Flohr

148.

148.

deeper than the waterline corresponding to its cargo; with that another pump was immediately installed, and later still, 4 pumps started running without end, day and night. But all was in vain, everything threatened destruction as the violent sea refused to be favorable, and continously threatened to sink us.

tieffer im Wasser geht als sonsten seine Ladung, auf dieses wurde gleich noch eine Bombe aufgerichtet und wieder hernach allezeit stets mit 4 Bomben ge-bombt sowohl des Nachts als bey Tag. Aber alles halfe nichts, sondern es trohete alles zum Verderben dann das wilde Meer wolte uns nicht mehr gün-stig werden ; dann es trohete uns stets zum Untergang.

On the 31^st, the horizon was stormier than ever, the sea had whipped up waves taller than mountains all day long, so much so that they were burying the ship that was almost continuously under water. In the evening there was a little fog on the horizon and the mist led one to believe that the weather was going to change.

Den 31ten ware der Horizont so stürmisch als noch einmal, das Meer hatte den gantzen Tag durch Wellen wie die höchsten Berg aufgeworffen, daß das Schiff den gantzen Tag durch die mehrste Zeit mit Wellen bedeckt und unter dem Wasser ware. Gegen Abend zeigte sich das Horizont mit etwas Nebel und trüb daß man glaubte eine Veränderung des Wetters zu bekommen.

Around 8 o’clock at night, the wind picked up again, stronger than ever. Around midnight the shipwright on board came and announced to the pilot that the ship had sunk 3 feet since the day before and that if a solution was not found, water would invade the ship in one hour’s time and we would not see the light of day again.

Gegen Abend um 8 Uhr erhube sich der Wind wiedrum so starck als noch einmal. Gegen Mitter-nacht kame der Zimmermann vom Schiff und sagte dem Pillot daß das Schiff seither gestern 3 Schuhe tieff gesuncken wäre und wann nicht Rath geschaff würde so lieffe das Wasser in Zeit von einer Stund ins Schiff, und wir werden den Tag nicht mehr erleben.

[réclame]

der