L5 : Eufemianus in civitate romana regnavit dives valde

Présentation

Édition : Peter Andersen & Philippa Bright

Description succincte

Témoins : 23 manuscrits
Sigles : L5-1 à L5-23 (L5-1 : manuscrit daté ; L5-2 à L5-23: manuscrits non datés, sigle d’après date approximative, localisation et cote)
Longueur totale des témoins : 306 pages
Témoin publié et transcrit : L5-8
Longueur du témoin publié : 369 lignes et environ 4800 mots (L5-8)
Référence numérique : lignes du témoin transcrit L5-8
Auteur : anonyme
Lieu : Angleterre
Date : début du XV^e siècle
Source : L4

Facsimilés

L5-1 (1449 ; Cambridge UL, MS Ii.6.1, autre sigle : C₃, fol. 68^v-76^v ; encore indisponible en ligne)
L5-2 (1400/1420 ; Londres BL, MS Additional 33784, autre sigle : A₁, fol. 107^v-115^r ; encore indisponible en ligne)
L5-3 (1400/1420 ; Londres BL, MS Harley 219, autre sigle : H₅, fol. 48^v-56^v ; encore indisponible en ligne)
L5-4 (1400/1420 ; Londres BL, MS Harley 5259, autre sigle : H₂, fol. 82^r-87^v)
L5-5 (1400/1450 ; Aberystwyth, MS 18951 C, fol. 92^r-99^v ; encore indisponible en ligne)
L5-6 (1400/1450 ; Cambridge TC, MS O.8.13, autre sigle : Tc, fol. 34^r-43^r ; encore indisponible en ligne)
L5-7 (1400/1450 ; Leicester, MS 10 D 34/14, fol. 39^v-43^v ; encore indisponible en ligne)
L5-8 (1400/1450 ; Oxford BL, MS Douce 310, autre sigle : D₁, fol. 75^r-80^v)
L5-9 (1400/1450 ; Worcester, F. 80, autre sigle : W, fol. 42^r-45^v ; encore indisponible en ligne)
L5-10 (1425/1450 ; Oxford CCL, MS 121, autre sigle : Cc, fol. 97^v-104^v ; encore indisponible en ligne)
L5-11 (1440/1448 ; Londres LP, MS 78, autre sigle : La, fol. 103^r-105^v ; encore indisponible en ligne)
L5-12 (1400/1500 ; Cambridge JC, MS 35, autre sigle : Je, fol. 56^r-65^v ; encore indisponible en ligne)
L5-13 (1400/1500 ; Cambridge UL, MS Mm.6.21, autre sigle : C₁, fol. 104^v-111^v ; encore indisponible en ligne)
L5-14 (1400/1500 ; Oxford AS, MS 20, autre sigle : As, fol. 132^r-134^v ; encore indisponible en ligne)
L5-15 (1400/1500 ; Oxford BL, MS Lat. Misc. e. 119, autre sigle : Me, fol. 147^r-160^r ; encore indisponible en ligne)
L5-16 (1400/1500 ; Oxford SJ, MS 78, autre sigle : J₁, fol. 119^r-122^v, 132^r ; encore indisponible en ligne)
L5-17 (1430/1469 ; Dublin, MS 605, autre sigle : Td, p. 189-204 ; encore indisponible en ligne)
L5-18 (1440/1460 ; Londres BL, MS Sloane 4029, autre sigle : Sl, fol. 135^v-145^v ; encore indisponible en ligne)
L5-19 (1440/1475 ; Oxford BL, MS Rawl. C. 316, fol. 78^v-83^v ; encore indisponible en ligne)
L5-20 (1440/1475 ; Oxford TC, MS 71, autre sigle : To, fol. 144^v-147^r ; encore indisponible en ligne)
L5-21 (1450/1500 ; Oxford BL, MS Douce 142, autre sigle : D₃, fol. 82^r-87^r ; encore indisponible en ligne)
L5-22 (1470/1480 ; Berlin SB, Ms. theol. lat. qu. 280, autre sigle : Bs, fol. 85^r-90^v ; encore indisponible en ligne)
L5-23 (1480/1500 ; Londres BL, MS Harley 2270, autre sigle : H₁, fol. 58^v-62^v ; encore indisponible en ligne)

L5-3-82v (c. 1410) Londres BL (détail)

Eufemianus in civitate romana regnavit dives valde, L5-4, 1400/1420, fol. 82^r Londres BL, MS Harley 5259

La version latine insulaire des Gesta Romanorum, également généralement appelée la version anglolatine, est issue de la version continentale et paraît dater du début du XV^e siècle. Selon l’état actuel de nos connaissances, elle est conservée dans 50 manuscrits, vraisemblablement tous du XV^e siècle. Ces manuscrits contiennent entre 2 et 109 chapitres dont vingt-cinq n’ont pas un équivalent dans la version continentale. Le recensement actuel fait état de 3010 chapitres, soit une moyenne de 60 chapitres par manuscrit. Le Bon Pécheur fait partie de 23 de ces manuscrits et représente ainsi moins de 1 % des 3010 chapitres. Certains chapitres de la version insulaire ont une correspondance assez similaire dans la version continentale, d’autres divergent considérablement. Celui sur le Bon Pécheur fait partie des chapitres peu remaniés. Une des modifications majeures est le changement du nom du protagoniste en Frendricus. En dépit de l’absence de son nom traditionnel, la recherche appelle généralement ce chapitre « Romance of Gregory » (par exemple Bright 2019). Nous avons choisi d’éditer le même manuscrit que Philippa Bright pour l’édition princeps paru en 2019, MS Douce 310 (L5-8 ou D₁). Il ne fait pas partie des témoins les plus anciens mais conserve un texte complet qui paraît proche de l’original.

Le premier des deux fichiers présentés ci-dessous liste les débuts des chapitres de la version insulaire avec les équivalences dans la version continentale, le second contient une description sommaire des 50 manuscrits. Ultérieurement, la version latine insulaire sera plus amplement décrite sur cette page et un recensement complet des 3010 chapitres sera proposé.

Version latine insulaire des Gesta Romanorum :