Flohr

61.

61.

Mais à présent nous étions prêts également à recevoir notre artillerie lourde.

Jetzt aber machten wir auch alle Angestallt, um unser groß Geschütz beyzuschaffen.

Le 4 octobre, nous mîmes à disposition 800 ouvriers-mineurs. Nous eûmes au courant de la journée 1 mort et 5 blessés. Pendant la journée et la nuit, nous avions pris un bel avantage, car nous avions encore creusé de nouvelles galeries et nous avions encore gagné du terrain.Pendant toute la journée les Américains avaient assez abondamment tiré sur l’aile droite. Ce même jour, le général anglais envoya, depuis la ville, un message injurieux dans leur camp, dont la teneur était la suivante :

Den 4ten 8br gaben wir Arbeiter 800 Mann. Wir bekamen den Tag über an Todten 1 Mann, Plessierten 5 Mann. Wir hatten den Tag und Nacht durch einen guten Vortheil bekommen, dann wir hatten wiedrum frische Lauffgräben an-gelegt und wiedrum näher angerückt. Die Americaner hatten den Tag durch zimmlich gefeuret auf dem rechten Flügel. Eben den selbigen Tag schickte ihnen der englische General eine Schimpf-Order aus der Stadt in ihr Lager, welche laudet also:

Même si pendant 2 fois 24 heures, il se mettait à pleuvoir des Américains, ils ne s’en inquiéteraient pas, tout juste craindraient-ils que l’un d’eux ne leur tombât de temps à autre sur la tête, et aucun Anglais ne se laisserait intimider par 24 Américains, voilà le message qu’il envoya, à quoi il ajouta, qu’ils ne craignaient pas non plus les quelques Français, qu’il voulait bien leur envoyer quelques canons en bois, car il avait pitié d’eux, étant donné qu’ils étaient tout de même des troupes régulières. Les Français lui répondirent, qu’ils lui faisaient transmettre leurs remerciements, qu’ils essaieraient de trouver ailleurs quelque pièce d’artillerie, et que les Anglais auraient peut-être encore bien besoin de la leur.

Wenn es noch 2 mal 24 Stunde lang Americaner regnen thätte, so haben wir noch keine Bang vor ihnen, als wann uns dann und wann einer auf den Kopff fallen wolte, so thätte aber doch jeder Engländer 24 Americaner nicht fürchten, dieses waren seine Order, die er schickte, weiter sagte er : Und die paar Franzosen thätten sie auch nicht fürchten, doch aber wolte er ihnen einige hölzerne Canonen schicken, dann er thätte sie noch ein wenig betauren, weil sie doch regulierten Truppen wären ! Die Franzosen liessen ihm aber wiedrum sagen, daß sie sich gantz höfflich bedancken liessen, und sie wolten noch sehen, daß sie anderswo etwas Geschütz bekämen, sie werden vieleicht die ihrige selbst noch brauchen.

[réclame]

doch