Flohr

34.

34.

Parmi eux on distinguait peu d’hommes, mais presque que des femmes : quand on voyait un homme dans la foule, c’était à coup sûr un homme âgé ou un invalide, car tous les hommes entre 14 et 60 ans devaient tous partir à la guerre. C’est pourquoi les hommes vinrent grandement à manquer ici, car ils furent pour ainsi dire presque tous tués, les Anglais faisant alors de gros ravages parmi eux. Mais des femmes, il n’en manquait pas, et c’est ainsi qu’elles vinrent souvent dans notre camp pour débaucher des soldats, ce qui leur fut promptement défendu, si bien qu’elles durent rentrer bredouilles chez elles.

Worunder man aber sehr wenig Manns-Personen gesehen hatte, sondern lauder Weibs-Personen : Wann man eine Manns-Person darunter sahe, ware es gewiß ein alter Mann, oder ein Krüppel, dann alle Manns-Leute vom 14ten bis ins 60te Jahr mußten alle zu Felde gehen. Dessenthalben ware auch ein großer Mangel allda, an Manns-Leute, dan zu sagen alles fast umgekommen ist, dan die Engländer hausseten damalen sehr übel mit ihnen. An Weibs-Leute aber ware es kein Man-gel, dessenthalben sein sie öffters mal in unser Lager kommen, um Soldaten alda bey uns auszukauffen, welches ihnen aber gantz kurtz abgeschlagen wurde, daß sie wiedrum leer mußten nach Hause gehen.

Le 28, nous levâmes derechef le camp pour un trajet de 13 miles jusqu’à Barronsthawern, une auberge au bord de la route. Nous montâmes notre camp juste à côté. Nous eûmes de nouveau la visite d’un grand nombre de jeunes femmes américaines qui restaient autour du camp, assises à cheval, on eût dit des ladies anglaises. Cet après-midi là, messieurs nos généraux ordonnèrent un bal en plein air, devant le camp, et y invitèrent les jeunes femmes américaines ; cela dura jusque tard dans la nuit, et c’était une joie de les voir danser et sauter aussi bien avec les soldats qu’avec les officiers etc.

Den 28ten brachen wir wiedrum auf 13 Meillen biß Barronsthawern ein Wirthshauß an der Straße. Wir schlugen unser Lager gantz nahe dabey. Wir hatten wiedrum sehr starcken Besuch allda deren Americanischen Jungfrauen welche um das Lager herum hielten zu Pferd als wie die Englische Leythas anzusehen. Diesen Nachmittag stelleten unsre Herren Generäls einen Bahl an auf dem freyen Felde vor der Front, und thäten die Americanische Jungfrauen dazu infitieren, welches alsdan biß in die dunckle Nacht tauerte, wobey alle Freud zu sehen ware mit Dantzen und Springen, so wohl mit den Soldaten, als mit den Officirs etc

[réclame]

welche