папе Григории », Récit sur le pape Grégoire)
  • Moscou RGB, Ф. 354, Вологодское собрание, n° 6 ; fin XVIIIe siècle, 8°, 186 feuillets ; Collection de manuscrits de Vologda 1955, p. 6 ; manuscrit de la collection de Vologda ; Bon Pécheur : fol. 1r-11v (titre : « Слово Григория папы Римского, како родися от брата и от сестры », Dit de Grégoire, pape de Rome, comment il naquit d’un frère et d’une sœur)
  • Moscou RGB, Ф. 354, Вологодское собрание, n° 56 ; fin XVIIIe siècle, 8°, 219 feuillets ; Collection de manuscrits de Vologda 1955, p. 159 ; manuscrit de la collection de Vologda ;Bon Pécheur : fol. 186v-197v (titre : « Слово Григория папы Римского, како родися от брата и от сестры », Dit de Grégoire, pape de Rome, comment il naquit d’un frère et d’une sœur)
  • Moscou RGB, Ф. 916, Собрание Перестронина, n° 32 ; premier quart du XIXe siècle, 4° (210 x 170 mm), 89 feuillets ; Krutova 2011, I, p. 57-58 ; manuscrit issu de la collection de Dionisij Valerievič Perestronin ; Bon Pécheur : fol. 25r-33v (titre : « Месяца марта 12 день повесть зело полезна о преподобнем отце нашем Григории папе Римском, о рождении и о житии, глaвa 4 », Le 12 du mois de mars, récit très édifiant sur notre vénérable père Grégoire, pape de Rome, sa naissance et sa vie, chapitre 4)
  • Moscou RGB, Ф. 916, Собрание Перестронина, n° 66 ; fin XVIIe-début XVIIIe siècle, 4°, 144 feuillets ; Krutova 2001, II, p. 46-47  ; manuscrit des Gesta Romanorum, recueil incomplet dont il manque le début, issu de la collection de Dionisij Valerievič Perestronin ; Bon Pécheur : pages inconnues (titre : « Глава 2. Повесть о Григории, папе Римском », Chapitre 2, récit sur Grégoire, pape de Rome)
  • Nižyn (Ukraine), Musée du livre rare G. P. Vasilkovskij (Université d’Etat de Nižyn), Институтск. собрание, n° 34 ; XVIIe siècle, format inconnu, 165 feuillets ; Speranskij 1900, I, p. 71-79 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 30) ; manuscrit issu de l'ancienne collection de l’Institut d’histoire de Nizhyn ; Bon Pécheur : fol. 135v-146r (incipit : « Бил в Риме един крол именем Тарцис и барзо и бысть стар и имел едного сина и едну цорку », Il y avait à Rome un roi nommé Tarcis et Barzo qui était vieux et avait un fils et une reine)
  • Rostov, Собрание Титова, n° 2956 ; XVIIIe siècle, 4°, 32 feuillets ; Titov 1889, IV, p. 26 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169 (n° 37) ; manuscrit issu de la collection d'Andrej Aleksandrovič Titov ; Bon Pécheur : fol. 1r-32v
  • Saint-Pétersbourg BAN, 21.10.7 ; dernier quart du XVIIe siècle, 4°, 100 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 88 (n° 33) ; Bon Pécheur : fol. 66r-69r
  • Saint-Pétersbourg BAN, 21.11.7 (323, Сев. 745) ; XVIIIe siècle, 4°, 282 feuillets ; Sreznevskij 1913, p. 411-413 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 25) Bon Pécheur : fol. 17v-22v
  • Saint-Pétersbourg BAN, 23.2.27 ; début du XVIIIe siècle, 8°, 334 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 37) ; Bon Pécheur : fol. 267r et sq.
  • Saint-Pétersbourg BAN, 32.9.8 (64) ; 1807/1810, 4°, 98 feuillets ; Sreznevskij 1904, p. 58-61 (pour 1903) ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 170 (n° 49) ; Bon Pécheur : fol. 1r-3v (incipit : « Сей Григорей папы римскаго окоревскаго родися роду », Grégoire, pape de Rome, naquit d'une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg BAN, 33.17.1 ; second tiers du XVIIIe siècle, 4°, 314 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 26) ; Bon Pécheur : fol. 172r-180r
  • Saint-Pétersbourg BAN, 33.17.19 (151) ; XVIIe ou XVIIIe siècle, 4°, 103 feuillets ; Sreznevskij 1907, p. 155-158 (pour 1904) ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 27) ; Bon Pécheur : fol. 15r-16r
  • Saint-Pétersbourg BAN, 33.17.22 ; troisième quart du XVIIIe siècle, 4°, 129 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 33) ; Bon Pécheur : fol. 41r-45v (incipit : « Сей блаженный Григорий, папа римский, бяп;е от королевского роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, fut issu d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg BAN, 33.17.25 (264, Сев. 686) ; premier tiers du XVIIIe siècle, 4°, 97 feuillets ; Sreznevskij 1913, p. 310-311 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 34) Bon Pécheur : fol. 16v-19v
  • Saint-Pétersbourg BAN, 38.2.47 ; milieu du XVIIIe siècle, 4°, 106 (= 104 + 2) feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 30) ; Bon Pécheur : fol. 88v-93v (incipit : « Сей блажены Григорей, папы рпмской », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome)
  • Saint-Pétersbourg BAN, Архангeльсkoe собраниe, n° 545 ; seconde moitié du XVIIIe siècle, 4°, 222 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 32) ; manuscrit issu de la collection d'Archangelsk ; Bon Pécheur : fol. 169r-177r (incipit : « Сей блаженный Григорий, папа римский, родися от королевскаго роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg BAN, Архангeльсkoe собраниe, n° 553 ; XVIIe ou XVIIIe siècle, 4°, 262 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 56) ; manuscrit issu de la collection d'Archangelsk ; Bon Pécheur : fol. 250r-254r (incipit : « Сей блажетный Григорий, папа римский, родился от королевского роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg BAN, Собраниe Археолoгическoгo Института, n° 55 ; quatrième quart du XVIIIe siècle, 4°, 102 (= 100 + 2) feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 34) ; Romodanovskaja 2009, p. 943 (n° 29) ; manuscrit issu de la collection de l’Institut d’Archéologie ; Bon Pécheur : fol. 64v-69v (incipit : « Кокороль именем Паркус имел единаго сына и тщерь едину », Un roi nommé Parcus avait un fils et une fille)
  • Saint-Pétersbourg BAN, Собраниe Семенова, n° 6 ; début du XVIIe siècle, 4°, 132 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 88 (n° 33) ; manuscrit issu de la collection Semenov ; Bon Pécheur : fol. 64r-71r (incipit : « Сей же блаженный Григории, папа рпмски, родился от королевскаго рода », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale ; sans doute un manuscrit appartenant à la version R1)
  • Saint-Pétersbourg BAN, Собрание Тагильск. cкита, n° 17 ; début du XVIIIe siècle, 8°, 290 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 36) ; manuscrit issu de la collection du couvent de Taguil ; Bon Pécheur : fol. 111r-120v (incipit : « Сей блаженный Григорий родом королевскаго роду », Le bienheureux Grégoire naquit d'une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg BAN, Горьковскую область, n° 6 ; XVIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 88 (n° 6) ; manuscrit de l'oblast de Gorki, depuis 1990 oblast de Nijni Novgorod ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg BAN, Текущие поступления, n° 496 ; 1701, 4°, nombre de feuillets inconnu ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 23) ; manuscrit issu des dépôts courants ; Bon Pécheur : fol. 359v-364v (incipit : « Сей блаженый Григори, папа римски, родися от норолёвского роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d'une famille royale)
  • Saint-Pétersbourg BAN, Ю. И. Успенской, n° 175 ; fin du XVIIIe siècle, 4°, 233 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 38) ; manuscrit issu de la collection d'Y. I. Uspenskaya ; Bon Pécheur : fol. 122r-130r (incipit : « Сей блаженный Григорий, папа рымский, родился от королевского рода », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit de sang royal)
  • Saint-Pétersbourg BAN, Ю. И. Успенской, cote inconnue ; XVIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 12) ; ; manuscrit issu de la collection d'Y. I. Uspenskaya ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Карельское собрание n° 48 ; XVIIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Malychev 1965, p. 39 ; manuscrit issu de la collection de Carélie ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Карельское собрание n° 53 ; XVIIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Malychev 1965, p. 39 ; manuscrit issu de la collection de Carélie ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Карельское собрание n° 69 ; XIXe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Malychev 1965, p. 39 ; manuscrit issu de la collection de Carélie ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Гуслицкoe собрание, P.IV. оп. 3 n° 3 ; XIXe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Malychev 1965, p. 24 ; manuscrit originaire du village de Guslicy dans la région de Moscou  ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Красноборское собрание, P.IV. оп. 9 n° 1 ; XVIIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Malychev 1965, p. 56 ; manuscrit issu de la collection de Krasnoborsk de l'oblast d'Arkhangelsk ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Собраниe Перетца, P.IV, оп. 13 n° 160 ; XVIIIe siècle ou seconde moitié du XVIIe siècle (?), format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 89 (n° 20) ; Malychev 1965, p. 69 ; manuscrit issu de la collection de Vladimir Nikolaevič Peretz ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Собраниe Перетца, P.IV, оп. 13 n° 365 ; seconde moitié du XVIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 31) ; Malychev 1965, p. 69, 106-107 ; manuscrit issu de la collection de Vladimir Nikolaevič Peretz ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Собраниe Перетца, P.IV, оп. 13 n° 637 ; 1788, 2°, 260 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 50) ; Malychev 1965, p. 69 ; manuscrit issu de la collection de Vladimir Nikolaevič Peretz ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Собраниe Успенского, P.IV, оп. 21 n° 21 ; XVIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Malychev 1965, p. 144 ; manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Ivanovič Ouspenski ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg IRL, Собрание Евсеева Степана Герасимовича, P.IV, оп. 27 n° 10 ; XIXe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Malychev 1965, p. 194 ; manuscrit issu de la collection de Stepan Gerasimovich Yevseyev ; Bon Pécheur : pages inconnues
  • Saint-Pétersbourg RNB, F.XV.21 ; fin du XVIIe ou début du XVIIIe siècle, 2°, 141 feuillets ; Romodanovskaja 2009, p. 938 (n° 8), 955 (n° 95) ; manuscrit avec 38 chapitres issus du corpus des Gesta Romanorum (fol. 20r-141v) ; Bon Pécheur : pages inconnues (ch. 38)
  • Saint-Pétersbourg RNB, О.XVII.53 (Богданов, n° 125) ; XVIIIe ou XIXesiècle, 8°, 124 feuillets ; Bychkov 1893, II, p. 308-310 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169 (n° 43) ; manuscrit issu de la collection de P. D. Bogdanov ; Bon Pécheur : fol. 67r-71r (incipit : « на земли яже согреших », Sur la terre j’ai péché)
  • Saint-Pétersbourg RNB, O.XVII.57 ; début du XVIIIe siècle, 8°, 329 feuillets ; Romodanovskaja 2009, p. 955 (n° 96) ; manuscrit avec des extraits du corpus des Gesta Romanorum (fol. 145r-153r) ; Bon Pécheur : pages inconnues (apparemment le premier texte de la section)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Q.I.1403 ; début du XVIIIe siècle, 4°, 264 feuillets ; Otchety 1911, p. 51-54 (1904) ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 23) ; Bon Pécheur : fol. 238r-242r (incipit : « Сей Григории папа Римскии родился от брата и от сестры », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Q.XV.162 ; fin du XVIIe siècle, 4°, 157 feuillets ; Romodanovskaja 2009, p. 938 (n° 5) ; Sokolova 2010, p. 613, 621 ; manuscrit avec 38 chapitres issus du corpus des Gesta Romanorum ; Bon Pécheur : pages inconnues (ch. 38)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Q.XVII.9, собраниe Толстoгo, n° V.41 ; début du XIXe siècle, 4°, 171 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 170 (n° 47) ; manuscrit issu de la collection du comte Fiodor Andrejevič Tolstoï ; Bon Pécheur : fol. 146r et sq.
  • Saint-Pétersbourg RNB, Q.XVII.192 ; fin du XVIIe ou début du XVIIIe siècle, 4°, 461 feuillets ; Otchety 1893, p. 128-137 (1889) ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 20) ; Romodanovskaja 2009, p. 941 (n° 23) ; Bon Pécheur : fol. 38r-46r
  • Saint-Pétersbourg RNB, Q.XVII.206, XVIIe ou début du XVIIIe siècle, 4°, 343 feuillets ; Otchety 1894, p. 143-151 (1891) ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 21) Bon Pécheur : fol. 156r-161r
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Погодина, n° 1588 ; XVIIe siècle, 4°, 251 feuillets ; Bychkov 1882, I, p. 30-34 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 166 (n° 2) ; manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Petrovič Pogodin et appartenant à la version R1 d'après l'incipit ; Bon Pécheur : fol. 155r-160r (incipit : « Сей блаженый Григорий, папа Римский, родился от королевскаго роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Погодина, n° 1601 ; XVIIe siècle, 4°, 147 feuillets ; Bychkov 1882, I, p. 234-239 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 10) ; manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Petrovič Pogodin ; Bon Pécheur : fol. 2r-7r
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Погодина, n° 1603 ; première moitié XVIIIe siècle, 4°, 462 feuillets ; Bychkov 1882, I, p. 270-278 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169 (n° 40) ; Romodanovskaja 2009, p. 956 (n° 99) ; manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Petrovič Pogodin et appartenant à la version R3 d'après l'incipit ; Bon Pécheur : fol. 399r-409r (incipit : « Сей убо блаженный Григорий родися от царскаго роду », Le bienheureux Grégoire naquit d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Погодина, n° 1604 ; fin du XVIIe siècle, 4°, 885 feuillets ; Ptaszýcki 1897, p. 45-46 ; Romodanovskaja 2009, p. 938 (n° 6), 952 (n° 74) ; manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Petrovič Pogodin, avec 37 chapitres issus du corpus des Gesta Romanorum (fol. 215r-355r) ; Bon Pécheur : pages inconnues (ch. 37)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Погодина, n° 1714 ; début XVIIIe siècle, 4°, 237 feuillets ; Ptaszýcki 1897, p. 42-43 ; Romodanovskaja 2009, p. 721, 802, 948 (n° 52) ; manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Petrovič Pogodin, avec 36 chapitres issus du corpus des Gesta Romanorum (fol. 51rv-236rr) ; Bon Pécheur : fol. 200v-226r (ch. 35)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Погодина, n° 1775 ; fin XVIIe siècle, 4°, 194 feuillets ; Ptaszýcki 1897, p. 44, manuscrit issu de la collection de Mikhaïl Petrovič Pogodin, avec 39 chapitres issus du corpus des Gesta Romanorum  ; Bon Pécheur : pages inconnues (ch. 39)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Сборник лицевой Обществa любителей древней письменности, n° 137 ; XVIIe siècle, 2°, 613 feuillets ; Loparev 1892, I, p. 257-269 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 8) ;manuscrit enluminé de la Société des amateurs de la littérature ancienne ; Bon Pécheur : fol. 487r-490r (incipit : « Сей блаженный Григории папа римъскии родом королевскаго рода », Le bienheureux Grégoire Pape fut d'une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Сборник лицевой Обществa любителей древней письменности, n° 233 ; XVIIIe siècle, 4°, 150 feuillets ; Loparev 1893, II, p. 333-338 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 168 (n° 22) ; manuscrit enluminé de la Société des amateurs de la littérature ancienne ; Bon Pécheur : fol. 94r-96v (incipit : « Сеи Григори папа римски родися от королевскаго роду », Le bienheureux Grégoire pape fut d'une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Титова, n° 913 (2468) ; XVIIe siècle, 4°, 472 feuillets ; Titov 1903, III, p. 103-105 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 11) ; manuscrit issu de la collection d'Andrej Aleksandrovič Titov ; Bon Pécheur : fol. 100r-113r (incipit : « Сей блаженый Григорий, папа Римский, родился от королевскаго роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Титова, n° 937 (583) ; XVIIIe siècle, 4°, 324 feuillets ; Titov 1903, III, p. 145-148 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169 (n° 35) ; manuscrit issu de la collection d'Andrej Aleksandrovič Titov ; Bon Pécheur : fol. 106r-109r (incipit : « _Сей убо блаженный Григорий, папа Римский », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Титова, n° 1606 (1135) ; XVIIIe siècle, 4°, 44 feuillets ; Titov 1906, V, p. 318-319 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169 (n° 38) ; manuscrit issu de la collection d'Andrej Aleksandrovič Titov ; Bon Pécheur : fol. 23r-29r (incipit : « Сей блаженный Григорий, папа римский, родися от королевскаго роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Титова, n° 1654 (2237) ; XVIIe ou XVIIIe siècle, 4°, 89 feuillets ; Titov 1906, V, p. 437-439 ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169-170 (n° 46) ; manuscrit issu de la collection d'Andrej Aleksandrovič Titov ; Bon Pécheur : fol. 1r-10r (incipit : « Сей блаженный Григорий, папа римский, родися от королевскаго роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Титова, n° 4226 ; fin du XVIIe siècle, 4°, 164 feuillets ; Romodanovskaja 2009, p. 939 (n° 12) ; manuscrit issu de la collection d'Andrej Aleksandrovič Titov, avec 39 chapitres issus du corpus des Gesta Romanorum ; Bon Pécheur : pages inconnues (ch. 39, incomplet au début et à la fin)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собраниe Толстoгo, n° II.175 ; XVIIe siècle, 4°, 539 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 166 ; manuscrit issu de la collection du comte Fiodor Andrejevič Tolstoï ; Bon Pécheur : fol. 287r-292r
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собрание Вяземскoгo, n° 54 ; XVIIIe siècle, 4°, 8 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 43) ; manuscrit de la collection de Petr Andrejevič Vjazemskij ; Bon Pécheur : fol. 1v et sq. (incipit : « Сей блаженнг Григорiи, папа римскг, родися от королевскаго роду; дед же его отиде света сего, и осталас у него два детище »; Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale, mais son grand-père quitta ce monde et eut deux enfants)
  • Saint-Pétersbourg RNB, Собрание Вяземскoгo, n° 297 ; XVIIIe siècle, 4°, 249 feuillets ; Nazarevskij 1955, p. 91 (n° 42) ; manuscrit de la collection de Petr Andrejevič Vjazemskij ; Bon Pécheur : fol. 226r et sq. (incipit : « Сей блаженный Григоргй, папа римска », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome)
  • Saratov, Собраниe Шляпкина, n° 379 (Шл. 7 и 124) ; 1790/1800, 4°, 217 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 169 (n° 44) ; manuscrit issu de la collection d'Ilja Aleksandrovič Šljapkin ; Bon Pécheur : fol. 21v-28r (incipit : « Сей блаженный Григорий папа Римской родился от королевского роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Saratov, Собраниe Шляпкина, n° 480 (Шл. 281 и 229) ; fin du XVIIIe ou début du XIXe siècle, 4°, 15 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p.169 (n° 45) ; manuscrit issu de la collection d'Ilja Aleksandrovič Šljapkin ; Bon Pécheur : fol. 13v-15r (incipit : « Сей блаженный Григорий папы Римски родися от королевского роду », Le bienheureux Grégoire, pape de Rome, naquit d’une lignée royale)
  • Syktyvkar, Bibliothèque universitaire, Собраниe князя Гагарина, n° 12 ; XVIIe siècle, format et nombre de feuillets inconnus ; Volkova 1989, p. 247-253 (édition du récit sur le Bon Pécheur, rééditée dans notre projet sous le sigle R9) ; manuscrit de la collection du prince Gagarin ; Bon Pécheur : fol. 113r-124r
  • Tver, Сборника Тверск. музейная, n° 141 (3625), XVIIe siècle, 8°, 70 feuillets ; Adrianova-Peretz/Pokrovskaja 1940, p. 167 (n° 6) ; manuscrit issu de la collection du musée de Tver ; Bon Pécheur : fol. 28r-41r
  • Vologda, Сборник Собрание Вологодской областной библиотеки, n° А-193 ; début du XVIIIe siècle, 8°, nombre de feuillets inconnu ; Nazarevskij 1955, p. 90 (n° 35) ; manuscrit issu de la collection de la Bibliothèque Régionale de Vologda ; Bon Pécheur : pages inconnues