Flohr

82.

82.

so that the enemy could no longer use it. As for the carpenters, they were rewarded with a nice tip: each one received 5 Louis d’or for not having withdrawn when faced with the enemy and for having executed his work so energetically.

daß sie nicht mehr brauchbahr ware vor den Feind. Was die Zimmerleuthe anbelangt hatten, wurden mit einem guten Trinckgeld belohnet, ein jeder mit 5 Louis-Dors, wegen ihrer Standhafftigkeit und Arbeit, welche sie so hertzafft angegriffen haben.

On October 15^th, we supplied 500 sappers. During the day we had 1 dead and 43 wounded men. The Bourbonnois and Royal Deux-Ponts regiments were on guard duty. The Agenois, including the grenadiers and Chasseurs, were on the left wing etc. For a few days now we had taken the lead and had moved right up to their redoubts, so that we could reach all the places we wanted with our artillery. Now the shooting picked up again with renewed vigor, so much so that they no longer knew where to take refuge.

Den 15ten 8br gaben wir Arbeiter 500 Mann. Wir bekammen den Tag über an Todten 1 Mann, Plessierten 43 Mann. Die Wacht hatte das Regiment Bourbonois und R[oy]al Deuxponts. Auf dem lincken Flügel ware Aginois etc. nebst denen Grenadir und Jäger. Wir hatten einige Tag her wiedrum einen zimmlichen Vortheil bekommen und gantz nahe zu ihren Schantzen avanzirt, daß wir mit unsrem Geschütz konten hinlangen, wo wir wollten. Jetzt ginge es aber erst recht an, daß sie nicht mehr wußten, wohin sie hinschlupffen solten.

On October 16^th, we supplied 800 sappers. That day we had 2 dead and 12 wounded men. The Soisonnois and Saintonge regiments, including their grenadiers and Chasseurs, were on guard duty. The Gâtinois and Touraine regiments were on the left wing. That afternoon, sent by the English general, came an aide-de-camp, who had a small flag hung from his sword that he was waving. As soon as he was spotted, everything went calm and the shooting ceased, upon which all the soldiers, from both camps, pulled themselves atop the redoubts and the parapets to see him.

Den 16ten 8br gaben wir Arbeiter 800 Mann. Wir bekamen diesen Tag über an Toden 2 Mann, Plessierten 12 Mann. Die Wacht hatte das Regiment Soissonois und Saintonge nebst ihren Grenadirs und Jäger. Auf dem lincken Flügel ware das Regiment Gadinois und Touraine. Heute nach Mittag kame ein engelischer Generals Adjudant mit einem kleinen Fähnlein am Degen hangend, welches er in der Höhe truge. So-bald man ihn erblickte, wurde alles gleich still und nicht mehr gefeuert, worauf sich gleich alle Soldaten beyderseits auf die Schantzen und Brustgewehr machten, um selben zu sehen. Auf der engelischen Seite rufften uns die