168.

168.

c’est là, par un si beau temps et tout près des terres que nous aurions dû périr.

davon gekommen und nun jetzt bey einem so schönen Wetter gantz nahe am Land zugrund gehen.

Le même jour, vers 10 heures du soir, le navire de guerre La Bourgogne[307] nous rejoignit, passa très près de nous, et on put se parler pendant environ une demi-heure, le temps qu’il resta près de nous ; puis ce navire reprit sa route, et quand il se fut éloigné de nous d’une portée de tir de fusil[308] en direction des terres, nous entendîmes un effroyable craquement. Le navire avait si gravement heurté un rocher qu’il se disloqua. Dès que nous eûmes entendu cela nous fîmes aussitôt demi-tour à droite, en direction de la haute mer. Au lever du jour nous cherchions du regard les terres que nous avions vues la veille, mais elles avaient disparu, parce que pendant la nuit nous avions dérivé de plus de 50 heures vers le large.

Den nemlichen Tag abends gegen 10 Uhr kame das Kriegschiff La Bourgongne welches gantz nahe bey uns vorbeyfuhre und auch mit uns redete, es hiel-te sich ohngefähr eine halbe Stund lang bey uns auf ; alsdann fuhre es wiedrum seinen Weg, es wahre ohngefähr einen Bichsen-Schuß weit von uns entfernet gegen dem Lande, alsdan höreten wir es schon krachen daß entsetzlich ware. Dieses Schiff fuhre auf einen Felßen daß es gantz zerscheiderte. Sobald wir daß gehöret hatten machten wir gleich Rechts-Umkehrt gegen dem hohen Meer. Sobald es Tag ware sahen wir uns um nach dem Land allwo wir den Tag vorher gewesen seyn, aber es ware kein Land mehr vorhanden, weilen wir die Nacht über 50 Stund weit aufs hohe Meer hinaus gefahren seyn.

En ce qui concerne le navire fracassé contre le rocher, il resta échoué à moitié disloqué pendant la nuit noire avec ses 954 hommes. Ceux-ci périrent presque tous, sauf 35 d’entre eux qui avaient trouvé refuge à l’avant du navire, qui n’avait pas encore sombré.

Was das verunglückte Schiff auf dem Felßen anbelangt saße noch bey dunckler Nacht halb zerscheidert alda worauf waren 954 Mann. Diese seynd alle zugrund gegangen biß auf 35 Mann welche sich noch auf dem Vordertheil vom Schiff errettet hatten welches noch frey vom Wasser ware.

Ceux qui avaient pu sauver leur vie durent attendre 5 jours sans manger ni boire, jusqu’à ce qu’une frégate de Curaçao vînt les chercher.

Diejenige so das Leben noch errettet hatten mußten 5. Tage lang ohne gessen und ohne getruncken seyn, biß sie abgeholt wurden durch eine Fregat von Ciracau.

[réclame]

den