152.

152.

que nous avancions assez bien, faisant 9 nœuds à la minute d’après la carte marine etc.[290].

wiedrum zimmlich voran kamen, wir machten alsdan 9 Knöpfe in einer Minute nach der See-Karte etc.

Le 4 vers midi, l’horizon était lumineux et clair, le temps agréable, le vent venait d’est et le froid n’était plus si grand.

Den 4ten gegen Mittag zeigte sich das Horizont hell und klahr mit einem lieblichen Wetter und Wind von östlicher Seite die Kält ware auch nicht mehr so groß.

Le 5, du bon vent, qui nous fit avancer assez rapidement vers les Indes occidentales.

Den 5ten, guten Wind daß wir zimmlich starck nach West-Indien zu avansierten.

Le 6, nous avions toujours du bon vent d’est.

Den 6ten behielten wir noch guten Wind von östlicher Seite.

Le 7, l’horizon était de nouveau un peu brumeux, mais le vent était encore assez bon. Nous étions maintenant à la hauteur de Charleston, ou Karlstatt en Caroline du Sud, et avions presque atteint les pays chauds, et la mer n’était plus aussi forte.

Den 7ten zeigte sich der Horizont wiedrum etwas neblicht, der Wind aber noch zimmlich gut. Wir kamen jetzt in die Höhe von Carlstawn, oder Carlsstatt in Sud-Carolina und hatten das warme Land schon zimmlich erreiget, das Meer ware auch nicht mehr so wild.

Le 8, nous passions à hauteur de l’Île Bermude etc.[291].

Den 8ten laffierten wir die Insel Bermuth etc.

Le 9, nous arrivions à la hauteur de la Floride occidentale, St. Augustin et Savannah[292] etc.

Den 9ten kamen wir in die Höhe von West- Florida, St. Augustin und Savanah etc.

Le 10, nous avions du temps un peu désagréable, mais avec un horizon lumineux et clair.

Den 10ten bekamen wir etwas unangenehm Wetter der Horizon aber hell und klahr dabey.

Le 11, nous avions de nouveau du bon vent du nord, l’horizon était lumineux et clair, nous faisions 7 nœuds à la minute d’après la carte.

Den 11ten wiedrum guten Wind von nördlicher Seite, der Horizon hell und klahr, wir machten 7 Knöpfe in der Minute nach der Karte gerechnet.

[réclame]

den