Flohr

61.

61.

We were, at present, also ready to receive our heavy artillery.

Jetzt aber machten wir auch alle Angestallt, um unser groß Geschütz beyzuschaffen.

On October 4^th, we supplied 800 sappers. Over the course of the day we had 1 dead and 5 wounded men. During the day and night, we had gained a nice advantage, as we had again dug new tunnels and we had again gained ground. During the whole day the Americans had fired abundant shots on the right wing. That same day, the English general sent an insulting message from the town to their camp, the contents of which are as follows:

Den 4ten 8br gaben wir Arbeiter 800 Mann. Wir bekamen den Tag über an Todten 1 Mann, Plessierten 5 Mann. Wir hatten den Tag und Nacht durch einen guten Vortheil bekommen, dann wir hatten wiedrum frische Lauffgräben an-gelegt und wiedrum näher angerückt. Die Americaner hatten den Tag durch zimmlich gefeuret auf dem rechten Flügel. Eben den selbigen Tag schickte ihnen der englische General eine Schimpf-Order aus der Stadt in ihr Lager, welche laudet also:

Even if it began to rain Americans for a period of 2 times 24 hours, they would not be worried, they would only fear that one of them might fall on their heads from time to time, and no Englishman would let himself be intimidated by 24 Americans, that was the message he sent, to which he added that neither did they fear a few Frenchmen, that he was willing to send them a few wooden cannons, as he pitied them, given that they were regular troops all the same. The French responded that they sent him their thanks, they would try to find some cannons elsewhere, and the English would perhaps still need theirs.

Wenn es noch 2 mal 24 Stunde lang Americaner regnen thätte, so haben wir noch keine Bang vor ihnen, als wann uns dann und wann einer auf den Kopff fallen wolte, so thätte aber doch jeder Engländer 24 Americaner nicht fürchten, dieses waren seine Order, die er schickte, weiter sagte er : Und die paar Franzosen thätten sie auch nicht fürchten, doch aber wolte er ihnen einige hölzerne Canonen schicken, dann er thätte sie noch ein wenig betauren, weil sie doch regulierten Truppen wären ! Die Franzosen liessen ihm aber wiedrum sagen, daß sie sich gantz höfflich bedancken liessen, und sie wolten noch sehen, daß sie anderswo etwas Geschütz bekämen, sie werden vieleicht die ihrige selbst noch brauchen.

[réclame]

doch