Flohr

211.

211.

La capitale de l’île est Kingston, or ce n’est pas là que nous fûmes retenus prisonniers mais environ à une demi-heure de là, dans une toute petite localité qui porte le nom de Spanish Town. L’île de Jamaïque est l’une des plus riches de toutes les Indes occidentales à cause de sa végétation rare, parmi laquelle on trouve du sucre, du café, du coton, du poivre, du chocolat etc. Cette île est aussi tellement bien fortifiée qu’il est impossible à un ennemi d’y pénétrer sans être anéanti. Près de l’entrée il y a les fortifications les plus terribles qu’on puisse rencontrer. Il s’agit, près de l’entrée du port, du fort royal où sont plantés quelque cent canons.

Die Haupt-Stadt alda auf der der Insel ist Kingstawn worinnen wir aber nicht gefangen sassen, aber ohngefähr eine halbe Stund davon in einem gantz kleinen Ort mit Namens Spännischtawn. Die derInsel Jamaica ist auch eine der vornehmsten in gantz Westyndien wegen ihren raaren Wachsthümmer, worunder sehr viele Zucker, Caffé, Baumwolle, Pfeffer, Schoquelat etc. seyn. Auch ist diese Insel dermassen bevestiget daß es unmöglich ist vor einen Feind hinein zu komen ohne zugrund gerichtet zu werden. Es befinden sich bey der Einfahrt so fürchterliche Vestungen als man nur sehen mag. Es ist bey der Einfahrt im Haffen das Fort royal welches mit ettliche hundert Canonen aufgepflantzet ist.

Il y avait à ce moment-là plus d’une centaine de navires anglais dans le port, mais la plupart étaient en partance pour l’Angleterre.

Es stunden damals über die hundert englische Schiffe alda im Hafen, welche aber mehrsten Theils gleich nach England abseegelten.

L’île de Jamaïque est aussi l’une des premières à avoir été découvertes par Christophe Colomb, qui s’y est bien plu, parce que sur cette île l’air est particulièrement bon et non pas malsain, comme c’est le cas sur beaucoup d’autres îles. C’est pourquoi Colomb y aurait bien goûté

Die Insel Jamaica ist auch eine der ersten Inslen die von America endeckt seynd worden durch den Christophe Columbus welchem es alda sehr wohl gefallen hatte, weil diese Insel einen absonderlichen guten Lufft mit sich führet welcher gar nicht ungesund ist, wie viele andre Inslen seyen. Dessentwegen hätte sich Columbus auch alda

[réclame]

ruhig