R1 : Повесть зело полезно о преподобном отце нашем Григории, папе римском

Signes et abréviations

R1-1

Le relevé statistique se fonde sur notre transcription normalisée de R1-1, sans prise en compte des majuscules ajoutées lors de la normalisation hormis les deux initiales : 1545 mots avec prise en compte du titre et des corrections (1632 unités graphiques dont 87 coupées sans trait d’union) et 7028 signes espaces non compris (le seul caractère combiné ne comptant pas doublement й)

Couleurs

2 initiales rouges : П (0), С (1)
2 mots rouges : глава 90

Signes

2 initiales : П (0, deux lignes de haut), С (1, deux lignes de haut)
31 minuscules simples : а (490), б (130), в (250), г (226), д (206), е (567), ж (133), ѕ (0), з (90), и (651), к (157), л (209), м (229), н (317), о (706), п (193), р (301), с (328), т (339), у (176), ф (1), х (39), ѡ (0), ц (31), ч (85), ш (55), щ (42), ъ (171), ы (93), ь (47), ѣ (112), ꙗ (0), ю (59), ѥ (0), ѧ (0), я (161), ѫ (0), ѩ (0), ѭ (0), ѯ (0), ѱ (0), ѳ (0), ѵ (0)
1 minuscule avec un signe suscrit : й (27)
8 signes de ponctuation et assimilables : , (155), - (87), . (65), « (30), » (30), : (29), ? (13), ! (2)
4 chiffres arabes (0, 153, 161, 168) : 0 (1), 1 (3), 2 (3), 9 (1)

Abréviations

Les abréviations des mots courants (le plus souvent par utilisation d’un tilde ou de consonnes suscrites) sont fréquentes dans les manuscrits en slavon et vieux-russe. Elles correspondent à des normes usuelles d’écriture pour ces mots et leurs dérivés, avec parfois des variantes (notées ici entre parenthèses) ou encore des spécificités propres à certaines versions manuscrites du Bon Pécheur, notamment l’usage fréquent de la consonne finale en exposant que nous ne répertorions pas ici. Certains signes suscrits n'apparaissent pas dans la liste ci-après. Pour voir les caractères combinés correctement, il faut consulter la transcription diplomatique.

77 abréviations : агг҃льскїи (ангeльскии, « angélique », 213), бе (без, « sans », 188), блг҃оволи (благоволи, « daigner », 159), блг҃ви (благоcлови, « bénir », 85), бл҃женныw^ж (Блажeнны, « bienheureux », 152), бг҃ъ (Бог, « dieu », 70), бг҃а (Бога, « dieu », 44), бг҃ (Богy, « dieu », 42), бж҃е (Боже, « dieu », 211), бра (брат, « frère », 5), бци (Богородици, « Mère de Dieu », 139), бж҃ию (Божию, « divin », 9), бж҃ии (Божим, « divin », 45), гл҃ати (глаголати, « dire », 133), гл҃а (глагола, « dire », 145), гл҃ѧ (глаголя, « dire », 9), гл҃ю (глаголю, « dire », 12), гл҃ꙗ (глаголя, « dire », 13), гл҃ще (глаголюще, « dire », 191), гл҃щи (глаголющи, « dire », 103), гл҃сомᲆ (гласом, « voix », 218), гд҇ь (Господь, « seigneur », 42), гд҇не (господине, « sire », 115), гд҇нь (Господень, « seigneur », 158), гж҇а (госпожа, « dame », 121), гж (госпожу, « dame », 101), гж҇е (госпоже, « dame » 104), гра (град, « ville », 95), дв҃ою (девою, « vierge », 44), дв҃ць (девиць, « jeune fille », 119), дн҃ь (день, « jour », 14), дн҃и (дни, « jour », 114), дш҃а (душа, « âme », 42), дш҃и (души, « âme », 193), дш҃еполеⷥныи (душеполезна, « édifiant », 0), и҆гме^н (игумен, « hégoumène », 47), и҆гменомᲆ (игуменом, « hégoumène », 82), и (из, « hors de », 90), к҃рᲄи (крести, « baptiser », 54), мᲅ҃и (мати, « mère », 135) , мᲅ҃ри (матери, « mère », 96), мр҃ᲅва (мертва, « mort », 207), млнца (младенца, « nourrisson », 33), мн҃ᲅрь (монастырь, « monastère », 121), мн҃ᲅрꙗ (монастыря, « monastère », 83), мн҃ᲅрѣ (монастыре, « monastère », 85), мра (мудра, « sage », 57), на (над, « au-dessus », 37), нбном (небеснoмy, « céleste », 220), нн҃ѣ (ныне, « maintenant », 198), оч҃е (отче, « père », 61), о (от, « de », 38), ѡ (от, « de », 2), по (под, « sous », 44), пре (пред, « avant », 82), преде (прежде, « auparavant », 186), прᲅ҇лъ (престол, « trône », 216), ри (Рим, « Rome », 159), рискїи (pимский, « Rome », 1), римⸯскаго (pимскаго, « romain », 23), роу (роду, « genre », 2), роди (рождение, « naissance », 16), сᲅ҃лꙗ (святителя, « hiérarque », 180), сᲅ҃лю (святителю, « hiérarque », 195), свицовю (свинцовую, « en plomb », 37), срци (сердци, « cœur », 13), сᲅр҃ы (сестры, « sœur », 52), см҃рᲅь (cмерть, « mort », 192), см҃рᲅный (cмертный, « mort », 191), сн҃ъ (сын, « fils », 62), сн҃а (сына, « fils », 211), сн҃ (сыну, « fils », 63), ча (час, « heure », 191), чл҃к (человеку, « homme », 12), ч҇ᲅию (честию, « honneur », 184), ч҇ᲅн (честну, « vénérable », 157), црᲅ҃вию (царствию, « royaume », 220)

R1-16

Le relevé statistique se fonde sur notre transcription normalisée de R1-16, sans prise en compte des majuscules ajoutées lors de la normalisation hormis les deux initiales : 1368 mots avec prise en compte du titre et des corrections (1492 unités graphiques dont 124 coupées sans trait d’union) et 6403 signes espaces non compris (le seul caractère combiné ne comptant pas doublement й)

Couleurs

1 initiale rouge: Б (1)
13 mots rouges : лово стаго григориѧ папы римскаго како родися ω брата и ω сєстры (0)

Signes

2 initiales : С (0, une ligne de haut), Б (1, deux lignes de haut)
30 minuscules simples : а (426), б (114), в (258), г (191), д (171), е (516), ж (114), ѕ (0), з (70), и (558), к (143), л (198), м (220), н (182), о (657), п (180), р (262), с (312), т (306), у (158), ф (0), х (35), ѡ (0), ц (36), ч (77), ш (54), щ (33), ъ (120), ы (96), ь (55), ѣ (110), ꙗ (0), ю (62), ѥ (0), ѧ (0), я (126), ѫ (0), ѩ (0), ѭ (0), ѯ (0), ѱ (0), ѳ (0), ѵ (0)
1 minuscule avec un signe suscrit : й (57)
8 signes de ponctuation et assimilables : , (141), - (124), . (47), « (23), » (23), : (23), ? (8), ! (1)
5 chiffres arabes (62, 63, 235, 247, 258) : 0 (6), 1 (3), 2 (3), 3 (1), 6 (1)

Abréviations

66 abréviations : бе (без, « sans », 294), блг҃оволи (благоволи, « daigner », 244), бл҃годати (благодати, « grâce », 276), блг҃ослови (благослови, « bénir », 86), бл҃же́нныи (Блажeнны, « bienheureux », 1), бцы (Богородицы, « Mère de Dieu », 215), бг҃ъ (Бог, « dieu », 246), бг҃а (Бога, « dieu », 73), бг҃ѹ (Богу, « dieu », 72), бж҃е (Боже, « dieu », 319), бж҃їимⸯ (Божиим, « divin », 80), бж҃ию (Божию, « divin », 271), гл҃ати (глаголати, « dire », 206), гл҃а (глагола, « dire », 20), гл҃ю (глаголю, « dire », 22), гл҃юще (глаголюще, « dire », 160), гл҃ѹ (глаголу, « dire », 232), гд҇ь (Господь, « seigneur », 73), гд҇у (Господу, « seigneur », 213), гд҇не (господине, « sire », 107), гж҇ею (госпожею, « dame », 158), гж҇е (госпоже, « dame », 161), гра^д (град, « ville », 152), дв҃а (дв҃ою, « vierge », 78), дн҃ь (день, « jour », 27), дш҃а (душа, « âme », 74), е (его, « sien », 145), жи (жив, « vivant », 262), игумен (игумен, « hégoumène », 93), из (из, « hors », 39), м҃ти (мати, « mère », 288), м҃три (матери, « mère », 152), м҃терь (матерь, « mère », 322), мр҇твъ (мертв, « mort », 203), мр҃тва (мертва , « mort », 314), млца (младенцa, « nourrisson », 59), мл҃тву (молитву, « prière », 251), мн҇трь (монастырь, « monastère », 82), мн҇тре (монастыре, « monastère », 131), мра (мудра, « sage », 100), нн҃ѣ (ныне, « maintenant », 332), ωⷩ (он, « il », 118), о (от, « de », 37), ωⷮ (от, « de », 0), ωⷮцо̀у (‘отцу, « père », 4), ѿче (отче, « père », 107), пол (пол, « sexe », 10), пре (пред, « avant », 180), пр҇тлъ (престол, « trône », 240), прч҇тые (пречистые, « très pur », 215), прилежанием (прилежанием, « application », 120), рыболов (рыболов, « pêcheur », 231), с҃тлѧ (святителя, « hiérarque », 276), с҃тлю (святителя, « hiérarque », 298), с҃таго (святаго, « saint », 1), свинцо́воую (свинцовую, « en plomb », 174), срцы (сердцы, « cœur », 24), срера (сребра, « argent » », 62), сн҃ъ (сын, « fils », 200), сн҃а (сына, « fils », 317), сн҃ѹ (сына, « fils », 319), хр҇тво (Христово, « christique », 328), члв҃к (человеку, « homme », 22), члв҃колюбьче (человеколюбче, « ami des hommes », 320), ч҇тию (честию, « honneur », 281), цр҃тво (царство, « royaume », 76)