212.

212.

sa retraite s’il n’était mort avant. Cette île a un relief très accidenté et pourtant les habitants anglais se sont établis partout. On peut voir cette île de Jamaïque sur la page suivante, ainsi que son port et ses fortifications près de l’entrée, de même que la ville de Kingston, et Spanish Town.

ruhig gesetzt wofern er nicht mit Tod wäre ab-gegangen. Auch ist diese Insel sehr bergicht, aber doch durch und durch bewohnt mit englischen Ein-wohner. Welche Insel Jamaica auf dem folgendte Blat zu sehen ist mit ihrem Hafen und Vestungen bey der Einfahrt wie auch die Stadt Kingston, und Spännischetawn.

Nous restâmes là jusqu’au 17 mai, puis nous fûmes embarqués sur une frégate et conduits de l’île de Jamaïque à l’île de Saint-Domingue, dans la ville et le port de Port-au-Prince, où nous restâmes un certain temps[364]. Ce Port-au-Prince est assez peuplé d’Allemands et se trouve à 60 heures de Caap ou Cap-François. Il n’y a pas là de hautes maisons, elles n’ont toutes qu’un seul niveau, parce que les tremblements de terre sont trop forts, si bien que souvent les maisons ont été détruites, ce qui causait de grands malheurs. Elle est aussi occupée par 2 régiments de troupes coloniales qui restent là en permanence et qui portent le même nom que la ville de Port-au-Prince. Ces soldats vivent très bien ici, cela n’a rien à voir avec les soldats dans le royaume, tout leur équipement est en lin.

Wir verblieben alda biß den 17ten May alsdann wurden wir wiedrum aufgelößet und durch eine Fregatte von der Insel Jamaica nach der Insel Saint-Domingue geführet in die Stadt und See- Hafen mit Namens Porto-Printz, alda verblieben wir eine Zeit lang. Diesens Porto-Printz ist auch zimmlich mit Deutschen bewohnet und liegt 60 Stund von der französischen Caap oder Caap-François. Auch findet man alda keine hohe Häusser, sie seynd nur alle von einem Stock hoch, darum ? weil die Erd-bebungen alda zu starck regieren, so daß vielemal die Häusser über Hauffen geworffen und dadurch viele Unglücke enstehn. Sie ist auch besetzt zu jeder Zeit mit 2 Reg[iment] Collonie-Soldaten welche stets da liegen bleiben und tragen auch den nemlichen Namen wie die Stadt Porto-Printz. Diese Soldaten leben sehr gut alda so daß es doch nicht mit denen im König Reich ein-stimt, ihre Montierung ist alles von Leinen-Zeug gemacht.

[réclame]

wir