105.

105.

Mais comme le navire n’avait pas entièrement sombré, les hommes qui s’y trouvaient furent saufs, quitte à rester dans l’eau jusqu’aux aisselles, et ce jusqu’au lendemain 10, 11 heures. Cet accident eut lieu la nuit vers 10 heures et il faisait très sombre, c’est pourquoi on ne put aviser que le lendemain[240].

Doch daß das Schiff nicht gantz versüncken thätte, doch aber die Leute so darauf waren konten sich noch erretten, aber so daß sie biß unter die Aerme im Wasser stehen mußten biß den andern Tag um 10, 11 Uhr. Dieses Unglück geschahe des Nachts gegen 10 Uhr und ware dabey sehr fünster, darum konte auch kein Rath geschafft werden biß den andern Tag.

Nous restâmes encore à Williamsburg jusqu’au 2 juillet 1782. Puis nous nous mîmes en marche en direction de la région de New York. Nous marchions regroupés par régiments, parce que la chaleur était grande et aussi à cause de l’eau et des routes en mauvais état etc.

Wir verblieben noch alda zu Williamsburg biß den 2ten Jully 1782. Alsdann sezten wir uns wiedrum in Marsch vor in die Gegend nach Neu-Yorck zu marschieren. Wir brachen jetzt alda auf regimenter-weis zu marschieren weilen die Hitze groß ware, theils auch wegen dem Wasser und wüsten Wege etc.

Le 2 juillet, la première brigade, dont le régiment Bourbonnais, quitta Williamsburg et arriva après 9 miles à Trinckenspring, un endroit très dégagé. Le 3 c’est le Régiment Royal-Deux-Ponts qui partit pour rallier l’endroit où était stationné le premier régiment. Le 4 c’est la 2^e brigade qui partit, un régiment après l’autre, pour arriver à l’endroit où nous avions été.

Den 2ten Jully brache das erste Brigade, nemlich das Regiment Bourbonois zu Wiliamsburg auf 9 Meilen biß Trinckenspring ein grosses freyes Platz. Den 3ten brache das Regiment Royal Deuxponts auch auf und kame in d14en Platz vom ersten Regimen t. Den 4ten brache das 2te Brigade auch regimenterweis auf und kame in unser Platz.

Le 3, le premier régiment se remit en route pour parcourir 8 miles jusqu’à Barronsthawern, une auberge dans une belle contrée.

Den 3ten brache das erste Regiment wiedrum auf 8 Meilen biß Barronsthawern ein Wirths-hauß in einer schönen Gegend.

[réclame]

den