49

49

où le général des Anglais, Cornwallis[146], s’était fixé avec 12 000 hommes et où il faisait régner la terreur ; il s’était si bien retranché dans une petite ville appelée Klein-Yorck[147] qu’il en coûta beaucoup pour l’en déloger, c’est d’ailleurs pour cela que nous devions venir en aide aux Américains, dont l’armée nous attendait avec grande impatience.

allwo sich der General Kornwallis von den Engel-länder festgesetzt hatte mit 12 000 Mann und sehr schlimm alda haussete in einem kleinen Städtgen mit Namens Klein-Yorck schantzte er sich der-maßen so vest ein daß es grosse Mühe gekostet ihn wiedrum von dannen zu vertreiben mit diesem Beding aber mußten wir alda hin um Hilff zu leisten, allwo die Americaner schon mit ihrer Armée auf uns wardeten mit grossem Verlangen.

Le 5, nous défilions à Philadelphie et traversâmes, derrière la ville, le fleuve Schuylkill, qui connaît un trafic intense et qui a le pont le plus remarquable de cette région. En chemin nous passâmes par une jolie petite ville, dans une belle plaine ; cette ville, appelée Darby, n’est habitée que par des Allemands. Mais nous poussâmes jusqu’à Chester, une autre ville allemande, dans la plaine, dans une belle contrée.

Den 5ten passierten wir die Stadt Piladelfia und hinder der Stadt den Fluß Schwil-Kiel ein schiffreiches Wasser mit einer schönen Brücke versehen welche sehr merckwürdig ist in selbiger Gegend. Unter-wegs traffen wir ein schönes kleines Städtgen an in einer schönen ebenen Gegend mit Namens Tarly welches mit lauder Deutschen bewohnt ist. Wir gin-gen aber noch biß auf Sheßter auch ein deutsches Ort auf der Ebenen in einer angenehmen Gegend.

Ces 2 provinces, Pennsylvanie et Maryland, encore appelée Mary-Engelländ, sont essentiellement peuplées d’Allemands, et en ce qui concerne la variété des cultures céréalières et maraîchères, tout y est aménagé comme en Europe[148].

Diese 2 Profinzen Phinsilfania und Mary-Land oder sonsten auch Mary-Engelländ genandt seynd mehrsten-theils mit Deutschen bewohnt und alles überhaubt eingerichtet als wie in Europa mit allerley Früchten und Gärdnerey etc.

Vient à présent la ville de Philadelphie que l’on peut voir sur la page suivante[149], tout comme le port maritime etc.

Folget nun jetzt die Stadt Philadelphia welche auf der andern Seite zu sehen ist wie auch der Meer-Haffen und dergleichen etc.