[page 316]

248

248

Registre au sujet du nombre de feuilles[380]

Register aus die Blätterzahl gerichtet

Des premières batailles sur mer 11
De la ville de Newport 18
Des rois sauvages 21
De la terre sauvage du Canada, qui est peuplée de sauvages 27
De la ville de Providence 30
Des us et coutumes des habitants de la région de Windham Farmington 34
...et de Guthbahr, Newtown, etc. 36
De la trahison d’Arnold 37
Des batailles de Trenton et Princeton 42
De Trenton et du fleuve Delaware 46
De la ville de Philadelphie 50
De Wilmington et Head of Elck 54
De Yorktown en Virginie 64
Du siège de Yorktown en Virginie et ses contrées 78
De la capitulation de l’armée anglaise à Yorktown 85
Du décompte des prisonniers à Yorktown 88

Von der ersten Batalien zu Wasser 11
Von der Stadt Nieport 18
Von den wilden Königen 21
Wildes Land von Canada dass mit Wilden bewohnt ist 27
Die Stadt Profidenz 30
Von den Gebräuchen der Einwohner die Gegenden von Windham Farmingston 34
Und Gutbahr, Neuthaun etc. 36
Von der Verräterey des Arnolds 37
Von der Batalien zu Trenthon und Printzthaun 42
Trenthaun und det Fluss Tellawar 46
Die Stadt Philadelphia 50
Witmingston und Head of Elk 54
Von York in Virginia 64
Die Belagerung zu Klein York in Virginien und selbige Gegenden 78
Von der Capitulation der englischen Armee in York 85
Anzahl det Gefangenen zu York 88

https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10110846m/f159/pct:0,0,50,100/,700/0/native.jpg

Strasbourg, Médiathèque André Malraux, ms f 15, p. 316.

[agrandir]

 Notes

380. « Register aus die Blätterzahl gerichtet », ou Registre au sujet du nombre de feuilles, est un index qui renvoie aux pages concernées pour chacun des sujet traités. Les mentions évoquent le plus souvent les noms de localités visitées et leurs descriptions, mais aussi les illustrations associées. Les digressions comme celles à propos de la trahison d’Arnold (« von der Verräterey des Arnolds ») ou de la bataille de Trenton/Princeton (« von der Batalien zu Threnthonund Printzthaun ») sont aussi indiquées, ce qui illustre leur importance aux yeux de l’auteur. On remarque d’ailleurs que les mentions ne suivent pas l’ordre de la pagination. La présence de cet index suggère l’usage documentaire que Flohr assignait à son voyage.