Flohr

115.

115.

en passant par Annapolis, une belle petite ville à 33 miles de Baltimore et située sur le même fleuve.

über Annapolis ein schön Städtgen 33 Meilen von Baldimohr, am nemlichen Fluße liegend.

A Baltimore nous avions monté un très beau camp avec, à l’entrée, des arcades vertes, décorées de feuillages. Le camp se trouvait à environ 500 pas de la ville.

Wir hatten alda zu Baldimohr ein wunderschönes Lager errichtet, mit einer grünen Laube vor der Front mit Laubwercken gezieret. Das Lager stunde ongefähr 500 Schritte weit von der Stadt.

C’est là que le détachement que nous avions laissé à Williamsburg nous rejoignit.

Alda kame unser Detachement welches wir zu Wil-iamsburg zurück gelassen hatten auch wiedrum zu uns.

Quant au corps franc de Lauzon, il campait de l’autre côté de la ville, à une demi-heure de notre camp.

Das Frey-Kohr von Lauzun aber campierte auf der andren Seite an der Stadt, ein ½ Stund weit von unsrem Lager.

Dans cette ville de B. on trouve assez de Français, qui habitent là : la plupart habitent dans la même rue, c’est pourquoi on l’appelle la rue française.

Auch findet man zimmlich Franzosen in der Stadt B. die wohnhafft alda seyn : Welche mehrstentheils in einer Gasse wohnen, dessenthalben man es auch die Französche Gaß nennet.

En ce qui concerne la religion, il y a là une majorité de Réformés, qui est la religion principale. Il y a également assez de Luthériens ainsi que des Catholiques qui ont également une église ici, ce que l’on ne rencontre que rarement dans ce pays. En ce qui concerne les sectes, il y en a quantité, de toutes sortes, avec toutes sortes de noms : Néo-Luthériens, nouveaux Néo-Luthériens.

Was die Religionen anbelangt befinden sich alda der mehrstetheil Reformierten, welches die Haupt- Religion ist. Es hat auch zimmlich Lutheraner wie auch Gatholischen, welche auch eine Kirch alda haben, wo man sonst selten antreffen thut in diesem Lande. Was die Seckten anbelangt, hat es in der Menge, von verschiedner Sorten, mit allerley Namen welche seynd : Neue Lutheraner, Neue verbesserten Lutheraner.

[réclame]