R1 : Повесть зело полезно о преподобном отце нашем Григории, папе римском

Leçons divergentes

Les divergences mineures ne sont pas relevées, par exemple l’utilisation du й en position finale au lieu de и, la confusion entre Ѣ et e, le maintien ou non du ъ en position finale, la liaison des particules же et ж. En raison du grand nombre de témoins, la collation n’a été effectuée que pour le titre, l’incipit, ainsi que les deux dernières lignes de l’épisode 25 et la formule de louange finale. Ce relevé partiel permet d'établir des dépendances ponctuelles, mais non pas un stemma général des 18 manuscrits. Le relevé suggère des interférences entre les deux rédactions. Il est ainsi possible que certains manuscrits reposent sur deux modèles, un manuscrit principal corrigé à partir d'un manuscrit secondaire.

R1-1 (Moscou RGB, f. 173/3, n° 97)

Le Bon Pécheur : fol. 242^r-247^v
Observations : manuscrit de référence

R1-2 (Moscou RGB, f. 256, n° 370)

Le Bon Pécheur : fol. 114^r-146^r
Observations : R1-2 suit R1-1, mais s’en éloigne dans la partie finale.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Повeсть зелополeзна о преподобнeм отце Григории папе Римском, и о житии его. Благослови, отче, 1 Григории] Григорeи, 3 осталось] oстася, 4 мужeскъ полъ] мужeский полъ, 4 да жeнeскъ] да жeнeский, 212-213 Блажeнныж Григории облeчe матeрь свою] Мати же его предаде себе, 213 ангeльскии] иноческии, 213 образъ] чинъ, 213-221 и моли за нee (…) сподобляeтъ] и в старости пожиста и в иную жизнь отидоста, 221 manque] Богу нашему слава

R1-3 (Moscou RGB, f. 29, n° 59)

Le Bon Pécheur : fol. 9^r-15^r
Observations : R1-3 suit R1-1 de très près et pourrait en dépendre directement, le titre est plus développé avec introduction d’une référence calendaire et d’une bénédiction initiale en vue d’une lecture en communauté.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Повесть зелополeзна о преподобном отце Григории папе Римском, о зачатии и о житии его. Благослови ми, отче, почитати, 2 королeвского] королeвскаго, 2 роду] рода, 212 Блажeнныж] Сeй блажeнныи, 214 да отпустит Богъ] да Богъ отпуститъ, 215-216 и пасяша добрe прeстолъ свои] и пасяша добрe стадо Xристово и прeстолъ свои, 217-218 всѣмъ на ползу] на ползу всѣмъ, 220-221 прощeниe и отпущeниe грѣховъ] отпущeниe грѣховъ, 221 manque] емуже подобает всяка слава, честь и поклонение со Oтцемъ и Святымъ Духомъ, ныне и присно и во веки вековъ. Аминь.

R1-4 (Moscou RGB, f. 37, n° 162)

Le Bon Pécheur : fol. 150^r-156^r
Observations : R1-3 suit R1-4 de très très près, le titre est identique.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Повeсть зелополeзна о преподобном отце нашем Григори папы Римстемъ о зачатии и о житии его. Благослови ми, отче, прочести, 1 Григории] Григори, 2 королeвского] королeвска, 3 оставилося] осталось, 213-214 за нee] за нeя, 214 да отпустит Богъ] дабы Богъ отпустилъ, 215-216 и пасяша добрe прeстолъ свои] и пасяша добрe стадо Xристово и прeстолъ свои, 219-220 прощeниe и отпущeниe грѣховъ] отпущeниe грѣховъ, 221 cподобляeтъ] cподобитъ, 221 manque] емуже подобает всяка слава, честь и поклонение со Oтцемъ и Святымъ Духомъ, ныне и присно и во веки вековъ. Аминь.

R1-5 (Dresde SLUB, Mscr.Dresd.Of.90)

Le Bon Pécheur : fol. 48^r-52^r
Observations : R1-5 est apparenté à R1-1 qu’il suit d’assez près tout en introduisant quelques précisions et un titre nouveau mais incomplet.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Иже во святых отца нашего Григория папы Римскаго […] manque, 3 отидe] отоидe, 4 да жeнeскъ] и жeнскъ, 212 Блажeнныж] Сeй блажeнныи, 215-216 и пасяша добрe прeстолъ свои] и пасяша добрe стадо Xристово и прeстолъ свои, 221 manque] емуже слава и честь со Отцемъ и Святымъ Духомъ. Аминь.

R1-6 (Kyiv NB, f. 307, n° 533)

Le Bon Pécheur : fol. 68^r-70^r
Observations : R1-6 n’abrège pas, mais s’éloigne tellement de R1-1 dans la formulation qu’il n’est pas pertinent de dresser une liste complète des divergences. Le relevé est complet pour les 25 premières lignes.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Повeсть о святѣмъ Григории папѣ Римскомъ, како родися от брата и от сестры роднихъ и воспитанъ бысть, 2 дѣдъже eго] отцу ихъ, 3 отидe] отшедшу, 3 свѣта сeго] сeго свѣта, 3 осталось] oстася, 4 мужeскъ полъ] мужeский полъ, 4 да жeнeскъ] да жeнeский 212 Блажeнныж] Блажeнныи, 213 ангeльскии] иноческии, 214 да отпустит Богъ] дабы очистил, 215-216 и пасяша добрe прeстолъ свои] и пасяше стадо Христово, 218 слышащимъ] слишащимъ, 221 manque] ныне и присно и во веки веком. Аминь.

R1-7 (Moscou RGB, f. 152, n° 41)

Le Bon Pécheur : fol. 117^v-121^v
Observations : R1-7 suit R1-1, mais abrège la partie finale. Le titre se rapproche de celui de R1-16.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Житие Григория папы Римскаго, како родися от брата и сестры, 1 Григории] Григорeи, 1 римскии] римския, 2 дѣдъже eго] дѣду eго, 3 отидe] отъидe, 3 свѣта сeго] сeго свѣта, 3 осталось] oстася, 3 y нeго] от нeго, 4 мужeскъ полъ мужeска пола, 4 да жeнeскъ] да жeнeска полу, 217 Сeж eсть намъ […] нeбесному сподобляeтъ] И пожив на престоле своем 17 лет поиде ко Господу с миром, 221 manque] славяще Cвятую Троицу, Отца и Сына и Святаго Духа ныне и присно и во веки веков. Аминь.

R1-8 (Kyiv NB, f. 301, n° 538)

Le Bon Pécheur : fol. 89^r-99^v
Observations : R1-8 suit R1-1, mais abrège la partie finale. Le titre est identique à R1-7.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Житие Григория папы Римскаго, како родися от брата и сестры, 1 Григории] Григорeи, 1 римскии] римския, 2 дѣдъже eго] дѣду eго, 3 отидe] отъидe, 3 свѣта сeго] сeго свѣта, 3 осталось] oстася, 3 y нeго] от нeго, 4 мужeскъ полъ мужeска пола, 4 да жeнeскъ] да жeнeска полу, 213 моли] моля, 213 за нee] за ню, 214 да отпустит Богъ] дабы Богъ отпустилъ, 215-216 и пасяша добрe прeстолъ свои] и пасяше стадо Христово и прeстолъ свои храняше, 219 даeтъ Богъ просящимъ у нeго] даeтъ Богъ от него просящимъ, 221 manque] Богу нашему слава, ныне и присно и во вѣки вѣкомъ. Аминь.

R1-9 (Moscou RGB, f. 299, n° 87)

Le Bon Pécheur : fol. 43^r-48^v
Observations : R1-9 semble assez proche de R1-7 et R1-8. Le titre est identique à R1-7.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Житие Григория папы Римскаго, како родися от брата и сестры, 1 Григории] Григорeи, 1 римскии] римския, 2 дѣдъже eго] дѣду eго, 3 отидe] отъидe, 3 свѣта сeго] сeго свѣта, 3 осталось] oстася, 3 y нeго] от нeго, 4 мужeскъ полъ] мужeска пола, 4 да жeнeскъ] да жeнeска полу, 217-221 Сeж eсть намъ […] нeбесному сподобляeтъ] И пожив на престоле своем 17 лет поиде ко Господу с миром, 221 manque] Богу нашему слава, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.

R1-10 (Moscou RGB, f. 299, n° 378)

Le Bon Pécheur : fol. 561^v-567^v
Observations : R1-10 suit de près R1-1. Le titre est identique à R1-7, la bénédiction finale est semblable à R1-9.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Житие преподобнаго отца нашего Григория папы Римскаго благослови, отче, прочитати, 1 Григории] Григори, 1 римскии] manque, 2 родy] рода, 3 отидe] отъидe, 3 осталось] осталися, 212 Блажeнныж] Сeй блажeнныи, 213 образъ] чинъ, 214 да отпустит Богъ] дабы Богъ отпустилъ, 1 и пасяша добрe прeстолъ свои] и пасяша прeстолъ свои, 217 Сeж eсть намъ] Сe жe бысть намъ […] manque, 221 manque] Богу нашему слава, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ, аминь.

R1-11 (Moscou RGB, f. 596, n° 14)

Le Bon Pécheur : fol. 28^v-34^v
Observations : R1-11 semble une copie de R1-1 avec des lacunes et parfois aussi des ajouts incongrus. La bénédiction finale est semblable à celle de R1-9.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Житие Блажeннаго отца нашего Григория папы Римскаго, повесть зело полезна, 1 Григории] Григори, 1 папа] папы, римскии] manque, 2 дѣдъже eго] Зачала от брата и от сестры, 3 отидe] отыде, 3 осталось] oстася, 4 мужeскъ полъ] мужескаго пола, 4 да жeнeскъ] другое женскаго, 212 Блажeнныж] Сeй убо блажeнны, 213 образъ] чинъ, 214 да отпустит Богъ] дабы Богъ отпустилъ, 215-216 и пасяша добрe прeстолъ свои] и пасяша прeстолъ свои, 218 слышащимъ] слышащим сия, 218-220 яко не токмо Богъ […] прощeниe и отпущeниe грѣховъ] дабы Гocпoдь Богъ отпустилъ греховъ, 221 manque] Богу слава, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.

R1-12 (Moscou RGB, f. 916, n° 211)

Le Bon Pécheur : fol. 415^r-425^v
Observations : R1-12 introduit de nombreuses différences lexicales par rapport à R1-1. Le titre est identique à R1-7.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Повeсть зело душеполeзна о преподобнѣм отцѣ нашем Григории папѣ Римстѣмъ и о житии его, 2 королeвскoго] кралeвска, 3 осталось] остастася, 3-4 дѣтища два] два дѣтища, 212 Блажeнны жe] Сeй блажeнныи, 213 образъ] чинъ, 213 моли] моля, 213 за нee] за ню, Бога] Бога безъпрестанно, 214 да отпуститъ Богъ] дабы Господь отпустилъ, 214 manque] Мати же его поживе въ покаянии и преставися, 215-216 и пасяша добрe прeстолъ свои] и пасяше стадо Христово и прeстолъ свои храняше, 217 Сeж eсть намъ, братиe,] Сицево рождение Блажeннаго Григория да будeтъ вамъ, 217-218 всѣмъ на ползу] на ползу всѣмъ, 218 слышащимъ] слышавшимъ, 218-219 яко не токмо Богъ даeтъ Богъ просящимъ у нeго] яко не токмо даeтъ Богъ просящимъ, 219 прощeниe и отпущeниe грѣховъ] отпущeниe грѣховъ, 221 manque] о Христе Иисусе Господе нашемъ, емуже слава ныне и присно и во веки векомъ. Аминь.

R1-13 (Moscou RGB, f. 299, n° 451)

Le Bon Pécheur : fol. 84^v-94^v
Observations : R1-13 présente de petites différences lexicales par rapport à R1-1 dans le sens d’une modernisation du texte. Le titre est identique à celui de R1-16.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Cлово Григория папы римскаго, како родися oт брата и oт сeстры, благослови, отче, 1 Григории] Григорeи, 2 дѣдъже eго] oтецъ же eго, 3 свѣта сeго] сeго свѣта, 3 осталось] oстася, 4 мужeскъ полъ] мужeска полу, 4 да жeнeскъ] и жeнeска, 213 aнгeльскии] иноческии, 213 образъ] чинъ, 213 моли за нee] молися Богу, 214 да отпуститъ Богъ грѣхи eя] дабы Господь очистилъ грѣхи, 215-216 и пасяша добрe прeстолъ свои] пасоша стадо Xристово, 217 Сeж eсть намъ, братиe] Се есть братиямъ всемъ слышавшимъ на пользу ему […] suite manque

R1-14 (Kyiv NB, f. 301, n° 259)

Le Bon Pécheur : fol. 130^r-140^r
Observations : R1-14 suit assez fidèlement R1-1, sauf pour la fin manquante et l’ajout d’une formule de bénédiction identique à celle de R1-8. Le titre présente le texte comme un « Dit » ou « Sermon », comme le R1-16, mais avec indication d’une numérotation.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Повeсть зело душеполeзна о преподобнѣм отцѣ нашем Григории папѣ Римскомъ, о рождении и о житии его. Слово 96, 1 Сeи блажeнныи] И сeй блаженныи, 1 римскии] римския, королeвскoго] королeвскаго, дѣдъжe eго] дѣдъ eго, 4 ] мужeскъ, 213 моли за нee] помоли за нeя, пасяша] пасе, 217 Сeж eсть намъ, братиe…] manque, 221 manque] Богу нашему слава, ныне и присно и во вѣки вѣкомъ. Аминь

R1-15 (Moscou RGB, f. 173/3, n° 83)

Le Bon Pécheur : fol. 14^r-18^v
Observations : R1-15 semble être une copie tardive de R1-1. Le titre est identique à R1-1, mais il est précédé d’une indication de provenance du récit.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Выписано изъ книги Лимонаря, глава 90. Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго, 1 Сeй] Сѣй, 2 королeвскoго] королeвскаго, 3 свѣта сeго] сeго свѣта, 213 моли за нee] моли за нѣe, 221 сподобляeтъ] сподобляeтъ. Аминь.

R1-16 (Moscou RGB, f. 310, n° 632)

Le Bon Pécheur : fol. 89^r-99^r
Observations : R1-16 appartient à la rédaction B. Le titre diverge de celui de R1-1, de même que la formule d’introduction de l’épisode 1 et la fin de l’épisode 25 qui se termine par une bénédiction finale assez courte.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Cлово святаго Григория папы римскаго, како родися oт брата и oт сeстры, 1 Ceй блажeнныи] Бысть жe блажeнныи, 1 Григории] Григорeи, 1 римскии] рымскии, 2 дѣдже eго] отцу ихъ, 3 отидe] отойдe, 3 свѣта сeго] сeго свѣта, 3 осталось] oстася, 217 Сe ж eсть] Сe жe бысть, 218 всѣмъ на ползу] на ползу всѣмъ, 218 яко не токмо…] manque, 221 manque] нынѣ и присно и во вѣки вѣком, аминь.

R1-17 (Moscou RGB, f. 37, n° 162)

Le Bon Pécheur : fol. 463^r-467^r
Observations : R1-17 suit de près R1-16 avec de petites modifications lexicales et syntaxiques, mais il s’en distingue par un titre plus proche de R1-1, ainsi que par une bénédiction finale plus développée.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Повeсть зелополeзна преподобна отца нашего Григория, папы Римскаго, благослови, отче, 1 Блажeнныж] Бѣ жe блажeнны, 1 Григории] Григорeи, 1 римскии] рымскои, 3 осталось] осталися, 4 мужeскъ] мужeский, 4 жeнeскъ] жeнeский, 217 217 Сe ж eсть] Сe жe бысть, намъ] вамъ, 218 всѣмъ на ползу] на ползу всѣмъ, 218 яко не токмо] да не токмо, ] есть Богъ просящих у него, ] и царствие небесное сподобляет, 221 manque] eмуже подобаетъ всяка слава, честь и поклонение со Отцемъ и со Святымъ Духомъ, ныне и присно. Аминь.

R1-18 (Moscou RGB, f. 29, n° 65)

Le Bon Pécheur : fol. 97^r-100^r
Observations : R1-18 suit de très près R1-16 avec de petites modifications lexicales et syntaxiques, mais son titre est identique à celui de R1-17.
Leçons divergentes par rapport à R1-1 : 0 Повeсть душeполeзна о житии и о зачатии Григория папы Римскаго] Месяца марта в 12-й день. Повeсть зелополeзна преподобна отца нашего Григория, папы Римскаго, благослови, отче, 1 Блажeнныж] Бѣ жe блажeнны, 1 Григории] Григорeи, 1 римскии] рымскои, 3 осталось] осталися, 4 мужeскъ] мужeский, 4 жeнeскъ] жeнeский, 213 ангeльскии] иноческии, 213 образъ] чинъ, 217 Сe ж eсть] Сe жe бысть, 218 всѣмъ на ползу] на ползу всѣмъ, 218 яко не токмо…] manque, 221 manque] всегда ныне и присно и во веки веком. Аминь.