88

88

Puis venait l’artillerie. Le général Washington et ses généraux se trouvaient là également, montés à cheval. L’armée américaine était sous le commandement de Monsieur le marquis de Lafayette. L’armée anglaise sortit vers 2 heures de ses fortifications, en fanfare et les drapeaux déployés. Les tambours battaient le rythme de la marche, les fusils dans les bras. Puis nous eûmes l’honneur de les voir homme après homme, car ils durent défiler, de façon très ordonnée, entre nous et les Américains, groupés en sections, les officiers sabre au clair.

Alsdan stunde die Artillerie. Der General Wassington hielte ebenfalls mit seiner Generalitet zu Pferd. Die americanische Armee stunde unter dem Befehl des Herren Marquis von Lafayett. Die englische Armee kame gegen 2 Uhr aus ihren Wercker heraus marschiert mit klingentem Spiel und flügenten Fahnen. Die Tambours schlugen Marsch, das Gewehr im Arm. Alsdan hatten wir die Ehre sie Mann vor Mann zu betrachten, dann sie mußten zwischen uns und den Americaner durch deffilieren sectionsweiß eingetheillet in gröster Ordnung, die Officirs mit bloßen Degen.

Les troupes défilèrent devant le général Cornwallis et le général O’Hara[201]. Leur uniforme était rouge et bleu. À présent ils se rapprochèrent de notre aile gauche, chaque régiment selon son rang, divisé en brigades. Parmi eux il y avait : deux régiments de Hessois, 1 régiment d’Anspach, 1 régiment de Bayreuth etc. Pour les Anglais : le 3^e bataillon de la Garde royale, à pied, les 25^e, 17^e, 33^e, 43^e, 71^e, 76^e, 80^e régiments. Comme les régiments anglais ne portent pas d’autre nom que leur numéro, qu’ils ont sur leurs boutons, on ne les spécifiera pas autrement ici, que sous leur numéro. La garnison de Gloucester était composée comme suit : les Queens-Rangers ou régiment de la Reine,

Vor General Kornwallis und General Ohara führeten die Truppen. Ihre Uniform ware roth und blau. Jetzo kamen sie gegen unsrem lincken Flügel an-marschiert jedes Regiment nach seinem Rang einge-theillet in Brigaden. Worunder waren : zwey Regimen t. Hessen, 1 Regimen t. Anspacher, 1 Regimen t. Bayrayter etc. Von den Englischen ware: das 3te Batalion der könig-lichen Garde zu Fuß, das 25te, das 17te, das 33te, das 43te, das 71te, das 76te, das 80te Regiment. Weilen die englische Regimenter keine andre Namen tragen als von ihre N°, welche sie auf den Knöpfe haben, werden sie allhier auch nicht anderst specifizirt als nach ihren N°. Die Besatzung von Gloßester bestund aus folgenden: die Queens-Rängers oder der Königin Regiment,

[réclame]

die