Flohr

236

236

136.

136.

Around noon, we were so close to land that we could recognize with precision the lands we had gone by a few years ago.

Gegen Mittag kamen wir so nahe ans Land, daß wir gantz genau erkennen konten daß wir vor etlichen Jahr das nemliche Land auch passiert hatten.

We were so happy to see our homeland again that we forgot to eat and drink. It is true that during the whole time we had been away from our homeland, we had been exposed to hundreds and hundreds of perils, and that our lives had so often been in danger, and that the good Lord so faithfully led us back to our homeland and during all that time he protected us with benevolence.

Wir waren jetzt dermassen erfreuet daß wir vor Freud nicht mehr assen noch trucken unser Vatter-Land wieder zu sehen. Indem wir diese Zeit her als wir unser Vatter-Land verlassen so vielen hundert Gefährlich-keiten unterworffen waren, und unser Leben so vielemal auf der äussersten Spitze gestanden hatte und uns der liebe Gott wiedrum so treulich in unser Vatter-Land geführet, und uns die Zeit her so gnädiglich erhalten.

Around 1 o’clock, we were approaching Cape Henry where we still had to cross through troubled waters. Around 3 o’clock the commander gave the signal that all the war ships had to line up in battle array to enter the port.

Gegen 1 Uhr kamen wir gegen den Caap-Henry allwo wir noch sehr bösse Plätze zu passieren hatten. Gegen 3 Uhr gabe der Commandant Zeichen daß sich alle Krieg Schiff in die Linie begeben solten nach ihrem Rang der Batallie um in den Hafen zu fahren.

Around half past 3, we entered the port under the commander’s orders. On our right there was a single-mast privateer with around 40 men aboard, 27 of which were naval soldiers. That privateer, counting on its small size, came too close to land, hit a rock on which it shattered, so much so that nothing could be seen of it after 6-7 minutes,

Gegen 3 Uhr und 1/2 fuhren wir zum Hafen hinein nach Befehl des Comandanten. Rechts auf unsrer Seite ware ein Corsaire mit einem Mast, auf welchem waren ohngefähr etliche 40 Mann, worunder 27 Soldaten von der Marine waren. Dieser Corsaire verliesse sich auf seine Kleinigkeit und fuhre zu nahe ans Land auf einen Felßen daß er gantz zerscheiderte, so daß man in 6-7 Minuten nichts mehr davon sahe,

[réclame]

und