Flohr

201.

201.

that we lie down a bit in the shade and rest, which we did; we lay in the shade for around an hour, without thinking that it could be one of the venomous trees. But because we were tired and hot, we fell asleep for a bit. When we got up, we wanted to talk to one another, and it was then that I saw that my friend’s face was swollen, and when I wanted to tell him, my friend also told me that I was swollen and he had wanted to tell me, then each of us was able to feel it for ourselves, because we were so bloated that we were almost unable to see; as soon as we saw that we had been affected by this illness, we returned to the ship, and when our comrades saw us, our heads had swollen to the volume of a bushel, so much so that they all made fun of us. Shortly thereafter, some other men from our ship returned, the same thing had happened to them, but the illness cleared up on its own

wir wollen uns ein wenig in Schatten legen und ruhen, welches wir auch thätten : wir ver-blieben ohngefähr ein Stunde lang liegen im Schatten ohne bedacht zu seyn daß dieses einer der vergifften Bäume seyn solte. Weil wir aber müth und warm hatten, schlieffen wir ein wenig ein. Als wir wiedrum aufstunden, wolten wir miteinander reden, also sahe ich daß mein Kamrad im Gesicht geschwollen ist, indem als ich es ihm sagen wolte, sagte mein Camrad ebenfalls ich seye geschwollen, er hätte es mir schon sagen wollen, alsdan verspiereten wir es alle beyde selbsten an uns weil wir so geschwollen waren daß wir fast nicht mehr zu den Augen hinaus schauen konten, sobald wir sehen daß wir mit diesem Zufall behafftet waren begaben wir uns wiedrum auf unser Schiff, sobald uns unsre Camraden gesehen haben, hatten wir Köpfe so dick als wie Seßter daß jedermann sein Gelächter über uns hatte. Gleich darauf kamen noch etliche von unsrem Schiff, welche auch mit dem nemlichen Zufall beladen waren dieses aber verginge wiedrum von sich selbsten

[réclame]

biß